Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le nez [v]

ne pas aimer une personne ; ne pas supporter quelqu'un ; avoir de l'aversion pour quelqu'un

Origine et définition

Il faudrait largement dépasser la taille du cap, que dis-je, de la péninsule de Cyrano pour être capable d'accueillir une personne dans son nez.
Comment, donc, peut-on avoir quelqu'un "dans le nez", pour peu qu'on l'ait d'une taille normale ?
En fait, s'il ne semble pas exister d'explication nette, il faut probablement se rapprocher d'autres locutions ayant la même signification pour avoir une lueur de compréhension.
Plus que la personne elle-même, l'image de l'expression peut laisser croire que c'est plutôt son odeur, également insupportable, qu'on a dans le nez.
Lorsqu'on n'aime pas quelqu'un, on dit aussi "ne pas pouvoir le sentir" ou "ne pas pouvoir le piffer", issu du 'pif' argotique[1] qui désigne encore le 'nez'.
Il est donc facile d'extrapoler en supposant que l'odeur de l'insupporté ou l'air qu'il respire aussi est là, dans le nez, et qu'on n'arrive pas à s'en débarrasser alors qu'on le voudrait par-dessus tout.
[1] En argot, quoi, ce qui n'a rien à voir avec l'art gothique.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden nicht riechen können ne pas pourvoir sentir qn
Anglais he gets up my nose il me monte dans le nez
Anglais to get up to someone's nostrils arriver aux narines de quelqu'un
Arabe (Algérie) may chemouche..! il ne peut pas le sentir
Autre (Belgique) iemand niet kunnen zien of rieken ne pas pouvoir voir ni sentir une personne
Espagnol (Colombie) no tragarse una persona ne pas accepter quelqu'un
Espagnol (Espagne) no tragar a alguien ne pas encaisser quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) tener alguien atravesado avoir quelqu'un en travers
Espagnol (Espagne) tenerla tomada con alguien l'avoir prise avec quelqu'un
Espagnol (Espagne) tenerle mania a alguien avoir manie à quelqu'un
Espagnol (Mexique) caer gorda una persona tomber gros quelqu'un
Français (Canada) je l'ai d' travers dans le cul sa face ne me revient pas / je suis fâché contre lui ou elle
Hébreu אינו שם עליו n’est pas là
Italien avere qualcuno in tasca avoir quelqu'un en poche
Italien stare sullo stomaco être sur l'estomac
Japonais hana--mochi nara-nai impossible de porter au nez
Néerlandais (Belgique) bij iemand in de neus zitten se trouver dans le nez chez quelqu'un
Néerlandais de pest aan iemand hebben détester quelqu'un comme la peste
Néerlandais iemand niet kunnen luchten of zien ne pas être capable de regarder ou d'aérer quelqu'un
Néerlandais iemand niet kunnen pruimen ne pas pouvoir chiquer quelqu'un
Polonais mie? kogo? w nosie avoir quelqu'un dans le nez
Portugais (Brésil) não passar pela garganta il ne me passe pas par la gorge
Portugais (Brésil) ter alguém atravessado na garganta avoir quelqu'un traversé dans la gorge
Portugais (Portugal) não ir à bola com alguém ne pas aller au match de foot avec quelqu'un
Portugais (Portugal) não poder nem sentir o cheiro de ne pas pouvoir ni sentir
Roumain a i se pune pata pe cineva se lui mettre la tache sur quelqu’un
Roumain a nu putea înghi?i pe cineva ne pas pouvoir avaler quelqu’un
Roumain a-i sta cineva in gat avoir quelqu'un dans la gorge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le nez » Commentaires

