Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

un homme de l'art [n]

un expert dans son métier

Origine et définition

Savez-vous qu'un charcutier, s'il est un homme de lard, et de cochon, peut aussi parfaitement être un homme de l'art, même si la fabrication du saucisson ou de l'andouillette ne s'apparente pas, de près ou de loin, à de la peinture ou de la sculpture, pour ne prendre que ces deux formes très connues d'art ?

Ces trois locutions au sens bien différent sont toutes liées par le mot art. Lorsqu'on entend ce dernier, on pense la plupart du temps à des activités créatrices où le talent et l'imagination permettent à l'artiste de produire des oeuvres dont il espère qu'elles seront admirées, qu'il s'agisse de toiles, de sculptures, de symphonies, de films ou de bandes dessinées, par exemple.
Cet art-là est indissociable de la notion de beauté, quelle que soit sa forme, même si celle-là est extrêmement subjective.

Mais plus généralement, un art, c'est un ensemble de connaissances et de techniques permettant d'élaborer quelque chose.
Le charcutier qui fabrique son andouillette dans son arrière-boutique (dissertera-t-on longtemps sur la beauté de l'andouillette ?) utilise pour cela des techniques patiemment apprises, qu'il maîtrise suffisamment pour fabriquer un produit de qualité (du moins on l'espère quand on en est l'acheteur puis le consommateur).

« Un homme de l'art », c'est donc celui qui connaît très bien son métier et ses procédés, et qui est capable de parfaitement réussir ce qu'il entreprend dans son domaine.
Contrairement à la suivante, à l'usage beaucoup plus ouvert, cette locution s'applique à quelqu'un qui produit réellement un travail utile et de qualité. D'abord utilisée pour les médecins ou les architectes, on l'applique aujourd'hui à toutes les activités.

« C'est du grand art » est généralement une expression d'étonnement ou de satisfaction devant la manière, parfaite, dont quelque chose a été réalisé, montrant, de la part de celui qui l'a fait, une réelle habileté.
Oui, mais un homme peut être très habile dans bien des domaines, y compris illégaux. Lorsqu'un cambriolage, le casse de Nice, par exemple, a nécessité une organisation judicieuse et sans faille, on peut quand même dire que « c'est du grand art ».
Autant dire que la maîtrise de ce genre d'art n'est pas forcément enviable.

Enfin, « l'enfance de l'art », c'est le tout début de la virtuosité nécessaire pour accomplir quelque chose. Or, si on n'en est qu'au début de son apprentissage, avec cet art encore balbutiant, on ne peut réaliser que des choses simples. D'où le sens de la locution.

Exemples

On peut utiliser ces phospholipides, leurs dérivés et ceux de structure et de propriétés hydrophatiques analogues, afin de préparer les rétinoïdes à liposomes encapsulés de la présente invention comme cela serait apparent pour [un homme de l'art] après examen des présentes descriptions.
La simplicité de ces procédés, les outils, les matériaux ou encore les modes de chauffe d'alors faisaient de l'extracteur [un homme de l'art] plutôt qu'un scientifique.
Il n'y a qu'un petit nombre des tumeurs qui sont malignes, mais seul [un homme de l'art] peut les reconnaître.
Vous êtes [un homme de l'art] moderne.
Dans ce cas, tant qu'il est [un homme de l'art] à laquelle A est vendue au consommateur de leurs produits, (est pas effectué les exportations vers les États commanditaires du terrorisme) exportateur de limiter même au Japon destination des ventes en accord avec A

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein wahrer Künstler (un vrai artiste) un vrai artiste
Allemand ein Mann vom Fach - Das ist große Kunst - In den Kinderschuhen der Kunst un homme du métier - C'est du grand art - les chaussures d'enfant de l'art
Anglais (USA) a real pro un vrai pro
Anglais (USA) an artist / It's a work of art un homme de l'art / C'est une oeuvre d'art
Espagnol (Espagne) un artista un artiste
Espagnol (Espagne) un as - Es una obra maestra - Un juego de niños un as - C'est un chef d'oeuvre - Un jeu d'enfants
Italien un maestro! Un capolavoro. Un gioco da ragazzi un maitre! Un chef-d'ouvre.Un jeu pour les enfants
Italien uno del mestiere - E' tradizione - Un gioco da ragazzi un du métier - C'est tradition - Un jeu pour enfant
Néerlandais een kei - een topstuk - een fluitje van een cent un cailou - une pièce supérieure - un siflet d'une centime
Néerlandais een kind kan de was doen un enfant sait faire la lessive
Néerlandais een meester - Dat is uit de kunst - Kinderspel un maître - Cela est de l'art - Jeu d'enfant
Néerlandais een oude rot in het vak un vieux rat du métier
Roumain un artist al meseriei - La marea art? - Joc de copii un artiste du métier - Au grand art - Jeu d'enfants
Serbe covek umetnosti l'homme de l art
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un homme de l'art » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un homme de l'art » Commentaires

