Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

Courir sur le haricot [exp]

Importuner, exaspérer.

Origine et définition

Si on en croit l'histoire de "Jack et le haricot magique" (), il suffit de disposer d'un haricot géant pour pouvoir courir dessus.
Mais comme un tel légume () ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l'explication vienne de là, d'autant plus que je ne vois pas bien le lien entre ce haricot-là et l'exaspération.
En fait, notre locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du XIXe siècle.
D'un côté, nous avons le verbe 'courir' (quelqu'un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul 'importuner' dès le XVIe siècle.
D'un autre, nous avons le verbe 'haricoter'[1] qui, au début du XIXe, signifie soit "être mesquin en affaires", soit "marchander sur des riens" (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore "importuner".
Enfin, on trouve le 'haricot' argotique qui signifie 'orteil'. Et il est normal que quelqu'un qui se fait courir sur l'orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l'éxaspération monter en lui, non ?
[1] Ne pas confondre avec 'harrypotter' !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Keks gehen marcher sur le biscuit
Allemand auf den Wecker gehen / fallen marcher / tomber sur le réveil
Anglais (UK) to get on someone's tits monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais to get on someone's nerves monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to try someone's patience tenter la patience de quelqu'un
Anglais you're pressing my buttons tu appuies sur mes boutons
Arabe (Algérie) tala'li lgaz lirras il m'a fait monter le gaz à la tête
Arabe (Maroc) barzatni il me parasite
Arabe (Tunisie) n'fakhli el batata il m'a gonflé les patates
Arabe (Tunisie) n'fakhli rouéryia il m'a gonflé les poumons
Arabe (Tunisie) n'fakhomli il me les a gonflés
Catalan Vulgar: Tocar els collons, els ous, els bemolls, els dallonses. Formal: Buscar les pessigolles a algú. Tocar el botet.
Espagnol (Argentine) hinchar las pelotas gonfler les ballons
Espagnol (Argentine) romper las bolas casser les couilles
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien paraître gros à quelqu'un
Espagnol (Espagne) joder la marrana / el ascua emmerder la truie / le charbon ardent
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) tocar los cojones tater les couilles
Espagnol (Espagne) tocar los huevos / las narices toucher les couilles / le nez
Français (Canada) chier dans le panier de quelqu'un
Français (Canada) taper sur le gros nerf
Français (Canada) tomber sur les rognons de quelqu'un
Français (France) nifler
Italien rompere gli stivali casser les bottes
Italien rompere i coglioni casser les couilles
Italien rompere le scatole casser les couilles
Italien rompere les palles casser les couilles
Italien stare sul cazzo être sur la bitte
Néerlandais op de zenuwen werken taper sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir le sac
Portugais (Brésil) torrar a paciência brûler la patience
Roumain a freca la cap frotter à la tête
Roumain a freca la icre frotter au caviar
Roumain a fute la cap foutre à la tête
Roumain a fute la icre foutre au caviar
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Russe vynosit' mozg faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir sur le haricot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « Courir sur le haricot » Commentaires

