Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sur la paille [adv]

en faillite ; dans la misère ; fauché ; à sec ; sans le sou

Origine et définition

N'est-il pas fort sympathique d'être sur la paille à batifoler dans la grange avec la fille ou le fils du fermier (selon affinités) ?
Alors pourquoi cette signification pour notre expression ?
D'abord, qu'est-ce que la paille ?
Au XIIe siècle, le mot désignait une balle (ou une botte) de blé avant, un peu plus tard, de désigner la "tige entière de céréales dépouillée de son grain". Maintenant, il s'agit plus généralement de la tige coupée de plantes diverses.
C'est depuis le XIIIe siècle que la couche de paille est le symbole de la pauvreté.
En effet, la paille est considérée comme le déchet d'une culture, comme une chose sans réelle valeur. Et dormir sur des déchets, ne pas avoir les moyens de s'offrir un vrai lit confortable et douillet, n'est-ce pas une véritable marque de pauvreté ?
Cette expression est citée par Furetière au XVIIe siècle avec le verbe 'coucher'. D'autres versions apparaîtront ensuite avec des verbes comme 'être', 'finir', 'mourir' ou 'mettre'.

Exemples

« Est-ce qu'elle se fichaient du monde ? Encore du crédit, elles rêvaient donc de le mettre sur la paille ? Non, plus une pomme de terre plus une miette de pain. »
Émile Zola - Germinal

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand am Bettelstab gehen marcher avec des béquilles de clochards
Allemand bei Brot und Wasser au pain et à l'eau
Anglais to be flat broke être plat-cassé
Anglais (UK) to be stony-broke être cassé comme une pierre
Anglais in Queer Street dans la rue Étrange
Anglais on hay sur le foin
Anglais on straw sur la paille
Anglais on the hay sur le foin
Anglais on the straw sur la paille
Anglais out of business hors des affaires
Anglais to be down and out être en bas et dehors
Anglais to die penniless mourir sans penny
Anglais (USA) on the rocks sur les rochers
Anglais (USA) to be stone-broke être cassé comme une pierre
Arabe (Algérie) rahou y'sen'ter il joue avec la guitare
Arabe ala llhassiré sur le paillasson
Arabe (Tunisie) aj-jantes rouler sur les jantes
Arabe (Tunisie) yeflilou on l'épouille
Espagnol (Argentine) estar en la lona être sur la toile
Espagnol (Espagne) en bancarrota en faillite
Espagnol (Espagne) en la paja dans la paille
Espagnol (Espagne) en la ruina en ruine
Espagnol (Espagne) Estar tieso Être raide (= Être fauché)
Espagnol (Espagne) no tenrer ni donde caerse muerto ne même pas avoir où tomber mort
Espagnol (Espagne) quedarse a la cuarta pregunta rester à la quatrième question
Français (Canada) être cassé ne plus avoir un sou
Gallois heb yr un geiniog goch ne pas avoir une pièce en cuivre
Hébreu על הקרשים (al hakrachim haknètim) à propos des racines
Italien a secco à sec
Italien al verde fauché
Italien essere sul lastrico être sur le pavé
Italien in bancarotta en faillite
Italien su paglia sur paille
Italien sulla paglia sur la paille
Néerlandais (Belgique) op droog zaad zitten être assis sur des grains stériles
Néerlandais bankroet sur la paille
Néerlandais blut faillite
Néerlandais in de goot dans le ruisseau
Néerlandais op water en brood sur de l'eau et du pain
Néerlandais op zwart zaad zitten être assis sur des grains noirs
Néerlandais straatarm zijn être pauvre comme la rue
Portugais (Portugal) à falência à la faillite
Portugais (Portugal) na lona en toile
Portugais (Portugal) na pindaíba dans la pinède
Portugais (Portugal) na pior dans le pire
Portugais (Portugal) no fundo do poço au fond du puits
Roumain a avea purici pe păduchi avoir des puces sur les poux
Roumain a fi pe drojdie être sur la lie / le marc
Roumain a nu avea nici după ce bea apă n'avoir même quelque chose pour boire de l'eau après
Roumain calic lipit pământului pauvre collé à la terre
Roumain pe jantă sur la jante
Roumain faliți faux
Roumain pe paie sur la paille
Russe не иметь ни кола, ни двора n'avoir pas ni feu ni lieu
Vietnamien nghèo xơ xác pauvre comme un cadavre dépouillé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sur la paille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sur la faille.

