Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

au petit bonheur la chance [adv]

au petit bonheur ; au hasard ; sans faire de plan ; sans faire de prévision ; en se laissant guider ; au jugé

Origine et définition

Tout béat que vous êtes à nager dans le bonheur ("état de la conscience pleinement satisfaite" nous dit le Robert), vous ne vous êtes peut-être jamais attardé sur la structure du mot qui nous vient en fait du qualificatif 'bon', précédant le mot 'heur' qui date du XIIe siècle, et qui désignait le hasard et la chance, mais qui est maintenant quelque peu désuet.
N'oubliez d'ailleurs pas qu'on a aussi le "mal heur", généralement beaucoup moins bien apprécié, et qu'on dit aussi "par bonheur" pour dire "par hasard (favorable)".

D'après Littré, l'expression apparaît au XIXe siècle.
Enlevez le qualificatif 'petit' et vous obtenez "au hasard" ou, autrement dit, "en laissant faire la chance".
Le 'petit' sert à conjurer le sort, à éliminer l'hypothèse du hasard malencontreux, en souhaitant qu'on aura bel et bien de la chance, même ce n'est qu'un petit peu.
Quant à "la chance", parfois ajoutée à la suite, ce n'est que pour renforcer le souhait que le hasard n'aille pas dans le mauvais sens.

Exemples

« "Difficile de savoir, avec Ségolène, si cela relève d'une stratégie personnelle ou si elle avance au petit bonheur la ­chance", confie un proche d'Aubry »
Le Figaro - Article du 11/02/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf gut Glück ! à la bonne chance !
Allemand aufs Geratewohl pour que ça réussisse
Anglais (Irlande) by good luck par bonne chance
Anglais haphazardly as we go along au hasard, en y allant
Espagnol (Espagne) a la bona de Deu selon la volonté de Dieu
Espagnol (Espagne) a la buena de Dios selon la volonté de Dieu
Espagnol (Espagne) A la ligera À la légère
Espagnol (Espagne) Al azar Au hasard
Espagnol (Espagne) al tuntún au hasard
Français au hasard, Balthazar
Hongrois találomra pour que ça réussisse / au hasard
Hébreu באקראי (beakrai) par accident
Italien a caso au hasard
Italien alla cieca à l'aveugle
Italien a casaccio à mauvais cas
Japonais Un wo ten ni makaseru Laissant la chance à la merci du ciel
Néerlandais (Belgique) au vogelpik au jeu de fléchettes
Néerlandais (Belgique) op de pif sur le pif
Néerlandais (Belgique) op goed geluk à la bonne chance
Néerlandais op de bonne fooi à la bonne foi
Polonais na los szczęścia au hasard du bonheur
Portugais (Brésil) ao sabor do vento au saveur / goût du vent
Portugais (Brésil) tudo pode acontecer (com um pouco de sorte) tout peut arriver
Roumain la plesneală à la claque
Roumain la voia întâmplării à la volonté du hasard
Roumain orbeşte à l'aveugle
Suédois på vinst och förlust sur gain et perte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « au petit bonheur la chance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « au petit bonheur la chance » Commentaires

  • #141
    Ratanak
    10/10/2018 à 12:52*
    Un Petit bonheur que j'aime toujours beaucoup...
    Déjà donné par EdmondPlic au 13ème étage, mais son lien a défunté, 🙁 et par Diwan au 80ème, mais... la vidéo de "mon" lien est plus jolie ! 😉
  • #142
    Ratanak
    10/10/2018 à 12:57*
    Aujourd'hui 10 octobre, on devrait souhaiter un ♫ Bô naniversère ♫ à HoCamPing qui vient peut-être toujours visiter notre site (mâtin...). 🙂
  • #143
    joseta
    10/10/2018 à 13:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 10/10/2018 à 12:06 :
    • « Vous aurez remarqué qu'en Belgique Lotto s'écrit avec deux t.
      C'est surtout qu'il n'y a guère qu'en France où il ne prend qu'un "t" ... »
    Le jeu qui n'est jamais à un endroit fixe:
    loto mobile
    bof !
  • #144
    joseta
    10/10/2018 à 13:38*
    • En réponse à Ratanak #140 le 10/10/2018 à 12:37 :
    • « Grrrrrr... Me manque le foutu p'tit dernier ! 😡
      😄 »
    Ben c'est pas de 'bol', bon, je me 'tasse'...
  • #145
    le gone
    10/10/2018 à 13:38
    D'après certains auteurs soit "le bonheur n'existe pas" soit "ça se construit" et on en trouve plein d'autres encore en musique. Celles qui sont déprimantes, d'autres plus poétiques, et celles qui sont simplement belles. En tout cas un thème qui inspire les chanteurs ou autre...
  • #146
    le gone
    10/10/2018 à 13:42
    Faut marcher dedans ?
  • #147
    DiwanC
    10/10/2018 à 14:12*
    • En réponse à Ratanak #141 le 10/10/2018 à 12:52* :
    • « Un Petit bonheur que j'aime toujours beaucoup...
      Déjà donné par EdmondPlic au 13ème étage, mais son lien a défunté, 🙁 et par Diwan au 80ème,... »
    ... la vidéo de "mon" lien est plus jolie !

