Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
et voilà pourquoi votre fille est muette [exp]
tout ça pour ça ; ce n'était décidément pas la peine de parler autant ; c'est un long discours qui n'a abouti à rien
Origine et définition
La fille muette, c'est l'enfant de Géronte, Lucinde, qui a perdu la voix, ou bien qui le simule, suite à un amour contrarié.
Le médecin qui doit la soigner, c'est Sganarelle.
Et ces personnages se trouvent ensemble dans la pièce de Molière "le médecin malgré lui".
Dans la scène 6 de l'acte II, Sganarelle explique à Géronte les raisons du mal de sa fille en utilisant des explications extrêmement alambiquées, sans réel sens et donc incompréhensibles, probablement même pour celui qui les prononce.
La fin de son explication donne un aperçu du reste du diagnostic :
« Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeyrs, nequer, potarimum, potsa milus. Voilà justement pourquoi votre fille est muette. »
L'effet comique de cette phrase de conclusion d'un discours abscons a suffisamment marqué les esprits de l'époque pour qu'elle en devienne une expression.
Par ironie, elle s'emploie également à la fin d'une explication d'une totale évidence, donc à l'opposé de l'utilisation normale.
Le médecin qui doit la soigner, c'est Sganarelle.
Et ces personnages se trouvent ensemble dans la pièce de Molière "le médecin malgré lui".
Dans la scène 6 de l'acte II, Sganarelle explique à Géronte les raisons du mal de sa fille en utilisant des explications extrêmement alambiquées, sans réel sens et donc incompréhensibles, probablement même pour celui qui les prononce.
La fin de son explication donne un aperçu du reste du diagnostic :
« Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeyrs, nequer, potarimum, potsa milus. Voilà justement pourquoi votre fille est muette. »
L'effet comique de cette phrase de conclusion d'un discours abscons a suffisamment marqué les esprits de l'époque pour qu'elle en devienne une expression.
Par ironie, elle s'emploie également à la fin d'une explication d'une totale évidence, donc à l'opposé de l'utilisation normale.
Exemples
« Retiré dans sa chambre, il lit "Le Phédon". Il y apprend pourquoi l'âme est immortelle par les mêmes procédés qui vous apprennent pourquoi votre fille est muette. »
Henry de Montherlant - La mort de Caton - 1969
Henry de Montherlant - La mort de Caton - 1969
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | And that's how the leopard got its spots | Et c'est comme ça que le léopard a acquis ses taches [d'après un conte d'enfants de Rudyard Kipling] |
| Anglais (USA) | I rest my case | Voilà qui boucle mon plaidoyer |
| Anglais (USA) | That's how the cookie crumbles | c'est comme ça que le biscuit tombe en miettes |
| Espagnol (Espagne) | No hay más que hablar ! | Il n'y a plus de quoi parler ! / Il n'y a plus rien à dire / Il n'y a rien à ajouter |
| Espagnol (Espagne) | No se hable más ! | N'en parlons plus ! |
| Espagnol (Espagne) | Y punto final ! | Et point final ! / ... Un point, c'est tout ! |
| Hongrois | na, akkor hány éves a kapitány? | il a quel âge alors, le capitaine? |
| Latin | Filia tua non dicit aliquid de illo | votre fille n'en démoule pas une |
| Néerlandais | veel geschreeuw (geblaat), maar weinig wol | beaucoup de bruit (rumeur) mais petite toison |
| Néerlandais (Belgique) | punt amen en uit | point amen et éteint |
| Néerlandais | amen | amen |
| Néerlandais | dat is 'abracadabra | c'est du 'abracadabra |
| Néerlandais | waarom ? daarom ! | pourquoi ? parce que ! ) |
| Portugais (Brésil) | não se fala mais nisso | on n'en parle plus |
| Roumain | de aia-i ursul scurt de coadă și vulpea abia și-o poate duce | voilà pourquoi l'ours a la queue courte et le renard peut à peine l'emporter |
| Slovaque | prečo ? Preto ! Pre staré vreco a novú záplatu | pourquoi, Parce que ! A cause du vieux sac rapiécé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « et voilà pourquoi votre fille est muette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Voilà pourquoi votre Émile est fluet
Commentaires sur l'expression « et voilà pourquoi votre fille est muette » Commentaires