Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ce n'est pas une sinécure [exp]

ce n'est pas une situation de tout repos ; ce n'est pas quelque chose de simple ; ce n'est pas une mince affaire

Origine et définition

Peut-on réellement considérer cette phrase comme une expression ?
Car on la prononce simplement comme un constat, pour désigner une situation qui n'est pas... une sinécure.
C'est un peu comme si vous disiez, en voyant un vélo : "ce n'est pas une voiture" ou bien, en voyant un poisson rouge : "ce n'est pas un mammouth" ou encore, face à un éléphant rose : "p'têt ben qu'j'aurais pas dû boire cette douzième vodka".
Sinécure est un mot qui date du début du XIXe siècle.
Il vient du latin "sine cura", abréviation de "beneficum sine cura" qui signifiait "bénéfice ecclésiastique sans souci, sans travail".
Il désigne d'abord une "situation de tout repos" ou bien un "travail rétribué dans lequel il n'y a rien ou peu de choses à faire". Par extension, il signifie aussi une "chose sans importance ou insignifiante".

Compléments

Si on retient l'acception "situation de tout repos", on peut, sans crainte de se tromper, dire que quelqu'un qui va une semaine en thalassothérapie, par exemple, est à la fois curiste et sinécuriste.

Exemples

Je connais notre invité d'honneur depuis 20 ans, et ce n'est pas une sinécure.
Au moment de préparer la Constitution européenne revue et redynamisée, songez à ce qu'a déclaré le poète hongrois Attila József: «Notre travail consiste finalement à régler nos affaires communes et ce n'est pas une sinécure.» ; Au Royaume-Uni, ce n'est pas une sinécure pour obtenir l'approbation pour le financement facile surtout quand vous avez mauvaise histoire de crédit.
Vous pouvez me croire, ce n'est pas une sinécure.
Bien sûr ce n'est pas une sinécure de le raconter, mais quand on voit les mots sur la feuille et qu'on ressent l'émotion qui y est liée, eh bien c'est un peu écrasant.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das ist kein Zuckerschlecken ce n’est pas un lécher de sucre
Allemand das ist keine leichte Aufgabe ce n'est pas une tâche facile
Anglais it's not a bed of roses ce n'est pas un massif de roses
Anglais it's not a piece of cake ce n'est pas un morceau de gâteau
Anglais (USA) it's not a bowl of cherries ce n'est pas un bol de cerises
Anglais (USA) it's not a picnic ce n'est pas un pique-nique
Anglais (USA) it's not a walk in the park ce n'est pas une promenade dans le parc
Arabe (Algérie) machi la3ba c’est pas un jeu
Espagnol (Espagne) ¡ Es como barrer una escalera hacia arriba ! c'est comme balayer un escalier en montant !
Espagnol (Espagne) ¡ No es nada fácil ! ce n'est pas facile du tout !
Espagnol (Espagne) no es moca de pavo ce n'est pas de morve de dindon
Espagnol (Espagne) No es moco de pavo Ce n'est pas de la caroncule de dindon
Espagnol (Espagne) no es moco de pavo ce n´est pas de morve de didndon
Français n'eo ket un ebat ce n'est pas plaisant
Hébreu זה לא פיקניק כלל ce n'est pas un pique-nique du tout
Italien non è una passeggiata ce n'est pas une promenade
Néerlandais (Belgique) dat is geen sinécure ce n'est pas une sinécure
Néerlandais da's geen kattepis ce n'est pas de la pisse de chats
Néerlandais dat is geen peulenschil ce n'est pas une pelure de cosse
Néerlandais dat is geen sinecure ce n'est pas une sinécure
Néerlandais dat is niet niks ce n'est pas rien
Polonais to nie takie proste ce n'est pas aussi simple
Portugais (Brésil) não é moleza não ce n'est pas mou
Roumain o sinecură une sinécure
Russe это не фунт изюма ce n'est pas un livre de raisins
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ce n'est pas une sinécure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ce n'est pas une sinécure » Commentaires