  • #181
    DiwanC
    04/12/2015 à 13:18*
    • En réponse à mickeylange #171 le 04/12/2015 à 11:47 :
    • « Cette expression contrairement à toutes les billevesées écrites à son sujet, est une expression de Charente maritime.
      Les riverains dans le... »
    Pas du tout ! L'expression remonte effectivement au début du XIXe siècle mais avec une toute autre origine que celle évoquée plus haut.
    Nous sommes en 1812. La pratique du sport se répand dans les masses populaires. On construit des stades, des pistes qui longtemps resteront en cendrée.
    À cette époque, Harry Cost – chercheur et fortuné – met au point un revêtement expérimenté au stade de Reims.
    - Pourquoi Reims ? me direz-vous.
    - Parce que ! vous répondrai-je .
    Lors des compétitions sportives, les coureurs s'interrogent :
    - Tu t'entraînes sur la cendrée ?
    - Non, sur l'Harry Cost. – ce qui énerve beaucoup ceux qui n'y courrent pas !
    Petit à petit, l'expression fut déformée jusqu'à prendre le sens qu'on lui connaît aujourd'hui. Et pis c'est tout !
    😛
  • #182
    DiwanC
    04/12/2015 à 13:50*
    AFP Correspondant d'Expressio.
    Dernière minute.
    On apprend de source sûre que la course sur le haricot sera autorisée les mois en "r" mais totalement interdite pendant la période de reproduction des perdrix rouges.
  • #183
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 14:02
    • En réponse à DiwanC #182 le 04/12/2015 à 13:50* :
    • « AFP Correspondant d'Expressio.
      Dernière minute.
      On apprend de source sûre que la course sur le haricot sera autorisée les mois en "r" mais t... »
    Chez la Perdrix rouge, la reproduction commence dès le mois de février dans le sud de la France, par la formation des couples. Les éclosions (environ 90% des œufs éclosent) peuvent s’étaler de fin mai à fin août, avec un pic entre fin juin et début juillet.
    .
    Nous reste donc entre septembre et janvier.
  • #184
    joseta
    04/12/2015 à 14:03*
    - Hier soir, je suis allé à un récital de Pierre Perret, et ben, il m'a exaspéré, alors qu'avant,c'était un as !
    - ex-as Perret...
    - c'est ça...
  • #185
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 14:16*
    • En réponse à joseta #179 le 04/12/2015 à 12:54* :
    • « Un pilote de F1: - Étonnant, j'ai pris différents cours particuliers à domicile à Évreux, et je n'ai jamais payé le même prix ...
      - c'est l... »
    Il doit s'agir de Paul Belmondo. Beaucoup sont persuadés qu'il a appris à piloter par correspondance.
    Dans les années 90, une devinette faisait le tour des "paddocks" :
    - Comment s'appelle la première place sur la grille de départ ?
    - la "pole position"
    - et la dernière ?
    - ??
    - la Pole Belmondo.
  • #186
    Paracas
    04/12/2015 à 14:25
    • En réponse à SyntaxTerror #185 le 04/12/2015 à 14:16* :
    • « Il doit s'agir de Paul Belmondo. Beaucoup sont persuadés qu'il a appris à piloter par correspondance.
      Dans les années 90, une devinette fais... »
    C'est vrai, je m'en souvenais plus..
    On peut pas dire qu'il était le Magnifique ou l'as des as...
  • #187
    Paracas
    04/12/2015 à 14:25
    • En réponse à SyntaxTerror #185 le 04/12/2015 à 14:16* :
    • « Il doit s'agir de Paul Belmondo. Beaucoup sont persuadés qu'il a appris à piloter par correspondance.
      Dans les années 90, une devinette fais... »
    C'est vrai, je m'en souvenais plus..
    On peut pas dire qu'il était le Magnifique ou l'as des as...
  • #188
    DiwanC
    04/12/2015 à 15:52*
    • En réponse à Paracas #187 le 04/12/2015 à 14:25 :
    • « C'est vrai, je m'en souvenais plus..
      On peut pas dire qu'il était le Magnifique ou l'as des as... »
    Superbe ! Magnifique ! Remarquable !
    C'est c'est du bisrépétita de haute volée ! En pleine journée, alors que rien ne nous y préparait, subrepticement, furtivement... pan ! surprise ! un v'là un ! Grandissime !
    😛
  • #189
    joseta
    04/12/2015 à 16:29*
    Au bureau du fisc
    - Ce sportif commence à m'exaspérer; il importe thunes !
    - c'est vrai qu'il importune !
  • #190
    Paracas
    04/12/2015 à 16:38
    • En réponse à DiwanC #188 le 04/12/2015 à 15:52* :
    • « Superbe ! Magnifique ! Remarquable !
      C'est c'est du bisrépétita de haute volée ! En pleine journée, alors que rien ne nous y préparait, sub... »
    Ah benzutalor.........quoi qui s'est passé ?.......😮
  • #191
    joseta
    04/12/2015 à 16:55
    - J'étais tout en haut de la montagne, quand soudain, le sol a commencé à se fissurer...j'aime autant te dire que j'ai couru sur les failles, haut !
  • #192
    pulco37000
    04/12/2015 à 17:16
    A ne pas confondre avec mon expression friandise préférée : "Mourir pour le Haribo".
  • #193
    Paracas
    04/12/2015 à 17:40
    • En réponse à pulco37000 #192 le 04/12/2015 à 17:16 :
    • « A ne pas confondre avec mon expression friandise préférée : "Mourir pour le Haribo". »
    Salut pulco.....bienvenue au club...
    On te voit demain pour le café ?
    On fera connaissance....
  • #194
    DiwanC
    04/12/2015 à 17:55
    • En réponse à Paracas #190 le 04/12/2015 à 16:38 :
    • « Ah benzutalor.........quoi qui s'est passé ?.......😮 »
    Euh... Si tu répétites sans t'en rendre compte, il serait peut-être prudent de consulter...
  • #195
    mickeylange
    04/12/2015 à 18:01
    • En réponse à DiwanC #188 le 04/12/2015 à 15:52* :
    • « Superbe ! Magnifique ! Remarquable !
      C'est c'est du bisrépétita de haute volée ! En pleine journée, alors que rien ne nous y préparait, sub... »
    C'est c'est du bisrépétita de haute volée ! En pleine journée, alors que rien ne nous y préparait, subrepticement, furtivement... pan ! surprise ! un v'là un ! Grandissime !