  • #181
    Tricholome
    20/04/2019 à 18:21*
    • En réponse à mickeylange #171 le 20/04/2019 à 16:52* :
    • « maintenant avec la Blanquette qui vient les suborner, cette pétasse de gaille!
      tu parles, une chèvre communarde qui fait crier : Mort aux v... »
    L’auteur essuie les injures sudistes et s’en débarrasse d’un revers de main comme un mollard.
    Merci de l’invitation, j’y viendrai volontiers avec Korssakof (1 m 65, avec talonnettes, 65 kilos, y compris son sabre d’abordage et son bandage herniaire) sans oublier le Malabar d’Ange-Eusèbe (1 m 95, 195 kilos). Vous risquez d’avoir le temps long pour me tirer les verres du nez. Le capitaine a la mèche courte et il n’aime pas qu’on compare sa taille à son long nez en dérision, alors qu’on sait que la longueur du nez est un bon indicateur de l’organe viril.
    Mais je boirai volontiers à vos santés vacillantes de vieux kroumirs chez Marceeel! Je maintiens mes paroles, cette bique de Blanquette, quelle que furent (?) * son géniteur et sa succession, c’est de la graine de féministe révolutionnaire. Si ça continue, les femmes vont demander le droit de vote, la participation aux bénéfices et le droit de jouiiiir! En plus de se taper les loups (de mer)!
    * La conjugaison française, quand le verbe se fait cher!
  • #182
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:23
    • En réponse à DiwanC #179 le 20/04/2019 à 18:17* :
    • « Je prends mon arc et... 🙂
      Bon j'arrête ! C'est tout simplement : Alt + 26 (pavé numérique) →
      🙂 »
    Sauf que sur mon ordi portable, j'ai pas de pavé numérique 😛
  • #183
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:29
    • En réponse à Kyrikou #158 le 20/04/2019 à 13:51 :
    • « Voici le chant des abeilles.....et celui des reines....étonnant 😮 »
    Merde, y'a des goélands, des phoques et peut-être même une baleine échouée dans ta ruche ! 😄
  • #184
    DiwanC
    20/04/2019 à 18:29*
    • En réponse à Tricholome #181 le 20/04/2019 à 18:21* :
    • « L’auteur essuie les injures sudistes et s’en débarrasse d’un revers de main comme un mollard.
      Merci de l’invitation, j’y viendrai volontiers... »
    Si ça continue, les femmes vont demander le droit de vote, la participation aux bénéfices et le droit de jouiiiir ! En plus de se taper les loups (de mer) !

    Mais non mon grand... On ne va pas le demander : on l'a déjà ! 😆
  • #185
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:30
    • En réponse à Tricholome #181 le 20/04/2019 à 18:21* :
    • « L’auteur essuie les injures sudistes et s’en débarrasse d’un revers de main comme un mollard.
      Merci de l’invitation, j’y viendrai volontiers... »
    le droit de jouiiiir|

    Mais dis donc, t'as un problème avec la jouissance féminine 😮
    T'y arrives plus ....😛 Bon là, mon nez me dit que j'éxagère.....S'xcuse me Tricho 😕
  • #186
    DiwanC
    20/04/2019 à 18:33
    • En réponse à Kyrikou #182 le 20/04/2019 à 18:23 :
    • « Sauf que sur mon ordi portable, j'ai pas de pavé numérique 😛 »
    La solution est donc de faire ce que te conseille Mintaka : un "copier/coller" rangé dans un coin.
    Coin-coin !
  • #187
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:35
    • En réponse à Kyrikou #163 le 20/04/2019 à 14:58* :
    • « Un joli reportage....mais il faut savoir que le berger professionnel ne récupère plus trop d'essaims, car trop de maladie qui peuvent infest... »
    Pourquoi les z-happyculteurs du #152 de Syntax n'ont-ils pas de protection ? Une espèce d'abeilles moins agressive ?
  • #188
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:38
    • En réponse à Kyrikou #182 le 20/04/2019 à 18:23 :
    • « Sauf que sur mon ordi portable, j'ai pas de pavé numérique 😛 »
    Mais t'as quand même des chiffres quelque part en haut du clavier, non ? 😄
  • #189
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:38
    • En réponse à Utilisateur supprimé #183 le 20/04/2019 à 18:29 :
    • « Merde, y'a des goélands, des phoques et peut-être même une baleine échouée dans ta ruche ! 😄 »
    Ohhhhhh tu sais, plus on est, plus on rit.....jaune parfois, mais tous ensemble 😛
    Bon je sais j'vous saoule, z'avez juste à passer au suivant 😛
  • #190
    mickeylange
    20/04/2019 à 18:39*
    • En réponse à Kyrikou #180 le 20/04/2019 à 18:21 :
    • « Mon p'tit caribou
      Jamais ô grand jamais Kyrikou ne jetterait un livre lors d'une grève.....un peu d'respect, tu me prends pour ki ?😛
      C'est c... »
    Jamais ô grand jamais Kyrikou ne jetterait un livre lors d'une grève.....un peu d'respect, tu me prends pour ki