Commentaires sur l'expression « sur la paille » Commentaires

  • #181
    SyntaxTerror
    23/01/2017 à 14:02
    • En réponse à joseta #180 le 23/01/2017 à 13:41* :
    • « - Qu'est-ce que tu fais ?
      - du jus d'aulx...
      - du judo ? à la cuisine ? et contre qui ?
      - mais non, de l'ail pour mon chien, c'est bon pour... »
    Moi aussi, j'ai donné du jus d'aulx comme vermifuge à mon chien.
    Je te dis pas quand il aboie ! Le bruit et l'odeur comme disait Chirac !
  • #182
    le gone
    23/01/2017 à 16:56
    Hors sujet :
    Quelques minutes avec Georges B pour ses fans.
  • #183
    SyntaxTerror
    23/01/2017 à 18:51
    En plein dans le sujet :
    Quelques minutes avec Michel C.
  • #184
    DiwanC
    23/01/2017 à 19:35*
    • En réponse à le gone #182 le 23/01/2017 à 16:56 :
    • « Hors sujet :
      Quelques minutes avec Georges B pour ses fans. »
    Ah ! merci !
    Elle raconte bien Brassens cette dame.
    J'ai chopé un petit bout de voix de Paco Ibanez et de "La Mauvaise réputation".
    Et je n'ai pas résisté au plaisir qu'est toujours le mien lorsque j'écoute cet éternel révolté chanté A galopar... Je ne peux l'entendre sans frissonner.
    S'cusez-nous M'sieur IznoG0d... 😕
  • #185
    deLassus
    27/01/2021 à 19:09
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #186
    deLassus
    26/04/2021 à 01:29
    • En réponse à deLassus #185 le 27/01/2021 à 19:09 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    Et plus précisément :
    Dans le Livre, le sous-titre (signification) est simplement : "Dans une grande pauvreté".
  • #187
    Psylocybe
    26/04/2021 à 02:32*
    Plusieurs organisations écolo qui cautionnent la pêche durable condamnent l’utilisation de pailles (pour boire) en plastique, condamnant aussi d’autres objets personnels usuels : gobelet, brosse à dent, barquette et film alimentaire, condom, etc. On ne dit pas cependant que la plus grande partie des plastiques et autres synthétiques qui se ramassent dans les gyres océanes* (c’est plus beau qu’océaniques) sont des filets et des engins de pêche. Et pour cause, des multinationales géantes comme Unilever font partie des C.A. de ces organisations et les subventionnent; et sont aussi actionnaires de chaines d’alimentation qui vantent les bienfaits du poisson soit-disant issu de la pêche durable (de lapin). On vide les océans à la vitesse grand V, les parcs d’élevage marins, comme ceux du saumon de l’Atlantique du Chili qu’on nous offre à gogo, causent une merdouille délétère autour des fermes marines. Pour chaque kilo de saumon d’élevage, il faut au moins 3 kilos de poissons sauvages, plus les autres intrants : huiles, moulée, antibiotiques, etc. Et pour autant, les pécheurs gaspésiens ne trouvent pas suffisamment de débouchés pour leurs poissons naturels du golfe St-Laurent et se retrouvent sur la paille (bon, je l’ai placé, youppi!). C’est le monde à l’envers.
    ֎֎֎֎

