Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un homme de l'art [n]

un expert dans son métier

Origine et définition

Savez-vous qu'un charcutier, s'il est un homme de lard, et de cochon, peut aussi parfaitement être un homme de l'art, même si la fabrication du saucisson ou de l'andouillette ne s'apparente pas, de près ou de loin, à de la peinture ou de la sculpture, pour ne prendre que ces deux formes très connues d'art ?

Ces trois locutions au sens bien différent sont toutes liées par le mot art. Lorsqu'on entend ce dernier, on pense la plupart du temps à des activités créatrices où le talent et l'imagination permettent à l'artiste de produire des oeuvres dont il espère qu'elles seront admirées, qu'il s'agisse de toiles, de sculptures, de symphonies, de films ou de bandes dessinées, par exemple.
Cet art-là est indissociable de la notion de beauté, quelle que soit sa forme, même si celle-là est extrêmement subjective.

Mais plus généralement, un art, c'est un ensemble de connaissances et de techniques permettant d'élaborer quelque chose.
Le charcutier qui fabrique son andouillette dans son arrière-boutique (dissertera-t-on longtemps sur la beauté de l'andouillette ?) utilise pour cela des techniques patiemment apprises, qu'il maîtrise suffisamment pour fabriquer un produit de qualité (du moins on l'espère quand on en est l'acheteur puis le consommateur).

« Un homme de l'art », c'est donc celui qui connaît très bien son métier et ses procédés, et qui est capable de parfaitement réussir ce qu'il entreprend dans son domaine.
Contrairement à la suivante, à l'usage beaucoup plus ouvert, cette locution s'applique à quelqu'un qui produit réellement un travail utile et de qualité. D'abord utilisée pour les médecins ou les architectes, on l'applique aujourd'hui à toutes les activités.

« C'est du grand art » est généralement une expression d'étonnement ou de satisfaction devant la manière, parfaite, dont quelque chose a été réalisé, montrant, de la part de celui qui l'a fait, une réelle habileté.
Oui, mais un homme peut être très habile dans bien des domaines, y compris illégaux. Lorsqu'un cambriolage, le casse de Nice, par exemple, a nécessité une organisation judicieuse et sans faille, on peut quand même dire que « c'est du grand art ».
Autant dire que la maîtrise de ce genre d'art n'est pas forcément enviable.

Enfin, « l'enfance de l'art », c'est le tout début de la virtuosité nécessaire pour accomplir quelque chose. Or, si on n'en est qu'au début de son apprentissage, avec cet art encore balbutiant, on ne peut réaliser que des choses simples. D'où le sens de la locution.

Exemples

On peut utiliser ces phospholipides, leurs dérivés et ceux de structure et de propriétés hydrophatiques analogues, afin de préparer les rétinoïdes à liposomes encapsulés de la présente invention comme cela serait apparent pour [un homme de l'art] après examen des présentes descriptions.
La simplicité de ces procédés, les outils, les matériaux ou encore les modes de chauffe d'alors faisaient de l'extracteur [un homme de l'art] plutôt qu'un scientifique.
Il n'y a qu'un petit nombre des tumeurs qui sont malignes, mais seul [un homme de l'art] peut les reconnaître.
Vous êtes [un homme de l'art] moderne.
Dans ce cas, tant qu'il est [un homme de l'art] à laquelle A est vendue au consommateur de leurs produits, (est pas effectué les exportations vers les États commanditaires du terrorisme) exportateur de limiter même au Japon destination des ventes en accord avec A

