Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir quelqu'un dans le nez [v]

ne pas aimer une personne ; ne pas supporter quelqu'un ; avoir de l'aversion pour quelqu'un

Origine et définition

Il faudrait largement dépasser la taille du cap, que dis-je, de la péninsule de Cyrano pour être capable d'accueillir une personne dans son nez.
Comment, donc, peut-on avoir quelqu'un "dans le nez", pour peu qu'on l'ait d'une taille normale ?
En fait, s'il ne semble pas exister d'explication nette, il faut probablement se rapprocher d'autres locutions ayant la même signification pour avoir une lueur de compréhension.
Plus que la personne elle-même, l'image de l'expression peut laisser croire que c'est plutôt son odeur, également insupportable, qu'on a dans le nez.
Lorsqu'on n'aime pas quelqu'un, on dit aussi "ne pas pouvoir le sentir" ou "ne pas pouvoir le piffer", issu du 'pif' argotique[1] qui désigne encore le 'nez'.
Il est donc facile d'extrapoler en supposant que l'odeur de l'insupporté ou l'air qu'il respire aussi est là, dans le nez, et qu'on n'arrive pas à s'en débarrasser alors qu'on le voudrait par-dessus tout.
[1] En argot, quoi, ce qui n'a rien à voir avec l'art gothique.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden nicht riechen können ne pas pourvoir sentir qn
Anglais he gets up my nose il me monte dans le nez
Anglais to get up to someone's nostrils arriver aux narines de quelqu'un
Arabe (Algérie) may chemouche..! il ne peut pas le sentir
Autre (Belgique) iemand niet kunnen zien of rieken ne pas pouvoir voir ni sentir une personne
Espagnol (Colombie) no tragarse una persona ne pas accepter quelqu'un
Espagnol (Espagne) no tragar a alguien ne pas encaisser quelqu'un
Espagnol (Espagne) tener a alguien entre ceja y ceja avoir quelqu'un entre sourcil et sourcil
Espagnol (Espagne) tener alguien atravesado avoir quelqu'un en travers
Espagnol (Espagne) tenerla tomada con alguien l'avoir prise avec quelqu'un
Espagnol (Espagne) tenerle mania a alguien avoir manie à quelqu'un
Espagnol (Mexique) caer gorda una persona tomber gros quelqu'un
Français (Canada) je l'ai d' travers dans le cul sa face ne me revient pas / je suis fâché contre lui ou elle
Hébreu אינו שם עליו n’est pas là
Italien avere qualcuno in tasca avoir quelqu'un en poche
Italien stare sullo stomaco être sur l'estomac
Japonais hana--mochi nara-nai impossible de porter au nez
Néerlandais (Belgique) bij iemand in de neus zitten se trouver dans le nez chez quelqu'un
Néerlandais de pest aan iemand hebben détester quelqu'un comme la peste
Néerlandais iemand niet kunnen luchten of zien ne pas être capable de regarder ou d'aérer quelqu'un
Néerlandais iemand niet kunnen pruimen ne pas pouvoir chiquer quelqu'un
Polonais mie? kogo? w nosie avoir quelqu'un dans le nez
Portugais (Brésil) não passar pela garganta il ne me passe pas par la gorge
Portugais (Brésil) ter alguém atravessado na garganta avoir quelqu'un traversé dans la gorge
Portugais (Portugal) não ir à bola com alguém ne pas aller au match de foot avec quelqu'un
Portugais (Portugal) não poder nem sentir o cheiro de ne pas pouvoir ni sentir
Roumain a i se pune pata pe cineva se lui mettre la tache sur quelqu’un
Roumain a nu putea înghi?i pe cineva ne pas pouvoir avaler quelqu’un
Roumain a-i sta cineva in gat avoir quelqu'un dans la gorge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir quelqu'un dans le nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir quelqu'un dans le nez » Commentaires