    Tu peux m'expliquer la différence entre un bisrépétita de haute volée, et un gatisme de bas étage ?
  • #196
    joseta
    04/12/2015 à 18:59
    Pacino,après avoir dégusté un plat de cassoulet: les pets d'Al
    1) BARDET (barder)
    2) BONNET
    3) BASSO (bas sot)
    4) EDET (aider)
    5) SAGAN (ça gants)
    6) SERPA (sert pas)
    7) SIMON (si mon...)
    8) CHÉREL (chère, elle)
    9) PORTE (portes)
    10) QUINTANA (quintes Anna)
    11) HALLER (à l'air)
    12) MARTIN (Marthe, hein?)
    13) CONTADOR (contes adore)
    14) FONSECA (dans le fond ces cas)
    15) GÉRARD (j'ai rarement...)
    16) HANSEN (en scène)
    17) DELAPLACE (de la place)
    18) FARRAR (far rare)
    19) BONO (bonne eau)
    20) PÉRAUD (apéro)
    21) PINOT
    22) BRUN (brin)
    23) SÁNCHEZ (sans chaise)
    24) CHAVANEL (Le chat? Vanel?)
    25) ROCHE
    Voilà !
  • #197
    ergosum
    04/12/2015 à 19:00
    • En réponse à mickeylange #195 le 04/12/2015 à 18:01 :
    • « C'est c'est du bisrépétita de haute volée ! En pleine journée, alors que rien ne nous y préparait, subrepticement, furtivement... pan ! surp... »
    A peine retraité qu'il sucre déjà les fraises !
    Voilà ce qui arrive quand on abuse de gâteries de bas étage !
  • #198
    DiwanC
    04/12/2015 à 19:18*
    • En réponse à mickeylange #195 le 04/12/2015 à 18:01 :
    • « C'est c'est du bisrépétita de haute volée ! En pleine journée, alors que rien ne nous y préparait, subrepticement, furtivement... pan ! surp... »
    Ça dépend d'où tu pars...
    Plusieurs facteurs sont à prendre en compte : l'envergure de la haute volée, la pression atmosphérique, le nombre d'étapes effectuées quotidiennement chez Marcel – plus elles sont nombreuses, plus le risque de se casser la gu... de trébucher vers le bas zétage est élevé.
    Dans certains cas sévères où l'espérance d'une rémission n'est même pas envisageable, la course sur le haricot doit être abandonnée – trop dangereuse. En revanche, on verra avec bonheur une parfaite et encourageante réussite du sucrage des fraises.
    Toutes les études réalisées à ce jour ont montré que l'âge du capitaine n'avait aucune influence sur l'avancée des symptômes.
    Pour faire joli, je peux t'ajouter deux ou trois ratons laveurs... mais c'est vraiment pour te faire plaisir !
    🙂
  • #199
    DiwanC
    04/12/2015 à 19:21*
    • En réponse à joseta #196 le 04/12/2015 à 18:59 :
    • « Pacino,après avoir dégusté un plat de cassoulet: les pets d'Al
      1) BARDET (barder)
      2) BONNET
      3) BASSO (bas sot) »
    Même pas essayé tant je savais que le résultat serait nul. Eh bien je n'ai pas été déçue !
    Je ne savais pas que Sagan faisait aussi du vélo ; quant au Pinot...
    Tiens ! à propos : Marceeel !
    😄
  • #200
    DiwanC
    04/12/2015 à 19:23
    • En réponse à ergosum #197 le 04/12/2015 à 19:00 :
    • « A peine retraité qu'il sucre déjà les fraises !
      Voilà ce qui arrive quand on abuse de gâteries de bas étage ! »
    Je lis avec plaisir que nous avons le quasi le même diagnostic, cher confrère !