Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tonnerre de Brest [exp]

mille milliards de mille sabords ; mille sabords

Origine et définition

Avec bachi-bouzouk () et mille sabords, tonnerre de Brest fait partie des jurons préférés du capitaine Haddock ().
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.

Compléments

On peut noter que les tirs effectués pour les évasions s'entendaient loin dans la rade de Brest, en particulier jusqu'à Landerneau, et que, selon certains, ce serait là l'origine de l'expression cela va faire du bruit dans Landerneau.

Exemples

"Mille millions de mille milliards de mille sabords"de [tonnerre de Brest] !
"[Tonnerre de Brest]..."

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand donnerwetter potztausend temps de tonnerre mille fois dieu
Allemand himmel, Arsch und Zwirn ciel, cul et fil retors
Anglais bloody hell ! enfer ensanglanté !
Anglais goodness Gracious Me......! oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Anglais shiver my timbers ! que tremblent mes poutres !
Anglais (USA) shiver me timbers! qu'on me fasse trembler/éclater les membrures !
Espagnol (Espagne) ¡ Truenos y centellas ! Tonnerres et foudres !
Espagnol (Espagne) ¡¡¡ Hostia !!! Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!)
Espagnol (Espagne) ¡Rayos y centellas! foudre et éclairs !
Espagnol (Espagne) ostres ! huîtres!
Italien Ostrega !!! Putain !!! / Merde !!!
Italien Puttana, quella Eva ! Putain, cette Eve-là !
Italien fulmini e saette! éclairs et foudre!
Néerlandais pot-voor-drie dubbeltjes pot pour trois pièces de 10 centimes
Néerlandais potverdikke, potverdikkeme, potdikkie, potjandorie, potjandosie, potjandrie e.a. bastaardvloeken expressions de surprise + ou - , soit des "jurons-bâtard"
Néerlandais Potverdomme (Potverdomme !) Pot maudit !
Néerlandais potverdulleme expression verbale de surprise, un peu explosive, pour un phénomène agréable ou désagréable...............
Néerlandais (Belgique) godverdomme ! dieumaudit !
Néerlandais (Belgique) miljaar ! milliard !
Néerlandais (Belgique) sapristi ! sapristi
Néerlandais (Belgique) verdekke parbleu
Néerlandais (Belgique) verdoemme damné
Néerlandais alle donders! tout les tonnerres !
Néerlandais allemachtig! ah, tout puissant !
Néerlandais donders! tonnerres !
Néerlandais duizend bommen en granaten! mille bombes et grenades!
Portugais (Brésil) com mil raios e trovões mille éclairs et tonnerres
Portugais (Brésil) macacos me mordam que les singes me mordent
Portugais (Portugal) raios e coriscos! tonnerres et météores !
Roumain mii de trăsnete! des milliers de coups de foudre!
Roumain tunete și trăsnete ! tonnerres et coups de foudre!
Slovaque dohromu ; tisíc hrmených mille tonnerres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tonnerre de Brest » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tonnerre de Brest » Commentaires