  • #101
    Paracas
    22/03/2019 à 08:12
    • En réponse à Utilisateur supprimé #95 le 22/03/2019 à 04:01* :
    • « Et je suis très contente de savourer cette scène de bonheur que mérite une belle et douce chèvre telle notre Blanquette. Les loups n’ont qu... »
    Des moutons peut être, ce n'est pas une sinécure que d'être berger aujourd'hui.....
  • #102
    Auvergnat
    22/03/2019 à 08:13
    cela me fait penser à Magritte : ceci n'est pas une pipe.
  • #103
    Auvergnat
    22/03/2019 à 08:13
    cela me fait penser à Magritte : ceci n'est pas une pipe.
  • #104
    Utilisateur supprimé
    22/03/2019 à 09:11*
    • En réponse à Auvergnat #103 le 22/03/2019 à 08:13 :
    • « cela me fait penser à Magritte : ceci n'est pas une pipe. »
    "Ceci n'est pas une pipe", parce que ce n'est que la représentation d'une pipe. On pourrait aller plus loin en disant que "Ceci n'est pas une pipe" parce que ce n'est qu'une phrase annonçant que ce n'est pas une pipe. Nous sommes dans le domaine du méta-langage (à ne pas confondre bien sûr avec le second degré). Vous voyez, ce n'est pas une sinécure.
  • #105
    SyntaxTerror
    22/03/2019 à 09:29
    • En réponse à gerard5253 #71 le 03/12/2014 à 09:19 :
    • « Petite annonce :Fainéant cherche travail tout fait. Envoyer salaire. »
    Petite annonce : Travailleur croyant cherche place où regarder le travail se faire par l'opération du Saint-Esprit.
  • #106
    Utilisateur supprimé
    22/03/2019 à 09:34
    • En réponse à Utilisateur supprimé #104 le 22/03/2019 à 09:11* :
    • « "Ceci n'est pas une pipe", parce que ce n'est que la représentation d'une pipe. On pourrait aller plus loin en disant que "Ceci n'est pas un... »
    Et faut pas oublier les cure-pipes.
  • #107
    joseta
    22/03/2019 à 09:50*
    - Et de quoi tu t'occupes au salon de beauté ?
    - face, cils...
    - oui, d'accord, c'est facile, mais...plus exactement ?
  • #108
    le gone
    22/03/2019 à 10:08
    J'ai pas lu au dessus encore... on parle peut-être des fonctionnaires ?
  • #109
    DiwanC
    22/03/2019 à 12:43*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #96 le 22/03/2019 à 04:08 :
    • « Mais le temps que je réponds tu as ajouté exprès une note de danger à l’horizon...tu joues avec mes sensibilités. Faudra que j’écrive des é... »
    Faudra que j’écrive des épisodes de Blanquette...

    Chouette ! 😄
    Pollyanna, c'est ça :
    Quand le père de la jeune Pollyanna Whittier décède, la petite fille est envoyée vivre chez sa tante Polly à Beldingsville, dans le Vermont. Mais autant Pollyanna est lumineuse et passionnée, autant sa tante hurle dès qu'une porte claque ou qu'une fenêtre reste ouverte. [...]
    Mais un événement tragique va bouleverser la vie de Pollyanna.
    Blanquette, c'est tout pareil !
    Quand la mère de la chevrette fut vendue au marché, Blanquette fut recueillie par Seguin, un être cupide, brutal, qui hurlait toute la journée. La petite subissait, essayant d'égayer ses journées en rêvant d'une sinécure.
    Mais un événement tragique va bouleverser la vie de Blanquette.
    😛
  • #110
    DiwanC
    22/03/2019 à 12:46*
    • En réponse à le gone #108 le 22/03/2019 à 10:08 :
    • « J'ai pas lu au dessus encore... on parle peut-être des fonctionnaires ? »
    Tu tapes : Ctrl+f... Dans la petite fenêtre qui s'ouvre, tu tapes le mot recherché. Pour l'instant, il n'y a que toi qui en as parlé. 🙂
  • #111
    DiwanC
    22/03/2019 à 12:56*
    • En réponse à Paracas #97 le 22/03/2019 à 06:28 :
    • « Hé bé pour une fois moi j'ai dormi comme un bébé.
      C'est vrai que quand ça te prend l'insomnie c'est pas une sinécure...j'en sais keukchôse..... »
    Qui je suis moi, pour qu'on parle de moi en particulier, hein ?