  • #161
    Paracas
    20/04/2019 à 14:22*
    • En réponse à DiwanC #157 le 20/04/2019 à 13:39* :
    • « Le chant des cigales !
      J'ai écouté ton lien sonore - d'ailleurs sous-titré "bruit des cigales ! -...
      C'est comme si je parlais du chant des... »
    C'est parce qu'elle n'a pas été fait par un sudiste cette vidéo...😛
    'ach'ment mélodieux ton goéland...😄
    Par contre j'ai jamais réussi à ce qu'une cigale m'imite..là tu marques un point..😄
    "Quand le goéland se gratte le gland il fera mauvais temps, s'il se gratte le cul fera pas beau non plus..."
    Proverbe breton
  • #162
    Paracas
    20/04/2019 à 14:23*
    • En réponse à DiwanC #160 le 20/04/2019 à 14:10* :
    • « Étonnant en effet ! Quel mêêêrveilleux site ! »
    En effet, on part sur une expression en rapport avec le nez et on finit avec des considérations décibeliques entre cigales et goélands...😄
    On nez hors sujet...
  • #163
    Kyrikou
    20/04/2019 à 14:58*
    Un joli reportage....mais il faut savoir que le berger professionnel ne récupère plus trop d'essaims, car trop de maladie qui peuvent infester les colonies !
    Reportage ancien où on ne parle que du varoa.....
    Y a aussi le gaucho et le régent....Merci pour les pesticides
    Pis aussi le frelon asiatique.....
    Z'ont du mal les p'tites sans leurs bergers qui essaient de les protéger 🙁
  • #164
    DiwanC
    20/04/2019 à 14:58
    • En réponse à Paracas #161 le 20/04/2019 à 14:22* :
    • « C'est parce qu'elle n'a pas été fait par un sudiste cette vidéo...😛
      'ach'ment mélodieux ton goéland...😄
      Par contre j'ai jamais réussi à ce q... »
    Enregistrée par un Sudiste, on aurait entendu ceci...
  • #165
    le gone
    20/04/2019 à 15:07
    • En réponse à DiwanC #151 le 20/04/2019 à 12:51* :
    • « "...poule [...] pleine de patates chaudes"
      Cruel ! Tourmenteur ! Sauvage !
      Sans compter que, personnellement, je n'ai jamais entendu parler... »
    J'ai connu une brave dame, une voisine, qui disait à son fils "Mais tu n'as pas plus de goût que le cul d'une poule" !!!
  • #166
    DiwanC
    20/04/2019 à 15:07
    • En réponse à Paracas #162 le 20/04/2019 à 14:23* :
    • « En effet, on part sur une expression en rapport avec le nez et on finit avec des considérations décibeliques entre cigales et goélands...😄
      O... »
    Des proverbes bretons, il y en a tant et tant ! Beaucoup parlent du temps ! 😄
  • #167
    le gone
    20/04/2019 à 15:09
    Souvenir lointain d'un transport en commun, un car, et d'une dame âgée qui s'était inondée d'un parfum ??? ignoble... Obligé dès l'arrivée de me laver tout de suite ! Quelle odeur...
  • #168
    DiwanC
    20/04/2019 à 15:11
    • En réponse à le gone #165 le 20/04/2019 à 15:07 :
    • « J'ai connu une brave dame, une voisine, qui disait à son fils "Mais tu n'as pas plus de goût que le cul d'une poule" !!! »
    🙂
  • #169
    Tricholome
    20/04/2019 à 15:37
    • En réponse à DiwanC #126 le 20/04/2019 à 10:47* :
    • « Il s'enrogne d'un ton courroucé...
      J'adore ! 🙂
      Est-ce nez né de ta plume ou est-ce expression courante au Québec ? »
    Non, non, ce n’est pas une expression québécoise, comme fil rouge et plusieurs autres dont l’expression du jour. Inconnues ou non-usitées. Mais rendons à César Frédéric Dard ce qui lui revient. Ayant été un fervent lecteur de ses délires, il m’en est resté des traces. Merci San-Antonio de m’avoir débouché le nez du corset (victorien) de la langue bien-pensante. Hrmmm, n’osant pas être trop humble (clins d’yeux aux préfets du site), je te dirais que s’il ne l’avait pas fait, je l’aurais inventé.
    Et continue, DiwanC, à nous charmer avec ta plume qui chatouille la prose. (Chœur des satyres québécois : Têteux, têteux (fayot)!)
  • #170
    chirstian
    20/04/2019 à 15:40
    avec le mot "nez" on sent une impression de soleil levant. 😐
  • #171
    mickeylange
    20/04/2019 à 16:52*
    maintenant avec la Blanquette qui vient les suborner, cette pétasse de gaille!
    tu parles, une chèvre communarde qui fait crier : Mort aux vaches! à des moutons Elle fait sa p’tite biquette effarouchée, mais c’est une anarchibre. Et tous ces gogos qui croient qu’elle a peur du loup. J’t’en foutrai moi, peur du loup. Si tu savais ce qu’elle lui fait faire au loup. Elle le mène par le bout de la queue. Celui qui porte les cornes, c’est ton Monsieur Seguin!

