Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en laver les mains [v]

décliner toute responsabilité ; ne plus s'en préoccuper ; se moquer totalement

Origine et définition

Aujourd'hui, nous allons évoquer une bien triste histoire vieille de deux millénaires et parler de Ponce. Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.
Ponce Pilate, donc, est procurateur romain en Judée, environ 33 ans après la naissance de Jésus. Et quand on est procurateur, on a des décisions à prendre, fussent-elles lourdes de conséquences. Or, cette fois-là, il doit ratifier la condamnation à mort de Jésus alors que sa femme, à la suite d'un rêve, lui a conseillé de ne pas s'associer au meurtre d'un juste.
Mais la foule excitée gronde et Ponce Pilate voit mal comment il pourrait ne pas lui accorder la victime tant attendue. Alors pour se disculper, il « prend de l'eau et se lave les mains en présence de la foule en disant : je suis innocent de ce sang, c'est désormais votre affaire ». Les Juifs, sans imaginer non plus les conséquences, acceptent que le sang retombe sur eux et leurs enfants, puis s'emparent de Jésus pour le crucifier.
Et c'est à partir du moment où n'y a plus eu de Pilate dans l'avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.
C'est de ce lavage de mains 'purificateur', permettant de s'exonérer de la responsabilité d'un acte, que notre expression est née.

Exemples

« Si ces jeunes gens sont fusillés, c'est qu'on l'aura bien voulu ! répond-il [Corentin] à haute voix, maintenant je m'en lave les mains. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais mi larë duartë s'en laver les mains
Allemand seine Hände in Unschuld waschen se laver les mains dans l'innocence
Anglais to wash one's hands of it s'en laver les mains
Anglais wash its hands se laver les mains
Anglais (USA) to wash your hands of it s'en laver les mains
Arabe (Algérie) غسل يدو من فلان (ghsel yeddou men flenne) laver ses propre main envers quelqu'un
Espagnol (Argentine) abrirse de piernas s'en ouvrir des jambes
Espagnol (Argentine) lavarse las manos se laver les mains
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Se désintéresser de... / Se dégager de...
Finnois pestä kätensä se laver les mains
Français (Canada) s'en crisser ne pas se préoccuper
Grec νίπτω τας χείρας μου s'en laver les mains
Hongrois mossa kezeit s’en laver ses mains
Italien lavarsene le mani s'en laver les mains
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet (Expr. de souche indonésienne) ce n'est pas mon affaire, pas ma responsabilité, je m'en lave les mains
Néerlandais zijn handen wassen in onschuld se laver les mains dans l'innocence
Polonais umywam rece je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) eu lavo as minhas mãos je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains
Roumain a se spăla pe mâini de s'en laver les mains
Russe умыть руки s'en laver les mains
Serbe oprati ruke laver les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en laver les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'en laver les mains » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 15:28
    • En réponse à le gone #141 le 03/12/2017 à 10:17 :
    • « Mon instituteur nous apprenait à griffer le savon afin de nettoyer les ongles en même temps qu'on se lavait les mains. »
    Bonne idée. Quel bordel de saletés doit vivre sous les faux ongles très longs de beaucoup de femmes. 'Vaut mieux ne pas y penser.
  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 15:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 03/12/2017 à 15:23* :
    • « Chuis contente que tu t'intéresses à la question du lavage sanitaire des mains. Parce que malgré une tendance tout à fait humaine de se moq... »
    Le problème des hôpitaux est différent, il y a une grande densité de microbes dont certains résistent aux antibiotiques, tandis que dans la vie de tous les jours, être raisonnablement en contact avec des microbes renforce l'immunité.
    Pour une fois Bouba a raison (eh, oui, les accidents ça arrive 😄), rouler un patin à une personne en bonne santé permet d'échanger de la flore buccale et de renforcer l'immunité (ce sont des études qui l'ont dit).
  • Utilisateur supprimé
    03/12/2017 à 16:15*
    Je suis d'accord avec ce que tu dis là. La citation qui parle de 30 secondes de lavage s'applique aux hôpitaux, pas aux gens qui se serrent la main dans la rue. Tu supposais que la plupart de ces 30 secondes étaient largement inutiles...
  • DiwanC
    03/12/2017 à 16:31
    • En réponse à le gone #141 le 03/12/2017 à 10:17 :
    • « Mon instituteur nous apprenait à griffer le savon afin de nettoyer les ongles en même temps qu'on se lavait les mains. »
    Même idée quand on jardine, qu'on déterre, qu'on plante, qu'on repique et replante : avant de commencer, griffer un savon, ça empêche la terre de se loger sous les ongles.
    Je le sais... ça doit marcher... mais j'oublie toujours de le faire et au bout d'un temps, c'est trop tard !
  • joseta
    03/12/2017 à 16:50*
    • En réponse à DiwanC #153 le 03/12/2017 à 12:18* :
    • « Viens de trouver ça dans ma boîte "courriel", parmi sept ou huit autres paroles d'humour :
      - Je ne dis pas que t'es bourré... Je dis juste... »
    Pilate: - Je me lavai les mains et... j'enlevai l'eau !
    Jean: - Jean le vélo ? Quel vélo ?
  • le gone
    03/12/2017 à 17:09
    Les Inuits ont la combine. Ils se frottent le nez en guise de bonjour ou de bise. (Légende ou réalité ?). De plus la température très basse doit bien faire capituler les microbes...
  • pulco37000
    08/12/2017 à 07:06
    • En réponse à mickeylange #29 le 05/05/2009 à 12:19* :
    • « Sur les quais du vieux port, à la terrasse du bar de la marine, devisaient sereinement Marcel, Sagessefilo, et Amiral le capitaine du ferryb... »
    Désopilant ! C'est très con et c'est ça qu'est bon. XD
  • pulco37000
    08/12/2017 à 07:28
    Quand Claudia Procula accueillait des pèlerins crottés, à un moment, on entendait irrémédiablement : "Alors voilà la salle de bain. Tiens, une pierre ponce, pis là, t'as le savon... "
  • DiwanC
    09/12/2017 à 09:56
    • En réponse à pulco37000 #168 le 08/12/2017 à 07:28 :
    • « Quand Claudia Procula accueillait des pèlerins crottés, à un moment, on entendait irrémédiablement : "Alors voilà la salle de bain. Tiens, u... »
    Désopilant ! C'est très con et c'est ça qu'est bon.