  • #181
    Utilisateur supprimé
    07/09/2019 à 13:10
    • En réponse à Paracas #169 le 07/09/2019 à 06:00* :
    • « Bon, me revoiloù après un looooooooooooooooooooooong silence pour à nouveau vous assourdir d'un autre autre looooooooooooooong silence....
      E... »
    Bouba, le “c’est ici” ne marche pas pour moi. Je voudrais bien suivre tes aventures mais comment???
  • #182
    Paracas
    07/09/2019 à 13:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 07/09/2019 à 13:10 :
    • « Bouba, le “c’est ici” ne marche pas pour moi. Je voudrais bien suivre tes aventures mais comment??? »
    Ben à part l'adresse du blog je vois pas qu'est ce que je peux faire...
  • #183
    atheofv
    07/09/2019 à 14:09
    Ah si !!!
    Moi je vois. Tu nous emmènes.
    Et je trouverais cela joli. Mais si M. Beebee !
    PS : Je me souviens à Cusco d'un resto où les ch... non, toilettes étaient couvertes de foin. Je ne sais ce que cela cachait...
  • #184
    atheofv
    07/09/2019 à 14:15
    L'expression est en fait poulaillere, pas policière ! Nenni.
    Ce fut dit par une poule à un coq qui visait plus haut que sa crête :
    - Va te faire voir avec ton air de Bresse. (il était de Hénin-Lietard, c'est vous dire)
  • #185
    atheofv
    07/09/2019 à 14:21
    • En réponse à deLassus #175 le 07/09/2019 à 11:37* :
    • « A force de chercher, j'ai trouvé un joculaire : 17 cm, drôle, en caoutchouc, une forme suggestive... je n'ose imaginer à quoi ça peut servir... »
    Et dire que c'est pensé dans un bureau d'étude !
    Et on voudrait faire faire des études à nos lardons !
  • #186
    Utilisateur supprimé
    07/09/2019 à 14:45
    • En réponse à Paracas #182 le 07/09/2019 à 13:50 :
    • « Ben à part l'adresse du blog je vois pas qu'est ce que je peux faire... »
    Mais tonnerre de Brest!!!!!! Ça marche maintenant! Les mystères du “cyberspace.”
    Fais attention aux papillons, y en a de magnifiques au Pérou. J’y pas été mais mon gendre a fait le coup avec une de ses filles. Leur train n’a pas continué son chemin pour cause d’inondations alors il laisse sa fille avec le groupe et lui il va en courant (il fait des marathons) jusqu’au lieu prévu de rencontre. Six semaines c’est long! Tu auras le temps de t’habituer à l’altitude...bon voyage!!
  • #187
    mickeylange
    07/09/2019 à 14:49
    Quelques milliers de km en Harley-Davidson...
    C'est pas le Pérou !
    😉
  • #188
    DiwanC
    07/09/2019 à 15:21*
    • En réponse à atheofv #183 le 07/09/2019 à 14:09 :
    • « Ah si !!!
      Moi je vois. Tu nous emmènes.
      Et je trouverais cela joli. Mais si M. Beebee !
      PS : Je me souviens à Cusco d'un resto où les ch...... »
    BeeBee n'est pas "il" mais "elle", une bien jolie dame, la plus jolie des neuneurologues de ce site ! 😄
    Elle soigne la folie mancelle et de temps en temps, elle vient ici tenter de nous guérir de nos délires (d'où le divan dont parle le Sélénite...).
    😉
  • #189
    Clitocybe
    07/09/2019 à 15:46*
    • En réponse à deLassus #175 le 07/09/2019 à 11:37* :
    • « A force de chercher, j'ai trouvé un joculaire : 17 cm, drôle, en caoutchouc, une forme suggestive... je n'ose imaginer à quoi ça peut servir... »
    Le plus drôle, c'est que j'en ai un de ces joculaires poulets offert par un ami facétieux. Mes petits-enfants l'adorent! Comme j'étais en mood bilingue j'm'ai permis de piquer ce bel adjectif, jocular, à nos bons amis anglais (ils vous quittent, snif, snif) et de l'habiller avec le chic français. On reconnaitra facilement sa parenté avec notre jeu, puisqu'ils sont de la même origine latine (iocus).
  • #190
    le gone
    07/09/2019 à 16:05*
    • En réponse à Clitocybe #189 le 07/09/2019 à 15:46* :
    • « Le plus drôle, c'est que j'en ai un de ces joculaires poulets offert par un ami facétieux. Mes petits-enfants l'adorent! Comme j'étais en mo... »
    Ah bon ! Nous, nous avons Sophie la girafe... ça peut le faire.
  • #191
    mickeylange
    07/09/2019 à 16:59
    • En réponse à DiwanC #188 le 07/09/2019 à 15:21* :
    • « BeeBee n'est pas "il" mais "elle", une bien jolie dame, la plus jolie des neuneurologues de ce site ! 😄
      Elle soigne la folie mancelle et de... »
    BeeBee n'est pas "il" mais "elle"

    Tu es sûre de ça ?
  • #192
    chirstian
    07/09/2019 à 18:01
    • En réponse à mickeylange #191 le 07/09/2019 à 16:59 :
    • « BeeBee n'est pas "il" mais "elle"
      Tu es sûre de ça ? »
    seule Elpepe aurait pu répondre à cette question, mais nous l'aurait-elle dit?
  • #193
    mickeylange
    07/09/2019 à 19:38
    • En réponse à chirstian #192 le 07/09/2019 à 18:01 :
    • « seule Elpepe aurait pu répondre à cette question, mais nous l'aurait-elle dit? »
    Tu veux parler d'Elpépée ?
  • #194
    mickeylange
    07/09/2019 à 20:48
    En réalité Bouba fuit la Provence à cause du bruit des cigales.
    Quand j'ai visité le Pérou il y a cinq cents ans il n'y avait pas de cigales, pas de mobylettes, pas de rappeurs.
    Zétaient pas fous les incas.
  • #195
    Utilisateur supprimé
    07/09/2019 à 21:24
    • En réponse à Paracas #182 le 07/09/2019 à 13:50 :
    • « Ben à part l'adresse du blog je vois pas qu'est ce que je peux faire... »
    J’ai compris le comment mais pas le pourquoi...c’est à dire ton lien ne marche pas dans la position paysage mais il marche au portrait. Je parle de mon iPhone. Encore, bon voyage!
  • #196
    deLassus
    31/01/2021 à 09:52*
    Respect de la Parole de God ?