    Non mais vous vous rendez compte !
    Ce que les Québecois osent écrire sur un site où Germaine, la petite fillotte d’Alphonse Daudet, nous fait profiter des pages non éditées de son ancêtre.
    Nous avons la chance de connaître la véritable histoire de Blanquette.
    Germaine qui a du nez a retrouvé les pages de brouillon épargnées par une grève des nezboueurs organisée par Kyrikou entre deux trains.
    Un enneigé ose dire que Blanquette est une pétasse de gaille ! Faut mettre des pneus neige camarade car là tu dérapes grave. Tu confonds chèvre et caribou. Nezanmoins tu peux en cas de nezcessité venir boire un grog chez Marceeel avant qu’on fasse ta nezcro. 😉
  • #172
    DiwanC
    20/04/2019 à 17:07
    • En réponse à chirstian #170 le 20/04/2019 à 15:40 :
    • « avec le mot "nez" on sent une impression de soleil levant. 😐 »
    Enfin tu mets le nez dehors !
  • #173
    chirstian
    20/04/2019 à 17:14
    • En réponse à DiwanC #172 le 20/04/2019 à 17:07 :
    • « Enfin tu mets le nez dehors ! »
    c'est pour embrasser Cotentine qui de ce site était les nez
  • #174
    DiwanC
    20/04/2019 à 17:33*
    • En réponse à mickeylange #171 le 20/04/2019 à 16:52* :
    • « maintenant avec la Blanquette qui vient les suborner, cette pétasse de gaille!
      tu parles, une chèvre communarde qui fait crier : Mort aux v... »
    Oups ! J’ai failli partir alors que tu arrivais !
    Pour résumer ce que je pense de ton souriant enrognement qui me donne à penser que tu as – momentanezment – un Québécois dans le nez*… et parce qu’on dit qu’une jolie binette vaut mieux qu’un long discours, j’abrège donc → 😄
    *Yeeess !
  • #175
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:03*
    • En réponse à DiwanC #145 le 20/04/2019 à 12:26* :
    • « Non mais on aura tout lu sur ce site...
      C'est bien une réflexion de gens du Nôôôôôôôôrd, ça !
      Oublies-tu que le "gens" du Nôôôrd qu'est auj... »
    21 minutes pour 9 km, pour sûr qu'il a eu le temps de les connaître et même de les étudier, ainsi d'ailleurs que les fourmis ! 😄
  • #176
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:07
    • En réponse à DiwanC #174 le 20/04/2019 à 17:33* :
    • « Oups ! J’ai failli partir alors que tu arrivais !
      Pour résumer ce que je pense de ton souriant enrognement qui me donne à penser que tu as... »
    Coucou Diwan
    Comment tu fais les p'tites flèches ? 😮
  • #177
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:08
    • En réponse à Utilisateur supprimé #175 le 20/04/2019 à 18:03* :
    • « 21 minutes pour 9 km, pour sûr qu'il a eu le temps de les connaître et même de les étudier, ainsi d'ailleurs que les fourmis ! 😄 »
    Quel déconneur tu es toi 😉
  • #178
    Utilisateur supprimé
    20/04/2019 à 18:15*
    • En réponse à Kyrikou #176 le 20/04/2019 à 18:07 :
    • « Coucou Diwan
      Comment tu fais les p'tites flèches ? 😮 »
    Mets-les de côté dans un fichier Word ou semblable pour les copier-coller quand tu en auras besoin :
    ← → ↑ ↓ ↔ ↕ ↖ ↗ ↘ ↙
  • #179
    DiwanC
    20/04/2019 à 18:17*
    • En réponse à Kyrikou #176 le 20/04/2019 à 18:07 :
    • « Coucou Diwan
      Comment tu fais les p'tites flèches ? 😮 »
    Je prends mon arc et... 🙂
    Bon j'arrête ! C'est tout simplement : Alt + 26 (pavé numérique) →
    🙂
  • #180
    Kyrikou
    20/04/2019 à 18:21
    • En réponse à mickeylange #171 le 20/04/2019 à 16:52* :
    • « maintenant avec la Blanquette qui vient les suborner, cette pétasse de gaille!
      tu parles, une chèvre communarde qui fait crier : Mort aux v... »
    Mon p'tit caribou
    Jamais ô grand jamais Kyrikou ne jetterait un livre lors d'une grève.....un peu d'respect, tu me prends pour ki ?😛
    C'est comme ceusses qui brulent des pneus.....quelle horreur 🙁
    Kyricolo