    Pour les intéressés qui aiment le poisson et les fruits de mers (comme les huitres de Chebooktook que je déguste en ce moment même avec des petits shooters de vodka polonaise bien glacés), visionnez Seaspiracy : la pêche en question, sur Netflix. Ce documentaire est bien sûr contesté par les compagnies et organismes qui promeuvent la consommation de produits de la mer.
    La question fondamentale est bien de : À qui nous fier? Pour le moment, fini le thon en boite de Thaïlande, le saumon atlantique du Chili, la morue de Mourmansk et les vongole de la mer Jaune; je deviens végan (de boxe). La vodka est végane**!
    ֎֎֎֎

    * Un adjectif qui ne s’utilise qu’au féminin, et avec un seul N.
    ** Un adjectif à la fois féminin et masculin, u(n)e épicène. Toujours avec un seul N.***
    ֎֎֎֎

    Crawfish, Écrevisse, avec Elvis et Kitty, sex dripping from their voices
    Fisherman's blues
    Eaux boueuses
    ֎֎֎֎

    *** Pour l'histoire des doublets, NN, MM, PP, LL, TT, SS en français, on en parle bientôt avec une expression idoine.
    ֎֎֎֎

    La vodka et les huitres commencent à faire effet. La nuit va être longue !
  • #188
    Bichem
    26/04/2021 à 06:09*
    • En réponse à Psylocybe #187 le 26/04/2021 à 02:32* :
    • « Plusieurs organisations écolo qui cautionnent la pêche durable condamnent l’utilisation de pailles (pour boire) en plastique, condamnant aus... »
    Bien bon appétit ! Qu'est ce que veut dire Vegan,
    Anglicisme du mot vegeterian
    EX, un sdf qui ne peut manger que des restes est-il Vegan ?
  • #189
    Utilisateur supprimé
    26/04/2021 à 09:49
    Si on est fauché, on n'est pas sur la paille, on est de la paille.
  • #190
    joseta
    26/04/2021 à 10:14*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº490) Plantes aromatiques/Herbes de cuisine-2.
    Aujourd'hui, ne vous plantez pas sans trouver les 20 PLANTES AROMATIQUES plantées planquées dans mon texte.

    - Dis-moi Lise, ta copine Anne, elle habite à Cannes, elle...ou à Nice ?
    - Pourquoi ? Aïe, je vois, elle te plait, hein ?
    - Tu ne voudrais pas que je te mente, hein, frangine ? Alors oui, c’est vrai, elle me plait !
    - Bon, je trouve ça franc de ta part...Ah, qu’il est amoureux mon frérot, hi,hi,hi...ben, en fait, elle habite à côté de Nice, dans une bourgade où il n’y a que quinze ou seize âmes…et une seule rue !
    - Depuis le premier jour, je la tins pour une fille intéressante…
    - Ne t’inquiète pas frangin, mon petit doigt me dit que tu lui plais aussi...Ah, marrante, la situation !
    Tu tombes amoureux au nez et à la barbe de ta soeur !
    - Sot je suis de ne pas t’en avoir parlé plus tôt, mais finalement, l’amour c’est qu’humain...Allez, Lise, hop ! On va la voir ! Attends, j’ai des sous ? Si….Alors on y va !
    - T’emballe pas ! Je sais, ce n’est pas un secret, son plat préféré c’est le riz, alors je vais l’appeler et l’inviter demain à une paella, comme ça, ça fera plus amical...pour un début d’éventuelle relation, bien sûr…
    - Bonne idée Lise !
    Elle prit son mobile…
    - Allô ? Salut Anne, dis qu’est-ce que tu manges demain à midi ?
    - Je ne sais pas, il faut demander ça à mon valet, rit Anne…
    - Je vais faire une paella et j’ai pensé à toi...Ça te dit ?
    - Et comment ! À quelle heure je me pointe ? Dites, vous ne l’auriez pas fait exprés des fois ton frère et toi ? -demanda Anne, qui n'était pas dupe- Quoi qu’il en soit: vivement demain ! -conclut-elle- !
  • #191
    atheofv
    26/04/2021 à 10:15
    Le hasard du lundi :

    Quand on aime on ne compte pas

    Et cet exemple qui fera plaisir à BB

    Avec raison. Mais, comme le disait la regrettée Brigitte Bardot, : « Quand on aime, on ne compte pas ».

