Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir du pain sur la planche [v]
avoir beaucoup de travail ; avoir de nombreuses tâches à accomplir ; avoir beaucoup de choses à faire ; avoir beaucoup de travail en perspective ; avoir du travail en réserve ; avoir de quoi s’occuper
Origine et définition
Avant le début du XXe siècle, cette expression voulait dire tout autre chose, puisqu'elle signifiait "avoir des ressources pour l'avenir, être assuré de ne manquer de rien".
L'image s'explique à l'époque où le pain pouvait être conservé longtemps avant d'être mangé et où avoir de nombreuses miches posées sur leurs planches de stockage, c'était avoir de quoi tenir un moment.
Le fait que l'expression a changé de sens peut s'expliquer de deux manières.
La fin de ce pain 'de longue durée' remplacé progressivement par le pain que nous achetons chaque jour à la boulangerie y a probablement aidé.
On a pu alors imaginer les pains crus que le boulanger pose d'abord sur une planche après les avoir façonnés, avant de les mettre au four.
S'il est au début de son travail de cuisson, cet homme a 'des pains ou du pain sur la planche' avant de l'avoir entièrement terminé.
L'autre explication vient de Claude Duneton.
Elle remonterait d'abord à une expression argotique utilisée par les voyous, "la planche au pain", qui désignait le tribunal (par allusion à sa position élevée comme les planches où le pain était conservé).
En plus, à cette époque de royauté, "manger le pain du roi" cela voulait dire être en prison ou aux galères (ou à l'armée), le pain étant fourni gratuitement par l'État, donc le roi.
La combinaison de ces deux expressions a fait que les voyous ont assimilé les années de galère ou de bagne gentiment distribuées par le tribunal (des sortes de rations) à autant de "pains sur la planche", ces derniers prenant alors le sens de 'corvées', là où auparavant ils avaient le sens de 'ressources'.
L'image s'explique à l'époque où le pain pouvait être conservé longtemps avant d'être mangé et où avoir de nombreuses miches posées sur leurs planches de stockage, c'était avoir de quoi tenir un moment.
Le fait que l'expression a changé de sens peut s'expliquer de deux manières.
La fin de ce pain 'de longue durée' remplacé progressivement par le pain que nous achetons chaque jour à la boulangerie y a probablement aidé.
On a pu alors imaginer les pains crus que le boulanger pose d'abord sur une planche après les avoir façonnés, avant de les mettre au four.
S'il est au début de son travail de cuisson, cet homme a 'des pains ou du pain sur la planche' avant de l'avoir entièrement terminé.
L'autre explication vient de Claude Duneton.
Elle remonterait d'abord à une expression argotique utilisée par les voyous, "la planche au pain", qui désignait le tribunal (par allusion à sa position élevée comme les planches où le pain était conservé).
En plus, à cette époque de royauté, "manger le pain du roi" cela voulait dire être en prison ou aux galères (ou à l'armée), le pain étant fourni gratuitement par l'État, donc le roi.
La combinaison de ces deux expressions a fait que les voyous ont assimilé les années de galère ou de bagne gentiment distribuées par le tribunal (des sortes de rations) à autant de "pains sur la planche", ces derniers prenant alors le sens de 'corvées', là où auparavant ils avaient le sens de 'ressources'.
Compléments
Je peux vous dire, parce que je le connais plutôt bien, que le type qui a eu l'étrange idée de se lancer dans la création du site expressio.fr (que, personnellement, je trouve pas mal du tout - en toute objectivité, bien sûr), a beaucoup de pain sur la planche...
Exemples
Je puis l'assurer qu'il aura du pain sur la planche au cours des prochains mois.
Elle va avoir du pain sur la planche ! - Allez, viens.
Et je ne suis pas au courant que tu vas avoir du pain sur la planche...
Si nous ne pouvons pas, dans ce Parlement, nous accorder sur une résolution commune, nous aurons du pain sur la planche.
Je vois que j'ai du pain sur la planche ici.
Elle va avoir du pain sur la planche ! - Allez, viens.
Et je ne suis pas au courant que tu vas avoir du pain sur la planche...
