Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un homme de l'art [n]

un expert dans son métier

Origine et définition

Savez-vous qu'un charcutier, s'il est un homme de lard, et de cochon, peut aussi parfaitement être un homme de l'art, même si la fabrication du saucisson ou de l'andouillette ne s'apparente pas, de près ou de loin, à de la peinture ou de la sculpture, pour ne prendre que ces deux formes très connues d'art ?

Ces trois locutions au sens bien différent sont toutes liées par le mot art. Lorsqu'on entend ce dernier, on pense la plupart du temps à des activités créatrices où le talent et l'imagination permettent à l'artiste de produire des oeuvres dont il espère qu'elles seront admirées, qu'il s'agisse de toiles, de sculptures, de symphonies, de films ou de bandes dessinées, par exemple.
Cet art-là est indissociable de la notion de beauté, quelle que soit sa forme, même si celle-là est extrêmement subjective.

Mais plus généralement, un art, c'est un ensemble de connaissances et de techniques permettant d'élaborer quelque chose.
Le charcutier qui fabrique son andouillette dans son arrière-boutique (dissertera-t-on longtemps sur la beauté de l'andouillette ?) utilise pour cela des techniques patiemment apprises, qu'il maîtrise suffisamment pour fabriquer un produit de qualité (du moins on l'espère quand on en est l'acheteur puis le consommateur).

« Un homme de l'art », c'est donc celui qui connaît très bien son métier et ses procédés, et qui est capable de parfaitement réussir ce qu'il entreprend dans son domaine.
Contrairement à la suivante, à l'usage beaucoup plus ouvert, cette locution s'applique à quelqu'un qui produit réellement un travail utile et de qualité. D'abord utilisée pour les médecins ou les architectes, on l'applique aujourd'hui à toutes les activités.

« C'est du grand art » est généralement une expression d'étonnement ou de satisfaction devant la manière, parfaite, dont quelque chose a été réalisé, montrant, de la part de celui qui l'a fait, une réelle habileté.
Oui, mais un homme peut être très habile dans bien des domaines, y compris illégaux. Lorsqu'un cambriolage, le casse de Nice, par exemple, a nécessité une organisation judicieuse et sans faille, on peut quand même dire que « c'est du grand art ».
Autant dire que la maîtrise de ce genre d'art n'est pas forcément enviable.

Enfin, « l'enfance de l'art », c'est le tout début de la virtuosité nécessaire pour accomplir quelque chose. Or, si on n'en est qu'au début de son apprentissage, avec cet art encore balbutiant, on ne peut réaliser que des choses simples. D'où le sens de la locution.

Exemples

On peut utiliser ces phospholipides, leurs dérivés et ceux de structure et de propriétés hydrophatiques analogues, afin de préparer les rétinoïdes à liposomes encapsulés de la présente invention comme cela serait apparent pour [un homme de l'art] après examen des présentes descriptions.
La simplicité de ces procédés, les outils, les matériaux ou encore les modes de chauffe d'alors faisaient de l'extracteur [un homme de l'art] plutôt qu'un scientifique.
Il n'y a qu'un petit nombre des tumeurs qui sont malignes, mais seul [un homme de l'art] peut les reconnaître.
Vous êtes [un homme de l'art] moderne.
Dans ce cas, tant qu'il est [un homme de l'art] à laquelle A est vendue au consommateur de leurs produits, (est pas effectué les exportations vers les États commanditaires du terrorisme) exportateur de limiter même au Japon destination des ventes en accord avec A

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein wahrer Künstler (un vrai artiste) un vrai artiste
Allemand ein Mann vom Fach - Das ist große Kunst - In den Kinderschuhen der Kunst un homme du métier - C'est du grand art - les chaussures d'enfant de l'art
Anglais (USA) a real pro un vrai pro
Anglais (USA) an artist / It's a work of art un homme de l'art / C'est une oeuvre d'art
Espagnol (Espagne) un artista un artiste
Espagnol (Espagne) un as - Es una obra maestra - Un juego de niños un as - C'est un chef d'oeuvre - Un jeu d'enfants
Italien un maestro! Un capolavoro. Un gioco da ragazzi un maitre! Un chef-d'ouvre.Un jeu pour les enfants
Italien uno del mestiere - E' tradizione - Un gioco da ragazzi un du métier - C'est tradition - Un jeu pour enfant
Néerlandais een kei - een topstuk - een fluitje van een cent un cailou - une pièce supérieure - un siflet d'une centime
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant sait faire la lessive
Néerlandais een meester - Dat is uit de kunst - Kinderspel un maître - Cela est de l'art - Jeu d'enfant
Néerlandais een oude rot in het vak un vieux rat du métier
Roumain un artist al meseriei - La marea art? - Joc de copii un artiste du métier - Au grand art - Jeu d'enfants
Serbe covek umetnosti l'homme de l art
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un homme de l'art » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un homme de l'art » Commentaires