    Voilà un scoop !

    On comprend Hi Han quand on sait que BB grande amie des animaux a fait castrer son âne.
  • #192
    SyntaxTerror
    26/04/2021 à 10:21
    • En réponse à Psylocybe #187 le 26/04/2021 à 02:32* :
    • « Plusieurs organisations écolo qui cautionnent la pêche durable condamnent l’utilisation de pailles (pour boire) en plastique, condamnant aus... »
    le saumon atlantique du Chili
    Un poisson du genre Oxymoron ? Chacun sait (!) que Salmo salar ne vit à l'état naturel que dans l'Atlantique. Les autres saumons sont des usurpateurs. Quand au "listao", c'est une Bonite.
  • #193
    joseta
    26/04/2021 à 10:24
    - Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
    - ripaille !
    - le riz d'accord, mais la paille, j'en veux pas!
  • #194
    joseta
    26/04/2021 à 10:25
    - Où est Dario Fo ?
    - Fo chez lui...
    - quoi ? Il est fauché lui ?
  • #195
    SyntaxTerror
    26/04/2021 à 10:39*
    • En réponse à atheofv #191 le 26/04/2021 à 10:15 :
    • « Le hasard du lundi :

      Quand on aime on ne compte pas »
    On comprend Hi Han quand on sait que BB grande amie des animaux a fait castrer son âne.

    Ce qui fit scandale à l'époque, c'est qu'il s'agissait de l'âne qu'un voisin lui avait confié pendant son absence. La justice a tranché (!) en 1992 en faveur de BB, au motif qu'aucun contrat l'obligeant à rendre le baudet dans le même état n'avait été signé.

    On a parlé de cette grande perte à cette page en 136-137
  • #196
    atheofv
    26/04/2021 à 11:25
    • En réponse à SyntaxTerror #195 le 26/04/2021 à 10:39* :
    • « On comprend Hi Han quand on sait que BB grande amie des animaux a fait castrer son âne.

      Ce qui fit scandale à l'époque, c'est qu'il s'agis... »

    On a parlé de cette grande perte à cette page en 136-137


    Mon pauv'monsieur, avec l'âge on perd la mémoire... Faudrait pas vieillir...
  • #197
    deLassus
    26/04/2021 à 11:27
    • En réponse à atheofv #196 le 26/04/2021 à 11:25 :
    • « On a parlé de cette grande perte à cette page en 136-137


      Mon pauv'monsieur, avec l'âge on perd la mémoire... Faudrait pas vieillir...... »
    Tu remarqueras que je me suis abstenu d'intervenir... Ce n'est pas l'envie qui me manquait !
  • #198
    le gone
    26/04/2021 à 11:48
    Nous avons parlé de paillasse il y a peu de temps. On y arrive avec cette paille qui signifie la ruine !
  • #199
    SyntaxTerror
    26/04/2021 à 12:06
    • En réponse à Bichem #188 le 26/04/2021 à 06:09* :
    • « Bien bon appétit ! Qu'est ce que veut dire Vegan,
      Anglicisme du mot vegeterian
      EX, un sdf qui ne peut manger que des restes est-il Vegan... »
    Qu'est ce que veut dire Vegan,
    Alors que les végétariens ne consomment aucun produit ou sous-produit animal, les vegans refusent tout produit animal, y compris la fourrure, le cuir, etc ...
  • #200
    deLassus
    26/04/2021 à 13:18*
    • En réponse à SyntaxTerror #199 le 26/04/2021 à 12:06 :
    • « Qu'est ce que veut dire Vegan,
      Alors que les végétariens ne consomment aucun produit ou sous-produit animal, les vegans refusent tout produi... »
    Même que ça provoque des débats intéressants (en 2018) :

    - L'accusation : Article dans Libé,
    - La défense : Cette page.