    Moi qui ne fais que passer, égayant de mes propos enjoués, facétieux - voire carrément poilants ! - et de mes chants vos ternes journées... Qui suis-je pour qu'on parle de moi, simple Varois, Bouba de Provence ?
    Passe donc voir M'sieur Freud ! 🤡
  • #112
    DiwanC
    22/03/2019 à 13:05*
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 22/03/2019 à 09:29 :
    • « Petite annonce : Travailleur croyant cherche place où regarder le travail se faire par l'opération du Saint-Esprit. »
    On dirait une petite annonce de Pierre Dac !
  • #113
    DiwanC
    22/03/2019 à 13:10*
    Pierre Dac... joyeux drille s'il en est... doux poète quand il le voulait :

    Si mes vers avaient des mailles
    Je sais bien ce que j'en ferais.
    Si mes vers avaient des mailles
    Je les rimerais au crochet…
    Je m'en irais dans la nuit brune
    Et sur la pointe des pieds,
    Je prendrais deux rayons de lune
    Comme aiguilles à tricoter.
    Alors, sans repos ni trêve,
    Des deux mains je travaillerais
    En employant le point de rêve
    Pour que l'ensemble soit parfait.
    Je ferais des genouillères
    Avec des alexandrins
    Et des écharpes entières
    Avec de simples quatrains.
    Pour qu'ils soient d'aspect plus riche
    Je tricoterais comme il sied
    Des pull-over en hémistiches
    Et des cache-nez de huit pieds
    Je ferais les passe-montagnes
    En sonnets, naturellement,
    Et les chauds gilets de campagne
    En vers libres, comme l'air du temps…
    Je fabriquerais des poèmes
    Sur un rythme toujours plus fort
    Pour protéger tous ceux que j'aime
    Des traîtres coups du mauvais sort
    L'Os à Moelle     - N° 78 – Vendredi 3 novembre 1939.
  • #114
    le gone
    22/03/2019 à 14:21
    • En réponse à DiwanC #110 le 22/03/2019 à 12:46* :
    • « Tu tapes : Ctrl+f... Dans la petite fenêtre qui s'ouvre, tu tapes le mot recherché. Pour l'instant, il n'y a que toi qui en as parlé. 🙂... »
    T'as raison ! un oubli...
  • #115
    SyntaxTerror
    22/03/2019 à 14:44*
    • En réponse à le gone #108 le 22/03/2019 à 10:08 :
    • « J'ai pas lu au dessus encore... on parle peut-être des fonctionnaires ? »
    Sans doute pas moi, j'ai donné pendant 37 ans, dont huit en tant que contractuel, contrats de trois à six mois, jamais payés par le même employeur pour ne pas devenir de facto CDI. Journées à rallonge et emploi nettement au dessus de la catégorie officielle. Bref, pas une sinécure !
  • #116
    Utilisateur supprimé
    22/03/2019 à 18:13
    Je t’aurais répondu, Diwan, avec une magnifique épisode sauf que les contribs ne sont pas tout à fait lisibles sur mon portable aujourd’hui, elles ne sont pas casées correctement dans les rectangles. A demain.
  • #117
    deLassus
    31/01/2021 à 19:26*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est conforme, à un paragraphe près*, à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).
    * Voir mon # 118

    Mais dans le Livre figure un "vrai" exemple, que voici :
    " Tous les restaurateurs vous le diront : ouvrir un restaurant et le faire tourner, ce n'est pas une sinécure. Laurent Careaux a répété l'exercice plus de 75 fois dans sa vie. C'est dire l'énergie et la fibre entrepreneuriale de cet homme de soixante et un ans."
    Les Echos - Article du 18 avril 2011
  • #118
    deLassus
    04/03/2021 à 10:53
    • En réponse à deLassus #117 le 31/01/2021 à 19:26* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est conforme, à un paragraphe près*, à ce qu'on trouve dans le livre "Les... »
    * Voir mon # 118

    Dans Son Livre, God a ajouté un paragraphe final, que voici :

    "De nos jours, on peut fréquemment rencontrer le contresens 'Quelle sinécure !' pour indiquer une situation désagréable, quelque chose de négatif. Peut-être utilisée d'abord comme antiphrase, cette locution est maintenant un véritable contresens, la signification du mot 'sinécure' n'étant généralement pas connue."
  • #119
    Psylocybe
    19/11/2022 à 01:16
    J'ai à dire, mais là je suis un peu occupé. Je vous reviens bientôt. Le monde d'aujourd'hui n'est pas une sinécure. On est loin du monde de...Oups, un missile russe qui a pas explosé, de Don Camillo.
  • #120
    Utilisateur supprimé
    19/11/2022 à 01:41
    Anagramme

    Suspecter nénés au ciné