Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en laver les mains [v]

décliner toute responsabilité ; ne plus s'en préoccuper ; se moquer totalement

Origine et définition

Aujourd'hui, nous allons évoquer une bien triste histoire vieille de deux millénaires et parler de Ponce. Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.
Ponce Pilate, donc, est procurateur romain en Judée, environ 33 ans après la naissance de Jésus. Et quand on est procurateur, on a des décisions à prendre, fussent-elles lourdes de conséquences. Or, cette fois-là, il doit ratifier la condamnation à mort de Jésus alors que sa femme, à la suite d'un rêve, lui a conseillé de ne pas s'associer au meurtre d'un juste.
Mais la foule excitée gronde et Ponce Pilate voit mal comment il pourrait ne pas lui accorder la victime tant attendue. Alors pour se disculper, il « prend de l'eau et se lave les mains en présence de la foule en disant : je suis innocent de ce sang, c'est désormais votre affaire ». Les Juifs, sans imaginer non plus les conséquences, acceptent que le sang retombe sur eux et leurs enfants, puis s'emparent de Jésus pour le crucifier.
Et c'est à partir du moment où n'y a plus eu de Pilate dans l'avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.
C'est de ce lavage de mains 'purificateur', permettant de s'exonérer de la responsabilité d'un acte, que notre expression est née.

Exemples

« Si ces jeunes gens sont fusillés, c'est qu'on l'aura bien voulu ! répond-il [Corentin] à haute voix, maintenant je m'en lave les mains. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais mi larë duartë s'en laver les mains
Allemand seine Hände in Unschuld waschen se laver les mains dans l'innocence
Anglais to wash one's hands of it s'en laver les mains
Anglais wash its hands se laver les mains
Anglais (USA) to wash your hands of it s'en laver les mains
Arabe (Algérie) غسل يدو من فلان (ghsel yeddou men flenne) laver ses propre main envers quelqu'un
Espagnol (Argentine) abrirse de piernas s'en ouvrir des jambes
Espagnol (Argentine) lavarse las manos se laver les mains
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Se désintéresser de... / Se dégager de...
Finnois pestä kätensä se laver les mains
Français (Canada) s'en crisser ne pas se préoccuper
Grec νίπτω τας χείρας μου s'en laver les mains
Hongrois mossa kezeit s’en laver ses mains
Italien lavarsene le mani s'en laver les mains
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet (Expr. de souche indonésienne) ce n'est pas mon affaire, pas ma responsabilité, je m'en lave les mains
Néerlandais zijn handen wassen in onschuld se laver les mains dans l'innocence
Polonais umywam rece je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) eu lavo as minhas mãos je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains
Roumain a se spăla pe mâini de s'en laver les mains
Russe умыть руки s'en laver les mains
Serbe oprati ruke laver les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en laver les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'en laver les mains » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 04:17*
    Une minute scientifique
    Tout le monde sait qu'il existe des millions d'espèces de bactéries dans tous les lieux de notre monde. Et tout le monde sait que malheureusement de plus en plus souvent il se trouve que certaines bactéries résistantes aux antibiotiques prolifèrent.
    Mais vous vous-rendez compte que...et je cite*...pour un lavage efficace, la friction des mains doit durer au moins 30 secondes pour le lavage simple et 1 minute pour le lavage antiseptique, or la durée moyenne d'un lavage des mains est bien inférieure (8,6 secondes dans l'étude de Quraishi)...
    Heureusement pour les Français ils ont plutôt l'habitude de s'embrasser que de se serrer la main !
    *Citation de solidarités-santé.gouv.fr
  • Paracas
    03/12/2017 à 05:25
    Lui, ce qui lui importe c'est son rendez vous
    Tout le restant m’indiffère
    J’ai rendez-vous avec vous!