    J'ai jamais dit que tu jetterais un livre. Une grève des nezboueurs c'est juste qu'ils ne ramassent plus les poubelles.
  • #191
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:47
    La nez-cécité, c'est quand on ne voit pas plus loin que le bout de son nez.
  • #192
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:48*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #187 le 20/04/2019 à 18:35 :
    • « Pourquoi les z-happyculteurs du #152 de Syntax n'ont-ils pas de protection ? Une espèce d'abeilles moins agressive ? »
    Les Zappy sélectionnent des abeilles plus douces mais quand l'orage gronde....sont rebelles et virulentes !!!
    Mais les zappys se protègent, t'inquiètes....mes 2 p'tits loulous 8 et 4 ans ont déjà leurs habits d'api équipés du voile et tout l'toutim....
    Tu verrais....c'est l'fun quand y sont déguisés 😄
    Vous mettrez bien une photo, mais j'sais point 🙁
  • #193
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #188 le 20/04/2019 à 18:38 :
    • « Mais t'as quand même des chiffres quelque part en haut du clavier, non ? 😄 »
    Vouiiiiii en haut du clavier 🙂
  • #194
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:53*
    • En réponse à mickeylange #190 le 20/04/2019 à 18:39* :
    • « Jamais ô grand jamais Kyrikou ne jetterait un livre lors d'une grève.....un peu d'respect, tu me prends pour ki
      J'ai jamais dit que tu jett... »
    Et z'ont bien raison....sont payés à coup d'triques avec des horaires de ouffff.....
    S'xcuse j'avais pas pigé à vu d'nez 😛
  • #195
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:53
    • En réponse à Tricholome #181 le 20/04/2019 à 18:21* :
    • « L’auteur essuie les injures sudistes et s’en débarrasse d’un revers de main comme un mollard.
      Merci de l’invitation, j’y viendrai volontiers... »
    quelle que furent (?) * son géniteur et sa succession
    Quels que furent son géniteur et sa succession.
  • #196
    Tricholome
    20/04/2019 à 19:01*
    • En réponse à DiwanC #184 le 20/04/2019 à 18:29* :
    • « Si ça continue, les femmes vont demander le droit de vote, la participation aux bénéfices et le droit de jouiiiir ! En plus de se taper les... »
    Ahhh, tu sais, pour toi, Korssakof aurait rendu cinglées toutes les mers, il t'aurait ornée de toutes ses voiles pour mieux te les arracher sous l'empire de la passion (nocturne). Tu aurais été sa Joconde (celle qui jouit en silence, tu penses bien, dans un musée, on l'ouvre pas!), sa vigie, peut-être aurais-tu pu même tenir la barre de son brick (à braque). (rires)
  • #197
    DiwanC
    20/04/2019 à 19:07
    • En réponse à Tricholome #196 le 20/04/2019 à 19:01* :
    • « Ahhh, tu sais, pour toi, Korssakof aurait rendu cinglées toutes les mers, il t'aurait ornée de toutes ses voiles pour mieux te les arracher... »
    😄
  • #198
    Kyrikou
    20/04/2019 à 19:09*
    • En réponse à DiwanC #197 le 20/04/2019 à 19:07 :
    • « 😄 »
    Notre princesse est comblée 😄
    Quel gentilhomme tu fais Tricho....😛
    ou gentleman cambrioleur 😄
    A toi mon cher Jacques 🙂
  • #199
    Kyrikou
    20/04/2019 à 19:20
    • En réponse à Tricholome #196 le 20/04/2019 à 19:01* :
    • « Ahhh, tu sais, pour toi, Korssakof aurait rendu cinglées toutes les mers, il t'aurait ornée de toutes ses voiles pour mieux te les arracher... »
    Si vous êtes comme ça téléphonez moi, si vous êtes comme ci téléphonez lui 😄
  • #200
    Pierre Lincourt
    21/04/2019 à 23:28
    L'’expression donnée pour le Québec « je l’ai de travers dans le cul » ne me dit rien et je ne la trouve nulle part. Au Québec, quand on n’aime pas quelqu’un, on utilise « ne pas pouvoir le sentir ».