  • Ratanak
    21/07/2016 à 09:32*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 21/07/2016 à 08:02 :
    • « Je te signale que les menhirs, eux, n'ont pas besoin de contrôle technique ! 😄 »
    J'ai fait l'exercice* ! J'ai même su mettre le point au milieu de la feuille. Je suis p'têt pas aussi nul que je croyais... 😄

    * Et pour que tout le monde puisse admirer mon travail, c'est là, #153-154 🤡
  • Ratanak
    21/07/2016 à 09:46*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 21/07/2016 à 08:02 :
    • « Je te signale que les menhirs, eux, n'ont pas besoin de contrôle technique ! 😄 »
    On devrait demander à Mickey, notre homme de lard (dans les rillettes), qui fait du grand art à la Sixtine, si la conduite des menhirs est l'enfance de l'art ? On peut pas demander à Bouba, il fait pas dans la rillette et en plus il triche quand il conduit en se faisant aider par Coyote ! 🤡
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 09:58
    • En réponse à Ratanak #161 le 21/07/2016 à 09:32* :
    • « J'ai fait l'exercice* ! J'ai même su mettre le point au milieu de la feuille. Je suis p'têt pas aussi nul que je croyais... 😄

      * Et pour q... »
    Bien dit et j'ai même dénoncé ce copieur-colleur de Mintaka ! 😄
  • Ratanak
    21/07/2016 à 10:05*
    Éphémérides :
    En ce 21 juillet, on fête la Saint Néot.

    "Néot" était un moine du IXème siècle, dont le nom véritable nous restera éternellement inconnu et qui avait consacré sa vie à (s'acharner à ?) peindre des fresques aux plafonds de son couvent. Comme il manquait de modestie, il demandait à ses frères, à chaque fois qu'il en avait terminé une : "N'est-ce pas du grand art ?", s'attirant de façon immanquable la réplique : "Beurk ! C'est du boulot de néophyte !". Comme la chose se reproduisait au moins hebdomadairement il fut bientôt surnommé "Néophyte" qui s'abrégea rapidement en "Néo". Le T final provient de la faute d'un copiste dans la rédaction du duplicata de la note de frais de réfection des plafonds du monastère présentée au "peintre" par l'abbé du couvent (Il se raconte que Néot ne régla jamais cette note).
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 10:05
    • En réponse à Ratanak #161 le 21/07/2016 à 09:32* :
    • « J'ai fait l'exercice* ! J'ai même su mettre le point au milieu de la feuille. Je suis p'têt pas aussi nul que je croyais... 😄

      * Et pour q... »
    Le grand maître de l'art était Sagesse-folie.
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 10:08*
    • En réponse à Ratanak #164 le 21/07/2016 à 10:05* :
    • « Éphémérides :
      En ce 21 juillet, on fête la Saint Néot.

      "Néot" était un moine du IXème siècle, dont le nom véritable nous restera éternel... »
    Néot ne régla jamais cette note