    Si vous voulez écouter c'est ici
    Voilà, me reste plus qu'à faire le café en attendant les croissants....
  • Paracas
    03/12/2017 à 05:35
    • En réponse à Utilisateur supprimé #121 le 03/12/2017 à 04:17* :
    • « Une minute scientifique
      Tout le monde sait qu'il existe des millions d'espèces de bactéries dans tous les lieux de notre monde. Et tout le... »
    Dis donc ça fait plaisir de te relire....y avait longtemps....🙂
    l'habitude de s'embrasser

    Tiens, en parlant de bactéries soit disant dangereuses, faut pas non plus phobiser parce que depuis des lustres qu'on se roule des patins et quand on sait ce qu'on trimballe dans le clapoir -même avec une hygiène correcte- si ça devait filer la chtouille y a longtemps que l'humanité aurait disparu....
    C'est comme tout, il ne faut pas tomber dans les excès que ce soit d'un côté ou de l'autre...
    Alors les gugusses qui passent leur temps à calculer qu'on se lave les paluches 8,6 secondes, hein....tu vois un peu...
    Bon enfin, moi c'que j'en dis....
    Vous prenez ce que vous voulez, je m'en lave les mains*..
    *Yiiiipeeeeeee !!!!!!!!...🙂
  • Paracas
    03/12/2017 à 05:36
    Les plus propres ce sont les Russes parce qu'ils s'lavent.....😐
  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 06:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #121 le 03/12/2017 à 04:17* :
    • « Une minute scientifique
      Tout le monde sait qu'il existe des millions d'espèces de bactéries dans tous les lieux de notre monde. Et tout le... »
    Lors d'un lavage, ce sont les premières secondes qui sont les plus efficaces, c'est là où le plus de microbes s'en vont. Et qu'est-ce qu'on appelle un lavage efficace ? 90 % des microbes disparus ? 99 % ? 99,9 % ?
  • tatanou
    03/12/2017 à 07:30
    • En réponse à <inconnu> #3 le 05/05/2009 à 01:19* :
    • « Ponce Pilate s’en lave les mains
      René Joly
      Ponce Pilate s’en lave les mains
      Et Lucifer se tord de rire seul dans son coin »
    Pour un si beau texte - vrai de vrai ! - manque la musique ! Un pe'tit coup d'Aznavour ? ... "et moi, dans mon coin, moi, je ne dis rien" !!^^
  • tatanou
    03/12/2017 à 07:32
    • En réponse à bobaoussim #1 le 05/05/2009 à 00:50* :
    • « c’est génial je devine que je suis le premier à recevoir le courriel , en tt cas cette célérité est à saluer !! et lavez vous bien les mains... »
    Ah ! Parce qu'en plus, vous faites un concours ?! "C'est moua, le prem's !!^^" Peux pas suivre, alors !! Et franchement, franchement.... m'en fous ^^ m'en lave les mains ^^
  • tatanou
    03/12/2017 à 07:33
    • En réponse à Paracas #124 le 03/12/2017 à 05:36 :
    • « Les plus propres ce sont les Russes parce qu'ils s'lavent.....😐 »
    waouuu ! Quelle forme olympique de bon matin !!^^ Mais ça, nous le savon(s) de Marseille !!^^
  • tatanou
    03/12/2017 à 07:37
    Bonjour les Zamis ! Merkkiii pour votre accueil, notamment, deLassus et Bouba.... Petite question, puisque toute nouvelle - enfin, sur le site, pas en âge ^^ : Si je réponds à des commentaires d'expressions déjà postées depuis quelques temps, les voyez-vous ? Ou faut-il simplement suivre le mouvement du nouveau sorti ??....
  • Paracas
    03/12/2017 à 07:46
    • En réponse à tatanou #129 le 03/12/2017 à 07:37 :
    • « Bonjour les Zamis ! Merkkiii pour votre accueil, notamment, deLassus et Bouba.... Petite question, puisque toute nouvelle - enfin, sur le si... »
    Waouuu !...toi aussi t'es en grande forme dis donc...
    Bon pour répondre à ta question, ben non on ne peut lire que tes commentaires sur l'expression du jour...
    Enfin si j'ai tout bien compris qu'est ce que tu veux dire...
  • tatanou
    03/12/2017 à 07:51
    Ohé ! Y a plus personne ?? Vous êtes tous partis à la messe du dimanche ??^^ Va falloir que je mette le réveil à 6h du mat pour vous rencontrer ?? Bon, puisque c'est comme ça, vais faire une petite causette avec Hérode ! Et s'il n'y est pas non plus, je trouverai bien Dieu, puisqu'il est partout !!^^ Bonne journée à tous !
  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 08:09*
    • En réponse à tatanou #129 le 03/12/2017 à 07:37 :
    • « Bonjour les Zamis ! Merkkiii pour votre accueil, notamment, deLassus et Bouba.... Petite question, puisque toute nouvelle - enfin, sur le si... »
    Si, contrairement à ce que dit Bouba 😄, nous les verrons le lendemain au travers du mail journalier où toutes les expressions ayant fait l'objet de rajouts la veille sont répertoriées. Mais pour ça, il faut recevoir les mails quotidiens et non hebdomadaires.
    Pour ce réglage éventuel : clique sur ton pseudo à droite du bandeau bleu foncé tout en haut de la page > Profil > Hebdomadaire > Enregistrer les modifications.
    Je te conseille aussi la lecture de mon excellentissime (et c'est un euphémisme) #131.
  • Paracas
    03/12/2017 à 08:23*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 03/12/2017 à 08:09* :
    • « Si, contrairement à ce que dit Bouba 😄, nous les verrons le lendemain au travers du mail journalier où toutes les expressions ayant fait l'o... »
    Bah oui c'est sur qu'en sodomisant les drosophiles...Malin, va !
    Je te conseille aussi la lecture de mon excellentissime (et c'est un euphémisme)