    Deux différences par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    1. Origine et définition
    Dans le Livre, le chapitre se termine par le paragraphe suivant :
    " Reste qu'on ne trouve aucune explication sur le fait que cette locution est devenue un juron de marins, plus que Rillette du Mans ! ou Bêtise de Cambrai ! par exemple, même s'il est indubitable que la densité de marins est bien plus importante à Brest qu'au Mans ou à Cambrai."

    2. Un "vrai" exemple, que voici :
    " Comment fiston !, dit-il s'adressant au sergent, tu n'es pas encore parti pour l'autre monde ? Tonnerre de Brest ! Tu as la vie dure, mon gars."
    L'écho des feuilletons - Volume 17 - 1851
  • #197
    Utilisateur supprimé
    11/03/2021 à 05:54
    Tonnelle de Brest !
  • #198
    Bichem
    11/03/2021 à 08:47
    • En réponse à Utilisateur supprimé #197 le 11/03/2021 à 05:54 :
    • « Tonnelle de Brest ! »
    Hello comment ça va mon petit Minta ?
    Mes premieres BD du belge Herge,
    REBUS
    1er: le produit de la vache
    2ème :Chiffre entre 6 et 8
    3ÈME :1ere syllabe de mon pseudo
    4ème :se que s'écrit le préposé au tirage des boules quand sort celle du 2
    5ème :le fils de god
    6ème :le prénom de Capone
  • #199
    joseta
    11/03/2021 à 09:57*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 342) Villes de Bretagne
    Cherchez les 16 COMMUNES BRETONNES dissimulées dans mon texte. Mais cherchez bien, je ne voudrais pas qu'on se Goure hein ?

    - Tiens, bonjour Paul qu'est-ce que tu es en train de faire dans une maroquinerie ?
    - Salut Annie ! J'achète une paire de gants en peau de renne que j'ai vue à la vitrine en passant...et toi ?
    - Je vais à mon cours de cuisine... et quand je t'ai vu à l'intérieur, je suis entrée te dire bonjour ! Dis-donc ils doivent te plaire un peu ces gants, ils sont drôlement chers...ceux qui restent, la vendeuse, je ne crois pas qu'elle les vende, elle...
    - Je préfère payer la qualité plutôt que de les avoir à un prix inférieur et que ce ne soit qu'arnaque ! Et puis, tu parles d'un gain, gants à moins de cent euros, sûr qu'elle les vendra !
    - Ouais, cent euros ! Ben moi, par exemple je ne pourrais pas me les permettre !
    - Je vous l'emballe cette paire de gants, monsieur ? -dit la vendeuse-
    - S'il-vous-plaît, merci...
    - Allez l'Annie, on y va, je t'accompagne...c'est loin ?
    - Et non ! c'est dans cette rue, numéro 94, au rez-de-chaussée...avant on va passer acheter un peu de pain Paul...c'est pour mon casse-croûte !
    - Ça te plaît ces cours, Annie ? Ça fait un bout de temps que tu les suis...
    - La cuisine c'est un art, et ce doux art ne naît pas en un jour ! Et grâce à ces cours, je compte bien me forger un futur aisé et avoir une vie très ordonnée et commode ! Maintenant, j'ai appris beaucoup de choses, mais je me souviens que le premier jour, je tremblais dis-donc !
    Voilà ! On est arrivé, merci d'avoir fait un bout de chemin avec moi...
    - C'est un plaisir...à la revoyure !
  • #200
    SyntaxTerror
    11/03/2021 à 10:05
    • En réponse à deLassus #196 le 31/01/2021 à 09:52* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Deux différences par rapport au contenu du livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011). »
    Dans le Livre, le chapitre se termine par le paragraphe suivant :
    " Reste qu'on ne trouve aucune explication sur le fait que cette locution est devenue un juron de marins, plus que Rillette du Mans ! ou Bêtise de Cambrai ! par exemple [ ...]
    Ben v'là aut'chose !
    Voilà-t-il pas que je viens de relire mon #34 :
    jusqu’ici personne n’ avait expliqué pourquoi cette expressio est devenue un juron. Elle avait autant vocation à le devenir que (au hasard) "rillettes du Mans" ou "poularde de Loué".


    Que dire ? Pour une fois que je me fait copier ...