  • Paracas
    08/03/2014 à 14:11
    • En réponse à DiwanC #139 le 08/03/2014 à 13:10 :
    • « À cet art scénique - plusieurs fois cités - j’ajouterais bien quelques vieilles dentelles... »
    Les vieilles dents, elles, aiment bien les poireaux.......
  • SyntaxTerror
    08/03/2014 à 14:54
    • En réponse à mickeylange #130 le 08/03/2014 à 10:34 :
    • « Dire du plombier ou du garagiste qu’il est un homme de l’art c’est élever le joint et la clé de 12 au niveau d’œuvre d’art.
      C’est comme la f... »
    Un p’tit joint et elle oublie ses fuites

    Tu as l’air bien renseigné sur son état de santé !
    J’aurais tendance à recommander la diminution de consommation de tabac et d’alcool qui peuvent traiter, plutôt que les joints qui lui font oublier son incontinence urinaire.
  • <inconnu>
    08/03/2014 à 15:02
    • En réponse à <inconnu> #44 le 17/09/2010 à 10:50* :
    • « Un cuisinier, lui, est tout à la fois «un homme de l’art de lard» tout à la fois de la part leur compétence profdessionnelle et de leur corp... »
    nota à bénets: pour les parisiens ou ceux qui iront à Paris, dans le 7è il y a le restaurant «La tête de lard», qui sert une très bonne cuisine !

    Dans le quartier de St-Germain-des-Prés...
  • SyntaxTerror
    08/03/2014 à 15:18
    • En réponse à <inconnu> #143 le 08/03/2014 à 15:02 :
    • « nota à bénets: pour les parisiens ou ceux qui iront à Paris, dans le 7è il y a le restaurant «La tête de lard», qui sert une très bonne cuis... »
    Aucune trace nulle part.
    Il a du fermer depuis que Saint Germain des Prés n’est plus dans le 6ème !
  • mickeylange
    08/03/2014 à 15:22*
    • En réponse à SyntaxTerror #142 le 08/03/2014 à 14:54 :
    • « Un p’tit joint et elle oublie ses fuites
      Tu as l’air bien renseigné sur son état de santé !
      J’aurais tendance à recommander la diminution d... »
    C’est depuis qu’elle a fait de la Harley Davidson.
    Les vibrations sans doute.
    Depuis elle se prépare pour le concours. Elle prend sa vessie pour une lanterne de Harley.
  • <inconnu>
    08/03/2014 à 15:29
    • En réponse à Paracas #120 le 08/03/2014 à 09:43 :
    • « Bien trouvé mais je pense que pour le concours ça va pas le faire.... »
    Je reviens encore sur le concours : God nous demande de pondre un texte entre 100 et 300 caractères. Je pense pour ma part qu’il serait judicieux de tabler sur un texte d’environ 173 caractères, c’est-à-dire la moyenne géométrique de 100 et 300, soit la racine carrée de (100 x 300). De plus 173 est un nombre premier non aérodynamique et à ce titre susceptible de s’adapter à tous les styles de rédaction.
  • mickeylange
    08/03/2014 à 15:41
    • En réponse à <inconnu> #146 le 08/03/2014 à 15:29 :
    • « Je reviens encore sur le concours : God nous demande de pondre un texte entre 100 et 300 caractères. Je pense pour ma part qu’il serait judi... »
    C’est pas entre 100 et 300 caractères mais entre 100 et 300 mots.
    La gagnante est motmotlala. Elle est aérodynamique et à ce titre susceptible de s’adapter à tous les styles de rédaction.
  • <inconnu>
    08/03/2014 à 16:01*
    • En réponse à mickeylange #130 le 08/03/2014 à 10:34 :
    • « Dire du plombier ou du garagiste qu’il est un homme de l’art c’est élever le joint et la clé de 12 au niveau d’œuvre d’art.
      C’est comme la f... »
    C’est comme la femme de ménage qui est devenue technicienne de surfaces