    Attends tatanou, il va aussi te faire le coup de l'anagramme..
    Psttttt..entre nous, il a attrapé une maladie étant petit parce qu'il ne se lavait pas les mains ....😐
  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 08:26*
    • En réponse à Paracas #133 le 03/12/2017 à 08:23* :
    • « Bah oui c'est sur qu'en sodomisant les drosophiles...Malin, va !
      Je te conseille aussi la lecture de mon excellentissime (et c'est un euphém... »
    Moi, Môssieur, j'ai répondu à sa question de façon pertinente. Regardez votre gâchis, elle a quitté le site !
  • Paracas
    03/12/2017 à 08:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #134 le 03/12/2017 à 08:26* :
    • « Moi, Môssieur, j'ai répondu à sa question de façon pertinente. Regardez votre gâchis, elle a quitté le site ! »
    Meuuuuuuuh non, elle est à l'église pour laver Maria.....
  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 08:30
    • En réponse à Paracas #135 le 03/12/2017 à 08:28 :
    • « Meuuuuuuuh non, elle est à l'église pour laver Maria..... »
    Quand les gens vont à l'église, moi je fais toutes les chapelles.
    Quand les églises se vident, moi je suis tout plein.
  • joseta
    03/12/2017 à 09:17
    Pilate et un ami pêcheur
    - Tu en as pêché des poissons cartilagineux et plats que j'adore ?
    - aucune raie Ponce...
    - aucune réponse ? tu peux me le dire, non ?
  • DiwanC
    03/12/2017 à 09:55*
    • En réponse à Paracas #122 le 03/12/2017 à 05:25 :
    • « Lui, ce qui lui importe c'est son rendez vous
      Tout le restant m’indiffère
      J’ai rendez-vous avec vous!
      Si vous voulez écouter c'est ici »
    Tout le restant m’indiffère... disait Georges tandis que Brassens évoquait La Jeanne :
    Mais Jeanne, la Jeanne,
    Ne s'en souci' pas plus que de colin-tampon,
    Être mère de trois poulpiquets, à quoi bon
    Quand elle est mère universelle,
    Quand tous les enfants de la terre,
    De la mer et du ciel sont à elle...

    Écoutons... On la connaît par cœur mais l'entendre est à chaque fois un bonheur. 🙂
  • DiwanC
    03/12/2017 à 10:10*
    Voilà, me reste plus qu'à faire le café en attendant les croissants....

    Les voici, les voilà !, tout dorés, tout croustillants !
    Pour vous les offrir, tôt ce matin j'ai dû affronter le froid hivernal avivé par un petit vent frisquet, me frayer un chemin sur les trottoirs encombrés de neige et...
    ... sauf que tout cela est faux ! Me suis payée une p'tite grosse grasse mat ! 😄
  • deLassus
    03/12/2017 à 10:13*
    • En réponse à Paracas #133 le 03/12/2017 à 08:23* :
    • « Bah oui c'est sur qu'en sodomisant les drosophiles...Malin, va !
      Je te conseille aussi la lecture de mon excellentissime (et c'est un euphém... »
    Supprimé, grâce à l'intervention habile de Germaine en # 147.