Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • tytoalba
    14/08/2007 à 17:39
    • En réponse à <inconnu> #99 le 14/08/2007 à 17:31 :
    • « Il y a les limousines vache à viande et carrossée comme on n’en fait plus!veux bien être parainerrrrrrr! »
    chut, faut pas le répéter, mais "les siennes" qui sont dans le champ ne sont en fait que des génisses. Ce que l’éléveur en fait après, je n’en ai aucune idée.
  • syanne
    14/08/2007 à 18:08
    A vous tous, poètes de l’éphémère, tous mes beaux inconnus si tendres, un grand merci à la mesure - ou démesure, car vraiment les mérite-je ?? - de vos souhaits et compliments.
    Jopurnée belle, ventée, et folle. Je n’arrête pas et c’est tant mieux. A peine le temops d’ouvrir mon expressio qu’il me faut le quitter, car la sonnette retentit encore ! et je ne saurais m’en plaindre. Avoinée de bonheur, aujourd’hui, pour la lionne joyeuse, et un peu plus vieille (mais ça ne se voit pas !) que je suis.
    En prime, quel cadeau : le retour d’Eureka !
    Champagne pour tout le monde !
  • <inconnu>
    14/08/2007 à 18:13
    • En réponse à cotentine #87 le 14/08/2007 à 15:51 :
    • « Hé ! Livarot c’est à plus de 150 Bornes de mon nid ! et Syanne a dû commencer tôt ce matin à fêter !!!
      @ sylphide (85) ... Je me prends ma p... »
    Les Irlandais disent nous avons inventé le Whisky, la cornemuse et le kilt.
    Les Ecossais nous ont copié, mais ils n’ont pas compris que les deux derniers étaient des blagues !
  • Elpepe
    14/08/2007 à 18:41
    Bon, les djeunes : Je m’en vais chercher BB, et plus si affinage affinités.
    Demain, en plus, ça va être sa fête...
    Et vous, au lit, les mains sur les couvertures, hein ?
  • <inconnu>
    14/08/2007 à 19:07
    • En réponse à tytoalba #101 le 14/08/2007 à 17:39 :
    • « chut, faut pas le répéter, mais "les siennes" qui sont dans le champ ne sont en fait que des génisses. Ce que l’éléveur en fait après, je n’... »
    va savoir...!(je te le dirais deux semaines passées avec vous!) bonne nuit à toi et aux autres,viens d’en entendre une belle ce soir de ma voisine d’avoine,son mari est en service de castrologie !!!puis vont le mettre aux soins ustensils, je vous disez le trou du cul !!!!même si de certain pensent que je dois y rester...à demain ! pour m’en prendre encore une bonne avoivée!
  • <inconnu>
    14/08/2007 à 19:35
    Si Charles Martel n’avait pas filer une avoinée aux arabes à Poitiers en 732 il n’aurait jamais pu fonder sa fameuse marque de cognac.
  • momolala
    14/08/2007 à 20:11
    • En réponse à <inconnu> #106 le 14/08/2007 à 19:35 :
    • « Si Charles Martel n’avait pas filer une avoinée aux arabes à Poitiers en 732 il n’aurait jamais pu fonder sa fameuse marque de cognac. »
    Gardes-en pour samedi : ils nous laissent décidément en tête-à-tête. As-tu un appareil photo numérique, car il nous faut sacrifier à la traditionnelle photo qui sera magnifiquement floutée par God, mais que nous pourrons faire circuler sous le manteau, ou plutôt sous le parasol pour que tout ceux qui le souhaitent puissent connaître ton minois.
    Bonsoir de ce soir. Belle et douce nuit à tous et bises spéciales à Syanne.
  • Jonayla
    14/08/2007 à 21:06
    J’arrive comme les carabiniers d’Offenbach, pour souhaiter un très joyeux anniversaire à Syanne.
    J’en profite pour éteindre les lumières et couvrir le feu ...
    Bonne nuit à tous.
  • <inconnu>
    14/08/2007 à 21:27*
    • En réponse à tytoalba #10 le 14/08/2007 à 07:57 :
    • « Bon anniversaire à Syanne. Que dire que les lève-tôt n’aient déjà dit.
      De l’avoine, je me souviens de ces assiettes de gruau d’avoine bien... »
    cette délicieuse cassonade qu’on ne doit trouver qu’en Belgique

    Et moi dans ma jeunesse, à Béthune(PdeC) je me souviens que toutes les semaines ma mère nous faisait de délicieuses crèpes a la cassonade (slurp), ce qui devait être bien meilleur qu’un brouet de gruau d’avoine. Et comme on a certainement plus de fabriques de sucre en france qu’en belgique! il y avait aussi le sucre Candy,résidu de fabrication récupérés en vrac sur des bouts de ficelle.
    En gros, je crois que dans le nord-pas de calais et la wallonie les coutumes sont sensiblement les mêmes. Nous avons même partagé l’invasion espagnole et certainement bien d’autres. Et chez moi, c’est aussi le pays des frites une fois(avec mayo pour moi,slurp).
    Gros bisous a toi 😉
  • mident
    14/08/2007 à 23:09
    Ce n’est plus une heure pour souhaiter un anniversaire mais, mieux vaut tard que jamais ....