    Bienvenue au Club ! 🙂
  • deLassus
    08/04/2021 à 12:34*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est en gros comparable à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).
    Je complèterai ultérieurement cette partie.

    L'exemple est différent.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    18/10/2022 à 00:09*
    • En réponse à deLassus #170 le 08/04/2021 à 12:34* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est en gros comparable à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressi... »
    Je complèterai ultérieurement cette partie.

    Alors, deLassus, des promesses en l'air ?
    Voir au # 180.
  • lalibellule
    18/10/2022 à 00:26*
    En Argentine s’en ouvrir des jambes ?? 😲
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 01:06*
    Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.

    Version 1
    Les pays ont souveraineté sur leur territoire. Au cas où leurs volcans feraient éruption et irruption dans notre quotidien en provoquant des retombées à la fois cendreuses et économiques, ils devraient logiquement en assumer les conséquences planétaires en prenant ces dédommagements colossaux à leur charge. Pour éviter qu'ils ne s'en lavent les mains, ne faudrait-il pas créer d'urgence le TPV, le Tribunal Pénal Volcanique ?

    Version 2
    Un pays souverain est forcément responsable des nuisances causées par les éruptions volcaniques sur son territoire. Vu le magma juridique et pour éviter qu'il ne s'en lave les mains, ne faudrait-il pas créer le TPV, le Tribunal Pénal Volcanique ?

    Merci de me dire quelle version vous préférez. (12 ngultrums de récompense)
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 01:26*
    Anagramme

    An sans merveilles

    Aujourd'hui nous fêtons les Luc. Pas d'anagramme de ce prénom sur ce site de haute tenue.
  • lalibellule
    18/10/2022 à 05:33
    S’en laver les mains ... du virus 🙃
  • atheofv
    18/10/2022 à 06:55
    Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains


    Intéressant...
  • atheofv
    18/10/2022 à 06:56*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 18/10/2022 à 01:06* :
    • « Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.

      Version 1
      Les pays ont souveraineté sur leur territoire. Au cas où leurs... »
    Version 2
    Un pays souverain est forcément resp


    C'est un pays souterrain ?
  • atheofv
    18/10/2022 à 07:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #174 le 18/10/2022 à 01:26* :
    • « Anagramme

      An sans merveilles »
    Pourtant Joseta nous montrait hier la photo de l'homme vert Ulc
  • Utilisateur supprimé
    18/10/2022 à 07:22*
    • En réponse à atheofv #177 le 18/10/2022 à 06:56* :
    • « Version 2
      Un pays souverain est forcément resp »
    Mais tu ne me dis pas quelle version tu préfères.
  • deLassus
    18/10/2022 à 07:32*
    • En réponse à deLassus #171 le 18/10/2022 à 00:09* :
    • « Je complèterai ultérieurement cette partie.

      Alors, deLassus, des promesses en l'air ?
      Voir au # 180. »
    Avec tous mes regrets pour ce retard de plus d'un an...

    Complément de l’alinéa 3 :
    S’emparent de Jésus pour le crucifier, "suivant en cela les usages romains, puisque la Judée était à l’époque sous domination romaine".

    Alinéa supplémentaire après 'mal tourné pour Jésus' :
    "Maintenant, essayez d’imaginer ce que le monde serait devenu si Ponce Pilate ne s’était ainsi déchargé de ses responsabilités et n’avait pas laissé Jésus être crucifié (si tant est que tout cette histoire ne soit pas une 'fixion', bien entendu)."

    NB Il est tout à fait possible que ces ajouts aient été faits par God à l'occasion de l'édition papier, et que nos amis de Reverso aient parfaitement respecté la version numérique.