    D'ailleurs note est l'anagramme de Néot...
  • Ratanak
    21/07/2016 à 10:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #166 le 21/07/2016 à 10:08* :
    • « Néot ne régla jamais cette note
      D'ailleurs note est l'anagramme de Néot... »
    Alors le copiste avait peut-être fait exprès son erreur ?
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 10:12
    • En réponse à Ratanak #167 le 21/07/2016 à 10:09 :
    • « Alors le copiste avait peut-être fait exprès son erreur ? »
    Néot fit-on remarquer.
  • Paracas
    21/07/2016 à 10:36*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #160 le 21/07/2016 à 08:02 :
    • « Je te signale que les menhirs, eux, n'ont pas besoin de contrôle technique ! 😄 »
    Pourtant il faut parfois les remorquer....donc c'est qu'ls tombent en panne
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 10:51
    • En réponse à Paracas #169 le 21/07/2016 à 10:36* :
    • « Pourtant il faut parfois les remorquer....donc c'est qu'ls tombent en panne »
    Tu ne vois pas qu'il s'agit de la fin d'un accouchement ? Maman menhir est à gauche, en dehors de la photo. 😄
  • Paracas
    21/07/2016 à 10:54
    • En réponse à Ratanak #162 le 21/07/2016 à 09:46* :
    • « On devrait demander à Mickey, notre homme de lard (dans les rillettes), qui fait du grand art à la Sixtine, si la conduite des menhirs est l... »
    J'aime la rillette dûment accompagnée d'un petit Savennières blanc de derrière les fagots ......
  • deLassus
    21/07/2016 à 11:03
    • En réponse à Utilisateur supprimé #170 le 21/07/2016 à 10:51 :
    • « Tu ne vois pas qu'il s'agit de la fin d'un accouchement ? Maman menhir est à gauche, en dehors de la photo. 😄 »
    Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de la fin d'un accouchement.
    Je pencherais plutôt vers une étape du dressage* d'un jeune menhir mâle, fougueux comme tous les jeunes mâles.
    * Tout un art !
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 11:34*
    • En réponse à deLassus #172 le 21/07/2016 à 11:03 :
    • « Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de la fin d'un accouchement.
      Je pencherais plutôt vers une étape du dressage* d'un jeune menhir mâle, foug... »
    Tu aurais bien raison, c'est ce qu'on appelle un débourrage.
  • Ratanak
    21/07/2016 à 12:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 21/07/2016 à 11:34* :
    • « Tu aurais bien raison, c'est ce qu'on appelle un débourrage. »
    😄
  • Ratanak
    21/07/2016 à 12:29*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #173 le 21/07/2016 à 11:34* :
    • « Tu aurais bien raison, c'est ce qu'on appelle un débourrage. »
    J'ai failli oublier !
    ♪♫Dzimm boumm♫♪♪Dzimm boum boum ♫♪
    BON 21 JUILLET ! BONNE FÊTE !
    ♪♫Dzimm boumm♫♪♪Tra la laaa ♫♪
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 12:41
    • En réponse à Ratanak #175 le 21/07/2016 à 12:29* :
    • « J'ai failli oublier !
      ♪♫Dzimm boumm♫♪♪Dzimm boum boum ♫♪
      BON 21 JUILLET ! BONNE FÊTE !
      ♪♫Dzimm boumm♫♪♪Tra la laaa ♫♪... »
    Merci, mais j'attends la scission de la Belgique pour pouvoir vous annexer adopter ! 😄
  • ipels
    21/07/2016 à 14:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #176 le 21/07/2016 à 12:41 :
    • « Merci, mais j'attends la scission de la Belgique pour pouvoir vous annexer adopter ! 😄 »
    ... et un autre Dzimm Boumm, un !
  • Ratanak
    21/07/2016 à 15:48
    • En réponse à Utilisateur supprimé #176 le 21/07/2016 à 12:41 :
    • « Merci, mais j'attends la scission de la Belgique pour pouvoir vous annexer adopter ! 😄 »
    La Belgique ne fera peut-être pas une belle acquisition...
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 16:05
    • En réponse à Ratanak #178 le 21/07/2016 à 15:48 :
    • « La Belgique ne fera peut-être pas une belle acquisition... »
    Tu n'as pas compris, c'est l'inverse ! 😄
  • joseta
    21/07/2016 à 16:59*
    Me voilà enfin rentré à la maison et il n'est peut-être pas trop tard pour LE JEU DES MOTS CACHÉS (263) et pour trouver 32 PEINTRES FRANÇAIS
    P.S. Il y a un peintre qui s'appelle Elle (ou Helle) qui ne fait pas partie du jeu.
    - Ces ânes n'arrivent pas à se mettre d'accord ! Je suis venu te voir, parce que même cloué au lit, ta sagesse devrait s'imposer...Le cours A a décidé où il voulait aller au bout d'un moment...En un clin d'oeil ! Le problème, c'est le cours B, y'en a pas deux du même avis !
    - Une excursion scolaire, c'est bath ailles ou tu ailles...et d'un autre côté, je ne vois pas comment je pourrais vous aider. On a eu tort de les laisser choisir la destination.
    - Ben, oui, mais je ne m'attendais pas à ça...laisse-moi te raconter un peu...Mamadou. L'heureux noir s'est fait huer parce qu'il a eu le malheur de dire qu'il aimerait bien connaître le Grau-du-Roi...les deux gars du premier rang ont parlé d'aller skier, là la réaction générale: il est complètement braque ! On n'aime pas skier ! Ensuite, la fille du major, elle a des cors aux pieds, et elle en boite, elle, alors il fallait se rendre à un endroit où elle n'aurait pas à marcher... tu parles ! La rousse aux pieds délicats ! Et ça, ce n'est qu'un échantillon !
    - Et bien, on va tôt résoudre ce problème ! Et ce sera tant mieux pour le cours A, les deux cours iront tous en bloc au même endroit !
    - Ah, c'est rigolo, la prof d'anglais, Rose y est d'accord; elle me l'a proposé ce matin ! Tu ne peux pas savoir comme c'était pénible, j'ai ri qu'au final, quand Sylvie, la petite brune, elle s'est levée et a fait le signe de la croix !
    - Bon, demain je les réunirai pour leur annoncer ta décision. Quand un doyen parle, il faut l'écouter, que diable ! Ah, j'allais oublier, prompt rétablissement !
    - Merci... et merci pour le brin de causette ! Et donne le bonjour aux ânes...ha. ha....