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein wahrer Künstler (un vrai artiste) un vrai artiste
Allemand ein Mann vom Fach - Das ist große Kunst - In den Kinderschuhen der Kunst un homme du métier - C'est du grand art - les chaussures d'enfant de l'art
Anglais (USA) a real pro un vrai pro
Anglais (USA) an artist / It's a work of art un homme de l'art / C'est une oeuvre d'art
Espagnol (Espagne) un artista un artiste
Espagnol (Espagne) un as - Es una obra maestra - Un juego de niños un as - C'est un chef d'oeuvre - Un jeu d'enfants
Italien un maestro! Un capolavoro. Un gioco da ragazzi un maitre! Un chef-d'ouvre.Un jeu pour les enfants
Italien uno del mestiere - E' tradizione - Un gioco da ragazzi un du métier - C'est tradition - Un jeu pour enfant
Néerlandais een kei - een topstuk - een fluitje van een cent un cailou - une pièce supérieure - un siflet d'une centime
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant sait faire la lessive
Néerlandais een meester - Dat is uit de kunst - Kinderspel un maître - Cela est de l'art - Jeu d'enfant
Néerlandais een oude rot in het vak un vieux rat du métier
Roumain un artist al meseriei - La marea art? - Joc de copii un artiste du métier - Au grand art - Jeu d'enfants
Serbe covek umetnosti l'homme de l art
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un homme de l'art » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un homme de l'art » Commentaires

  • Paracas
    08/03/2014 à 09:45
    • En réponse à joseta #116 le 08/03/2014 à 09:24 :
    • « Là, il faut connaître le film, avec l’excellent Cary Grant. »
    Donc s’y connaître en septième art.....
  • Paracas
    08/03/2014 à 09:48
    Vous connaissez le commissaire San Antonio d’après Frédéric d’Art..?
  • Paracas
    08/03/2014 à 09:54*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #112 le 08/03/2014 à 09:19 :
    • « Quand un homme de l’art s’en paie une bonne tranche, c’est donc une tranche de l’art!
      À ce sujet, quel était le rénom de Bonnot, le mec à la... »
    Jeu de mots déjà présent dans Astérix dans La rose et le glaive.
    – Une barde ça n’existe pas, ou alors c’est une tranche de lard !!!
    Une « barde » est effectivement une tranche de lard dont on enveloppe un morceau de viande ou de volaille. Il y a aussi un jeu de mots avec l’expression « avoir une tête de lard » = être têtu.
  • joseta
    08/03/2014 à 09:55
    - Quel musicien voit-on composer tard dans la nuit ?
    - Michel Legrand !
    - pourquoi ?
    - c’est Legrand tard !
  • SyntaxTerror
    08/03/2014 à 09:58
    Dans la recherche, "dresser un état de l’art" consiste à regrouper toutes les informations connues sur le sujet.
    Je vous laisse le soin de faire les jeux de mots sur "l’état de l’art".
  • joseta
    08/03/2014 à 10:03
    Dans le commerce
    - Chef, qui s’occupe du poids des emballages ?
    - le grand type, là-bas...c’est un artiste !
    - ah, alors le grand tare...
  • Paracas
    08/03/2014 à 10:06
    L’Art-tichaud.......spécialité Bretonne......🙂
  • Paracas
    08/03/2014 à 10:08
    • En réponse à SyntaxTerror #125 le 08/03/2014 à 09:58 :
    • « Dans la recherche, "dresser un état de l’art" consiste à regrouper toutes les informations connues sur le sujet.
      Je vous laisse le soin de f... »
    On peut considérer que l’Italie est l’Etat de l’art......
  • joseta
    08/03/2014 à 10:17
    • En réponse à SyntaxTerror #125 le 08/03/2014 à 09:58 :
    • « Dans la recherche, "dresser un état de l’art" consiste à regrouper toutes les informations connues sur le sujet.
      Je vous laisse le soin de f... »
    Dresser un état de l’art ? ça se faisait dans des tas de lares...
    Vais aux commissions, à +
  • mickeylange
    08/03/2014 à 10:34
    Dire du plombier ou du garagiste qu’il est un homme de l’art c’est élever le joint et la clé de 12 au niveau d’œuvre d’art.
    C’est comme la femme de ménage qui est devenue technicienne de surfaces ou le merlan de P. Desproges qui se fait appeler capilliculteur conseil, et s’habille en cosmonaute pour faire un brushing.
    « Un homme de l’art », c’est donc celui qui connaît très bien son métier et ses procédés, et qui est capable de parfaitement réussir ce qu’il entreprend dans son domaine.

