Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tonnerre de Brest [exp]
mille milliards de mille sabords ; mille sabords
Origine et définition
Avec bachi-bouzouk () et mille sabords, tonnerre de Brest fait partie des jurons préférés du capitaine Haddock ().
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.
Brest (qui est située en Bretagne, dans le Finistère, je le rappelle ) serait-elle une ville où les orages sont fréquents ?
La bruine ou la pluie, certes[1], mais les orages, pas plus qu'ailleurs. Rien qui justifie, en tous cas, que le tonnerre qu'on entend parfois à Brest ait pu marquer les esprits au point d'en faire un juron.
Il existe deux explications sur l'origine de l'expression. Les deux convergent sur le fait que ce 'tonnerre' était un coup de canon et, selon certains, ce serait même le nom du canon lui-même.
Les deux raisons d'entendre ce coup de tonnerre très particulier étaient les suivantes :
* Les tirs (effectués à blanc) qui marquaient la vie de l'arsenal brestois, entendus à 6 heures et 19 heures, à chaque ouverture et fermeture des portes ;
* Les tirs qui signalaient les évasions du bagne de Brest. Outre l'alerte des forces de police, ils permettaient d'informer les habitants qui recevaient une récompense s'ils capturaient l'évadé (avant de devenir chef de la police, Vidocq a été un de ces évadés).
[1] N'en déplaise aux Bretons, je l'ai encore expérimenté il y a très peu de temps lors d'un court séjour pourtant estival où le parapluie a été indispensable.
Compléments
On peut noter que les tirs effectués pour les évasions s'entendaient loin dans la rade de Brest, en particulier jusqu'à Landerneau, et que, selon certains, ce serait là l'origine de l'expression cela va faire du bruit dans Landerneau.
Exemples
"Mille millions de mille milliards de mille sabords"de [tonnerre de Brest] !
"[Tonnerre de Brest]..."
"[Tonnerre de Brest]..."
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | donnerwetter potztausend | temps de tonnerre mille fois dieu |
| Allemand | himmel, Arsch und Zwirn | ciel, cul et fil retors |
| Anglais | bloody hell ! | enfer ensanglanté ! |
| Anglais | goodness Gracious Me......! | oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! |
| Anglais | shiver my timbers ! | que tremblent mes poutres ! |
| Anglais (USA) | shiver me timbers! | qu'on me fasse trembler/éclater les membrures ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Truenos y centellas ! | Tonnerres et foudres ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡¡¡ Hostia !!! | Hostie !!! (= Putain !!! / Merde !!!) |
| Espagnol (Espagne) | ¡Rayos y centellas! | foudre et éclairs ! |
| Espagnol (Espagne) | ostres ! | huîtres! |
| Italien | Ostrega !!! | Putain !!! / Merde !!! |
| Italien | Puttana, quella Eva ! | Putain, cette Eve-là ! |
| Italien | fulmini e saette! | éclairs et foudre! |
| Néerlandais | pot-voor-drie dubbeltjes | pot pour trois pièces de 10 centimes |
| Néerlandais | potverdikke, potverdikkeme, potdikkie, potjandorie, potjandosie, potjandrie e.a. bastaardvloeken | expressions de surprise + ou - , soit des "jurons-bâtard" |
| Néerlandais | Potverdomme (Potverdomme !) | Pot maudit ! |
| Néerlandais | potverdulleme | expression verbale de surprise, un peu explosive, pour un phénomène agréable ou désagréable............... |
| Néerlandais (Belgique) | godverdomme ! | dieumaudit ! |
| Néerlandais (Belgique) | miljaar ! | milliard ! |
| Néerlandais (Belgique) | sapristi ! | sapristi |
| Néerlandais (Belgique) | verdekke | parbleu |
| Néerlandais (Belgique) | verdoemme | damné |
| Néerlandais | alle donders! | tout les tonnerres ! |
| Néerlandais | allemachtig! | ah, tout puissant ! |
| Néerlandais | donders! | tonnerres ! |
| Néerlandais | duizend bommen en granaten! | mille bombes et grenades! |
| Portugais (Brésil) | com mil raios e trovões | mille éclairs et tonnerres |
| Portugais (Brésil) | macacos me mordam | que les singes me mordent |
| Portugais (Portugal) | raios e coriscos! | tonnerres et météores ! |
| Roumain | mii de trăsnete! | des milliers de coups de foudre! |
| Roumain | tunete și trăsnete ! | tonnerres et coups de foudre! |
| Slovaque | dohromu ; tisíc hrmených | mille tonnerres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tonnerre de Brest » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tonnerre de Brest » Commentaires