Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ce n'est pas une sinécure [exp]
ce n'est pas une situation de tout repos ; ce n'est pas quelque chose de simple ; ce n'est pas une mince affaire
Origine et définition
Peut-on réellement considérer cette phrase comme une expression ?
Car on la prononce simplement comme un constat, pour désigner une situation qui n'est pas... une sinécure.
C'est un peu comme si vous disiez, en voyant un vélo : "ce n'est pas une voiture" ou bien, en voyant un poisson rouge : "ce n'est pas un mammouth" ou encore, face à un éléphant rose : "p'têt ben qu'j'aurais pas dû boire cette douzième vodka".
Sinécure est un mot qui date du début du XIXe siècle.
Il vient du latin "sine cura", abréviation de "beneficum sine cura" qui signifiait "bénéfice ecclésiastique sans souci, sans travail".
Il désigne d'abord une "situation de tout repos" ou bien un "travail rétribué dans lequel il n'y a rien ou peu de choses à faire". Par extension, il signifie aussi une "chose sans importance ou insignifiante".
Car on la prononce simplement comme un constat, pour désigner une situation qui n'est pas... une sinécure.
C'est un peu comme si vous disiez, en voyant un vélo : "ce n'est pas une voiture" ou bien, en voyant un poisson rouge : "ce n'est pas un mammouth" ou encore, face à un éléphant rose : "p'têt ben qu'j'aurais pas dû boire cette douzième vodka".
Sinécure est un mot qui date du début du XIXe siècle.
Il vient du latin "sine cura", abréviation de "beneficum sine cura" qui signifiait "bénéfice ecclésiastique sans souci, sans travail".
Il désigne d'abord une "situation de tout repos" ou bien un "travail rétribué dans lequel il n'y a rien ou peu de choses à faire". Par extension, il signifie aussi une "chose sans importance ou insignifiante".
Compléments
Si on retient l'acception "situation de tout repos", on peut, sans crainte de se tromper, dire que quelqu'un qui va une semaine en thalassothérapie, par exemple, est à la fois curiste et sinécuriste.
Exemples
Je connais notre invité d'honneur depuis 20 ans, et ce n'est pas une sinécure.
Au moment de préparer la Constitution européenne revue et redynamisée, songez à ce qu'a déclaré le poète hongrois Attila József: «Notre travail consiste finalement à régler nos affaires communes et ce n'est pas une sinécure.» ; Au Royaume-Uni, ce n'est pas une sinécure pour obtenir l'approbation pour le financement facile surtout quand vous avez mauvaise histoire de crédit.
Vous pouvez me croire, ce n'est pas une sinécure.
Bien sûr ce n'est pas une sinécure de le raconter, mais quand on voit les mots sur la feuille et qu'on ressent l'émotion qui y est liée, eh bien c'est un peu écrasant.
Au moment de préparer la Constitution européenne revue et redynamisée, songez à ce qu'a déclaré le poète hongrois Attila József: «Notre travail consiste finalement à régler nos affaires communes et ce n'est pas une sinécure.» ; Au Royaume-Uni, ce n'est pas une sinécure pour obtenir l'approbation pour le financement facile surtout quand vous avez mauvaise histoire de crédit.
Vous pouvez me croire, ce n'est pas une sinécure.
Bien sûr ce n'est pas une sinécure de le raconter, mais quand on voit les mots sur la feuille et qu'on ressent l'émotion qui y est liée, eh bien c'est un peu écrasant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist kein Zuckerschlecken | ce n’est pas un lécher de sucre |
| Allemand | das ist keine leichte Aufgabe | ce n'est pas une tâche facile |
| Anglais | it's not a bed of roses | ce n'est pas un massif de roses |
| Anglais | it's not a piece of cake | ce n'est pas un morceau de gâteau |
| Anglais (USA) | it's not a bowl of cherries | ce n'est pas un bol de cerises |
| Anglais (USA) | it's not a picnic | ce n'est pas un pique-nique |
| Anglais (USA) | it's not a walk in the park | ce n'est pas une promenade dans le parc |
| Arabe (Algérie) | machi la3ba | c’est pas un jeu |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Es como barrer una escalera hacia arriba ! | c'est comme balayer un escalier en montant ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No es nada fácil ! | ce n'est pas facile du tout ! |
| Espagnol (Espagne) | no es moca de pavo | ce n'est pas de morve de dindon |
| Espagnol (Espagne) | No es moco de pavo | Ce n'est pas de la caroncule de dindon |
| Espagnol (Espagne) | no es moco de pavo | ce n´est pas de morve de didndon |
| Français | n'eo ket un ebat | ce n'est pas plaisant |
| Hébreu | זה לא פיקניק כלל | ce n'est pas un pique-nique du tout |
| Italien | non è una passeggiata | ce n'est pas une promenade |
| Néerlandais (Belgique) | dat is geen sinécure | ce n'est pas une sinécure |
| Néerlandais | da's geen kattepis | ce n'est pas de la pisse de chats |
| Néerlandais | dat is geen peulenschil | ce n'est pas une pelure de cosse |
| Néerlandais | dat is geen sinecure | ce n'est pas une sinécure |
| Néerlandais | dat is niet niks | ce n'est pas rien |
| Polonais | to nie takie proste | ce n'est pas aussi simple |
| Portugais (Brésil) | não é moleza não | ce n'est pas mou |
| Roumain | o sinecură | une sinécure |
| Russe | это не фунт изюма | ce n'est pas un livre de raisins |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas une sinécure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ce n'est pas une sinécure » Commentaires