    Tu as raison : elle est vraiment très jolie. 🙂
    Chaque matin, je relis les papotages des voisins du dessus, plus ou moins rapidement et souvent avec bonheur !
    Bien sûr, je me relis itou : pour vérifier que je n'ai pas dit que des connbêtises, pour traquer la fôte assassine, pour tester la solidité des liens que M'sieur IznoG0d - taquin ! - se plaît à briser. Ainsi, fit-il du "Petit bonheur" de 2013.
    Pour le réactiver, j'avais le choix entre plusieurs vidéos : la jolie tienne (que j'ai regardée alors que commençaient à pâlir les étoiles)... et le beau Félix que j'ai préféré !
    Deux "Petit bonheur" en paquet-cadeau... Si ça, ce n'est pas de la chance... ! 😄
  • #148
    DiwanC
    10/10/2018 à 14:22*
    • En réponse à Ratanak #142 le 10/10/2018 à 12:57* :
    • « Aujourd'hui 10 octobre, on devrait souhaiter un ♫ Bô naniversère ♫ à HoCamPing qui vient peut-être toujours visiter notre site (mâtin...). 🙂... »
    Certes... on devrait le faire... 😐
  • #149
    DiwanC
    10/10/2018 à 14:46*
    • En réponse à le gone #145 le 10/10/2018 à 13:38 :
    • « D'après certains auteurs soit "le bonheur n'existe pas" soit "ça se construit" et on en trouve plein d'autres encore en musique. Celles qui... »
    Bonheur qui rit... Bonheur qui pleure... Celui qui s'étiole sur le bord d'un petit chemin tandis qu'un autre gambade dans le pré...
    Celui de G. de Nerval qui fait écho aux Passantes d' Antoine Pol...

    Elle a passé, la jeune fille
    Vive et preste comme un oiseau
    À la main une fleur qui brille,
    À la bouche un refrain nouveau.
    C’est peut-être la seule au monde
    Dont le coeur au mien répondrait,
    Qui venant dans ma nuit profonde
    D’un seul regard l’éclaircirait !
    Mais non, – ma jeunesse est finie …
    Adieu, doux rayon qui m’as lui, –
    Parfum, jeune fille, harmonie…
    Le bonheur passait, – il a fui !
    (Une allée du Luxembourg)
    Celui dont on rêve avec François Coppée :

    Un rêve de bonheur qui souvent m’accompagne,
    C’est d’avoir un logis donnant sur la campagne,
    Près des toits, tout au bout du faubourg prolongé,
    Où je vivrais ainsi qu’un ouvrier rangé.
    C’est là, me semble-t-il, qu’on ferait un bon livre.
    En hiver, l’horizon des coteaux blancs de givre ;
    En été, le grand ciel et l’air qui sent les bois ;
    Et les rares amis, qui viendraient quelquefois
    Pour me voir, de très loin, pourraient me reconnaître,
    Jouant du flageolet, assis à ma fenêtre.
    Allez ! Soyons fous ! Un p'tit dernier pour la route !

    Enclavé dans les rails, engraissé de scories,
    Leur petit potager plaît à mes rêveries.
    Le père est aiguilleur à la gare de Lyon.
    Il fait honnêtement et sans rébellion
    Son dur métier. Sa femme, hélas ! qui serait blonde,
    Sans le sombre glacis du charbon, le seconde.
    Leur enfant, ange rose éclos dans cet enfer
    Fait des petits châteaux avec du mâchefer.
    A quinze ans il vendra des journaux, des cigares
    Peut-être le bonheur n’est-il que dans les gares* !
    Charles Cros
    * Bouba ! Si tu reviens nous lire après ta vampirisation varoise... 😉
  • #150
    Utilisateur supprimé
    10/10/2018 à 15:53
    • En réponse à Ratanak #139 le 10/10/2018 à 12:09* :
    • « ET VOUS SAVEZ OÙ ILS PEUVENT SE LES CARRER LEURS DEUX T ? HEIN, VOUS LE SAVEZ ?
      Ben non, moi je le sais pas ! 🤡 »
    Bon d'accord, essaie alors avec un seul t. 😄
  • #151
    mickeylange
    10/10/2018 à 15:59
    Au petit bonheur la chance ?
    Et pourquoi pas au petit bonheur du jour
  • #152
    joseta
    10/10/2018 à 16:35*
    Le chanteur qui trouve toujours ce qu'il cherche sur internet:
    le chanteur et sa chance au net.