Si nous ne pouvons pas, dans ce Parlement, nous accorder sur une résolution commune, nous aurons du pain sur la planche.
Je vois que j'ai du pain sur la planche ici.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alle Hände voll zu tun haben | avoir toutes les mains pleines à faire |
| Allemand | viel um die Ohren haben | avoir beaucoup autour des oreilles |
| Anglais | to be snowed under with work | être enseveli sous la neige par le travail |
| Anglais | to have hands full | avoir les mains pleines |
| Anglais | to have work in hand | avoir du travail sous la main |
| Anglais (USA) | to be as busy as a cat burying shit | être aussi occupé qu'un chat enterrant sa merde |
| Anglais (USA) | to have a lot on one's plate | en avoir beaucoup sur l'assiette |
| Anglais (USA) | to have one's work cut out for oneself | avoir son travail pré-découpé |
| Arabe (Tunisie) | andou barcha khedma/ andou barcha ma yaamel | il a beaucoup de travail / il a beaucoup à faire |
| Autre (Belgique) | dat is hele boterham ! | c'est une tartine entière ! |
| Chinois | 百废待兴 ！ (Bǎi fèi dài xīng!) | Cent déchets attendent d'être fleuris |
| Espagnol (Argentine) | necesitar un dia de 26 horas | avoir besoin d'une journée de 26 heures |
| Espagnol (Argentine) | no me dan las manos para todo lo que tengo que hacer | mes mains ne suffisent pas pour tout le travail que j'ai ! |
| Espagnol (Argentine) | tener con qué entretenerse | avoir de quoi se divertir |
| Espagnol (Espagne) | hay mucha tela que cortar | il y a beaucoup de toile à couper |
| Espagnol (Espagne) | tener donde roer | avoir de quoi ronger |
| Espagnol (Espagne) | Tener muchos quehaceres | Avoir beaucoup de choses à faire |
| Espagnol (Espagne) | Tener tela que cortar | Avoir du tissu à couper |
| Espagnol (Espagne) | tener trabajo para rato | avoir du travail pour un bout de temps |
| Français (Canada) | être lodé | |
| Gallois | mae e yn ei waith | il est dans son travail |
| Hébreu | ידיו מלאות בעבודה (yadav melèott baavoda) | ses mains sont pleines de travail |
| Hébreu | לא חסרה כלל עבודה (lo khasra klal avoda) | aucune règle de travail n’est manquante |
| Hébreu | עבודה לא חסרה לו | travail manquant |
| Italien | avere molta carne al fuoco | avoir beaucoup de viande au feu |
| Italien | avere molto da fare | avoir beaucoup à faire |
| Italien | avere un sacco / un mare / un mucchio di lavoro | avoir un sac / une mer / un tas de travail |
| Néerlandais (Belgique) | de handen vol hebben | avoir les mains pleines |
| Néerlandais (Belgique) | een hele waslijst af te werken hebben | avoir toute une liste de blanchisserie à terminer |
| Néerlandais (Belgique) | karrenvracht werk hebben | avoir une charretée de travail |
| Néerlandais (Belgique) | veel voor de boeg hebben | avoir beaucoup devant la proue |
| Néerlandais | brood op de plank hebben | avoir du pain sur la planche |
| Néerlandais | er is veel werk aan de winkel | il y a beaucoup de travail au magasin ! |
| Néerlandais | heel wat voor de boeg hebben | avoir beaucoup devant la proue |
| Néerlandais | tot over zijn oren in het werk zitten | être débordé de travail |
| Néerlandais | veel op je bordje hebben | en avoir beaucoup sur l'assiette |
| Polonais | mieć pełne ręce roboty | avoir les mains pleines de boulot |
| Portugais (Brésil) | estar assoberbado de trabalho | être accablé de travail |
| Portugais (Brésil) | ter muito o que fazer | avoir beaucoup de choses à faire |
| Portugais (Portugal) | estar entupido de trabalho | être encombré de travail |
| Roumain | a avea multe pe cap | avoir beaucoup sur la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du pain sur la planche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Avoir du pain sur la tranche
Commentaires sur l'expression « avoir du pain sur la planche » Commentaires