    Bon et Heureux Anniversaire Syanne avec plein de bisous !
    Douce nuit à tous et toutes. Je sais, les contrib tardives ne sont plus lues mais tant pis
  • tytoalba
    14/08/2007 à 23:50*
    • En réponse à <inconnu> #109 le 14/08/2007 à 21:27* :
    • « cette délicieuse cassonade qu’on ne doit trouver qu’en Belgique
      Et moi dans ma jeunesse, à Béthune(PdeC) je me souviens que toutes les sema... »
    si c’est de la cassonade T avec un gamin sur le paquet que tu as, alors c’est la même mais il y a plusieurs sortes de cassonades. Nous avons la cassonade candy brune ou blonde et puis l’autre plutôt blonde La T cette page....qui n’a rien à voir avec les précédentes.
    C’est pas que je m’ennuie mais serait temps que je fasse coucouche panier. Bonsoir et bonne nuit. J’éteins la lumière avant de sortir. 🙂
    Petite ajoute : demain c’est moules-frites chez mes parents. Et toc, na. Je vous ramènerai les coquilles. C’est le plat que, quand on a fini il y en a plus dans l’assiette qu’au début du repas. Je sais ce que j’écris n’est pas français mais finalement à c’t heure qui s’en soucie. 😏
  • momolala
    15/08/2007 à 07:18
    • En réponse à mident #110 le 14/08/2007 à 23:09 :
    • « Ce n’est plus une heure pour souhaiter un anniversaire mais, mieux vaut tard que jamais ....

      Bon et Heureux Anniversaire Syanne ave... »
    Nan nan. Un jour n’efface pas l’autre, mais l’éclaire d’un soleil nouveau, la preuve !
  • lorangoutan
    15/08/2007 à 15:30
    • En réponse à <inconnu> #106 le 14/08/2007 à 19:35 :
    • « Si Charles Martel n’avait pas filer une avoinée aux arabes à Poitiers en 732 il n’aurait jamais pu fonder sa fameuse marque de cognac. »
    Après avoir filé l’avoine aux Sarrasins (serrés à lier ?), a-t-il ramené du blé ?
  • Elpepe
    15/08/2007 à 17:16
    • En réponse à mident #110 le 14/08/2007 à 23:09 :
    • « Ce n’est plus une heure pour souhaiter un anniversaire mais, mieux vaut tard que jamais ....

      Bon et Heureux Anniversaire Syanne ave... »
    Et je dirais même plus : la preuve !
  • <inconnu>
    07/09/2007 à 00:40
    • En réponse à tytoalba #111 le 14/08/2007 à 23:50* :
    • « si c’est de la cassonade T avec un gamin sur le paquet que tu as, alors c’est la même mais il y a plusieurs sortes de cassonades. Nous avons... »
    C’est le plat que, quand on a fini il y en a plus dans l’assiette qu’au début du repas.

    C’est pareil pour les artichauts, mais c’est beaucoup moins bon bien sûr. 😉
  • DiwanC
    25/01/2011 à 03:11*
    Pour recevoir une avoinée, faudrait quand même un peu, un tout petit peu d’avoine, au moins les tiges ! Or, z’ont fauché tous les champs les voisins du dessus, z’ont vidé les greniers, tout y est passé : le blé, le sarrazin, l’orge, le maïs...
    Va falloir fouiller les pétrins, visiter les maies, récupérer quelques bons grains qu’on séparera de l’ivraie*, sinon nous allons vivre des heures longues comme un jour sans pain*... C’est peut-être aujourd’hui qu’on va manger de la vache enragée.*
    Va falloir gratter le sol, façon poulet de grain, sinon God va tonner... on va entendre la voix née de l’au-delà.
    * Toutes, au Menu. 🙂
  • Emeu29
    25/01/2011 à 07:04
    L’avoine, c’est le café des chevaux ! Cela leur donne un coup de fouet ! c’est pourquoi en général on ne leur en sert pas en hiver, quand il sont au box et qu’il ne travaille pas !
  • Emeu29
    25/01/2011 à 07:21
    Il me semble aussi, que dans le jargon des pilotes, avoiner veut dire tirer. J’ai entendu aussi se faire avoiner pour se faire engueuler.
  • Paracas
    25/01/2011 à 07:22
    Un jour qu’elle faisait un meeting dans ma région, j’ai reçu la Voynet chez moi et c’est vrai que çà m’a foutu un coup.......
  • GenteGouyat24
    25/01/2011 à 07:50
    A partir du mot AVOINE, est-ce que "l’avoine de curé" qui désigne le poivre est une expression connue ?