    Cette assimilation de l’homme de l’art à un artiste est un raccourci qu’en tant que président du syndicat des artistes du XV e siècle je ne peux accepter. Au XV e siècle les plombiers* et les garagistes* n’existaient pas, les artistes si.
    Il ne faut pas confondre l’artisan et l’artiste. Pour ses problèmes de robinet qui fuient la comtesse n’a pas besoin d’un artiste. Un p’tit joint et elle oublie ses fuites.
    Le plombier va vous dire qu’il fait une soudure pour réparer vos tuyaux alors qu’il ne fait qu’une brasure (un collage à chaud). Bravo l’artiste !
    Bon maintenant il ya aussi dans le monde de l’art des usurpateurs. cette page Les éboueurs dans votre 21eme siècle se prennent eux aussi pour des artistes !
    Quelle époque on vit mman pôv dame.
    * sauf peut être Léonard avec ses pompes et sa voiture en bois. Mais il était aussi artiste ce sala..d !
  • Paracas
    08/03/2014 à 11:34
    • En réponse à mickeylange #130 le 08/03/2014 à 10:34 :
    • « Dire du plombier ou du garagiste qu’il est un homme de l’art c’est élever le joint et la clé de 12 au niveau d’œuvre d’art.
      C’est comme la f... »
    Le lien que tu donnes dans ton post me remet en mémoire une anecdote:
    Il y a quelques années je visitais la ville d’Arles. J’avais pour ce faire acheté un "pass" qui me donnait accès à tous les monuments et musées de la ville.
    J’arrive à une église comprise dans le circuit, je pousse la porte et dis à ma épouse et mon fils:
    "On a dû se tromper c’est en travaux..."
    Que nenni !
    Renseignements pris la caisse en bois qui trônait dans le bâtiment et d’où sortait un inventaire à la Prévert d’outils, bouts de bois, ficelles et autres vieux sacs était en fait l’oeuvre d’un artiste contemporain....
    Il est des formes d’art qui me laissent pantois....
  • Paracas
    08/03/2014 à 11:35
    • En réponse à joseta #129 le 08/03/2014 à 10:17 :
    • « Dresser un état de l’art ? ça se faisait dans des tas de lares...
      Vais aux commissions, à + »
    N’oublie pas le lard !
  • Paracas
    08/03/2014 à 11:39*
    Une oeuvre d’art........
    Certain esprit chagrin dira que ça lui fait penser à ça...
    Il est des gens réfractaires à la beauté des choses.......😛
  • joseta
    08/03/2014 à 12:19
    Bon pour le cirque
    - Monsieur le dresseur d’animaux, à quoi reconnaît-on qu’un cheval est un artiste ?
    - à ses beaux ars !
  • joseta
    08/03/2014 à 12:23
    France Gall se moque des arts: Gall rit d’arts...
  • joseta
    08/03/2014 à 12:36
    - On m’a dit que ton fiancé est un peu dictateur, mais tout un artiste...
    - c’est ça ! mon jules, ses arts !
  • joseta
    08/03/2014 à 12:41
    • En réponse à joseta #136 le 08/03/2014 à 12:36 :
    • « - On m’a dit que ton fiancé est un peu dictateur, mais tout un artiste...
      - c’est ça ! mon jules, ses arts ! »
    DEVINETTE - rediffusion -
    Combien mesurait la maison, propriété de César?
    - c’était une propriété de seize ares...
  • PHILO_LOGIS
    08/03/2014 à 12:56
    L’enfance de l’art, c’est le cochon de lait!
  • DiwanC
    08/03/2014 à 13:10
    À cet art scénique - plusieurs fois cités - j’ajouterais bien quelques vieilles dentelles...
  • <inconnu>
    08/03/2014 à 14:11*
    Le cuisinier homme de l’art est aussi un homme de lard...
    Et il se fait des... dollars ! 🙂