    Ce qui n’a augmenté sa paye pour autant.. ou si peu... 🙁
    Un oeu comme aux USA où l’on donne un titre ronflant payé des nèfles... et encore: avec un lace-pierre !
  • DiwanC
    08/03/2014 à 16:05*
    • En réponse à mickeylange #145 le 08/03/2014 à 15:22* :
    • « C’est depuis qu’elle a fait de la Harley Davidson.
      Les vibrations sans doute.
      Depuis elle se prépare pour le concours. Elle prend sa vessie... »
    Pfffff... N’ comptez pas sur moi pour vous éclairer, Syntax et toi !
  • DiwanC
    08/03/2014 à 16:19*
    • En réponse à mickeylange #130 le 08/03/2014 à 10:34 :
    • « Dire du plombier ou du garagiste qu’il est un homme de l’art c’est élever le joint et la clé de 12 au niveau d’œuvre d’art.
      C’est comme la f... »
    Lorsque Sébastien naquit, son père Jean-Yves Larhe, premier du nom, se réjouit à grands cris .
    - Quel bonheur est le mien ! Chers voisins, venez voir ce bel enfant qu’est Larhe nouveau !
    Certains apportèrent fleurs et petits cadeaux et s’extasièrent…
    - Boudi ! Il se porte bien ce petit Lahre, rond et dodu à souhait !
    D’autres ronchonnèrent :
    - Y a pas de quoi en faire un plat ! c’est un Larhe dont je me fous éperdument !
    - Tout comme moi ! Sébastien ou pas, ce Larhe, moi, je m’en moque !
    - Itou ! Lahre ou pas Larhe, je m’en tape et pas qu’un peu ! ajouta un troisième pendant qu’un autre soupirait :
    - Pourvu que ce Lahre, ’tit-fils de Lahre Ancien, soit joyeux, rieur… un Lahre gai, quoi ! Pas comme certains ici.
    Quelque vingt années plus tard, M. Lange en visite chez la comtesse, s’enquit :
    - Et qu’est devenu votre petit protégé, le jeune Sébastien ?
    - Le petit Lahre ? Plombier Pompier, je crois.
    😛 Tu l’as bien cherché !
  • joseta
    08/03/2014 à 17:52
    MESSAGE
    Aujourd’hui, c’est le jour international de la femme: j’en profite pour rendre un hommage amplement mérité à toutes les ARTISTES qui fréquentent ce merveilleux site !
    joseta
  • mickeylange
    08/03/2014 à 17:54
    • En réponse à DiwanC #149 le 08/03/2014 à 16:05* :
    • « Pfffff... N’ comptez pas sur moi pour vous éclairer, Syntax et toi ! »
    Pourtant comtesse on dit les aristocrates à la lanterne.
    Ha ça ira, ça ira !
  • joseta
    08/03/2014 à 18:23
    L’ivrogne ne visite que le sous-sol des musées: il se plait ’sous l’art’.
  • SyntaxTerror
    08/03/2014 à 19:11*
    • En réponse à Paracas #133 le 08/03/2014 à 11:39* :
    • « Une oeuvre d’art........
      Certain esprit chagrin dira que ça lui fait penser à ça...
      Il est des gens réfractaires à la beauté des choses........ »
    Et celle-là, c’était aut’ chose que les japonaises de l’époque !
  • DiwanC
    08/03/2014 à 19:29
    • En réponse à mickeylange #152 le 08/03/2014 à 17:54 :
    • « Pourtant comtesse on dit les aristocrates à la lanterne.
      Ha ça ira, ça ira ! »
    On dit tant de choses…
    Tiens ! On prétend que les anges ne sont que vertu et douceur ; que jamais ils n’inciteraient à la révolution, ni à la pendaison de quelque comtesse innocente…
    On dit… et puis on écrit… et ça finit qu’on lit des connbêtises !
    :’-))
  • mickeylange
    08/03/2014 à 21:31*
    • En réponse à DiwanC #155 le 08/03/2014 à 19:29 :
    • « On dit tant de choses…
      Tiens ! On prétend que les anges ne sont que vertu et douceur ; que jamais ils n’inciteraient à la révolution, ni à l... »
    Je suis été au cinéma ce soir voir hypercondriaque.
    Le driaque est de trop !
    Je suis parti bien avant la fin.
  • Jacques1949b
    21/07/2016 à 06:18*
    Tête de lard ou tête de l'art; l'art en tête ou lard en tête ? Telle est la question...
    Mais être «tête de lard» est tout un art... culinaie ? Ça ?
    Le boucher est un homme de lard étant déjà fait 🙁
  • Paracas
    21/07/2016 à 07:17
    Mon Coyote est un artiste
    Je fais le café et je vous laisse....Je porte ma voiture au contrôle technique, une autre pompe à fric gouvernementale....
    Du grand art, quoi !
  • Paracas
    21/07/2016 à 07:19
    • En réponse à Jacques1949b #157 le 21/07/2016 à 06:18* :
    • « Tête de lard ou tête de l'art; l'art en tête ou lard en tête ? Telle est la question...
      Mais être «tête de lard» est tout un art... culinaie... »
    On a aussi fait le tour des arts chez Georges.....
  • Utilisateur supprimé
    21/07/2016 à 08:02
    • En réponse à Paracas #158 le 21/07/2016 à 07:17 :
    • « Mon Coyote est un artiste
      Je fais le café et je vous laisse....Je porte ma voiture au contrôle technique, une autre pompe à fric gouvernemen... »
    Je te signale que les menhirs, eux, n'ont pas besoin de contrôle technique ! 😄