    1) BONHEUR (bonne heure)
    2) LOTERIE (l'hôte rit)
    3) CHANCE (chant s'écoutait)
    4) BOL (obole)
    5) FORTUNE (fort thunes)
    6) BON SORT (bon, sors)
    7) POT
    8) AUBAINE (Oh, Ben)
    9) ÉTOILE (les toiles)
    10) DESTIN
    11) HEUR (l'heure)
    12) BON TEMPS
    13) VEINE (vaine)
    14) ATOUT (à tout)
    15) RÉUSSITE (j'aurai eu site)
    16) FILON (filons)
    17) BARAKA (bar à café)
    18) PROSPÉRITÉ (Prosper rit: thé...)
    Voilà !
  • #153
    DiwanC
    10/10/2018 à 17:40*
    • En réponse à joseta #152 le 10/10/2018 à 16:35* :
    • « Le chanteur qui trouve toujours ce qu'il cherche sur internet:
      le chanteur et sa chance au net. »
    Eh bien, en manquant d' "atout", je n'ai pas eu de "veine"... 🙁
    16 sur 18.... Merci à toi.
  • #154
    DiwanC
    10/10/2018 à 17:45
    • En réponse à mickeylange #151 le 10/10/2018 à 15:59 :
    • « Au petit bonheur la chance ?
      Et pourquoi pas au petit bonheur du jour »
    Eh vien boilà ! ♪♫♪ Il est là, l' bonheur, il est là ♫♫♪, caché d'un tiroir à secret...
  • #155
    Kyrikou
    10/10/2018 à 17:49
    • En réponse à Ratanak #141 le 10/10/2018 à 12:52* :
    • « Un Petit bonheur que j'aime toujours beaucoup...
      Déjà donné par EdmondPlic au 13ème étage, mais son lien a défunté, 🙁 et par Diwan au 80ème,... »
    Coucou
    J'ai tout d'suite pensé ce matin à cette superbe chanson 😄
    La vidéo est charmante 🙂
  • #156
    Kyrikou
    10/10/2018 à 17:49*
    • En réponse à Ratanak #141 le 10/10/2018 à 12:52* :
    • « Un Petit bonheur que j'aime toujours beaucoup...
      Déjà donné par EdmondPlic au 13ème étage, mais son lien a défunté, 🙁 et par Diwan au 80ème,... »
    Y a pas aussi une p'tite comptine ?
    Le bonheur est dans le pré, cours y vite, cours y vite.....
    Le bonheur est dans le pré, cours y vite, il va passer ....
    Suis pas sûr, p't'être, j'invente.....pis sur ma tablette, c'est pas que du bonheur 🙁 *
    *Donc, j'peux rien vérifier 😡
  • #157
    Kyrikou
    10/10/2018 à 17:57
    • En réponse à joseta #152 le 10/10/2018 à 16:35* :
    • « Le chanteur qui trouve toujours ce qu'il cherche sur internet:
      le chanteur et sa chance au net. »
    Si j'avais joué, j'en aurais eu au moins 18 😉 *
    *Avec le bol que j'ai !
    *Pis c'est juste pour faire bisquer Diwan et Rata 😉
  • #158
    Kyrikou
    10/10/2018 à 17:59
    • En réponse à DiwanC #147 le 10/10/2018 à 14:12* :
    • « ... la vidéo de "mon" lien est plus jolie !

      Tu as raison : elle est vraiment très jolie. 🙂
      Chaque matin, je relis les papotages des voisi... »
    Merci, 2 ne sont pas de trop 😄
  • #159
    Kyrikou
    10/10/2018 à 18:04
    • En réponse à Ratanak #139 le 10/10/2018 à 12:09* :
    • « ET VOUS SAVEZ OÙ ILS PEUVENT SE LES CARRER LEURS DEUX T ? HEIN, VOUS LE SAVEZ ?
      Ben non, moi je le sais pas ! 🤡 »
    Bin suis bien d'accord......
    Au cu , au cu, aucune hésitation 😄
  • #160
    Ratanak
    10/10/2018 à 18:10
    • En réponse à joseta #152 le 10/10/2018 à 16:35* :
    • « Le chanteur qui trouve toujours ce qu'il cherche sur internet:
      le chanteur et sa chance au net. »
    Suis trop con ! Pas foutu de voir le bol dans "l'obole". Et en plus tu me l'avais quasiment donné ! 😡 et même 😡 😡 !!! 😄
    Et donc j'étais resté à 17 sur 18... Merci à toi et bonne soirée Joseta 🙂