Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
Courir sur le haricot [exp]
Importuner, exaspérer.
Origine et définition
Si on en croit l'histoire de "Jack et le haricot magique" (), il suffit de disposer d'un haricot géant pour pouvoir courir dessus.
Mais comme un tel légume () ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l'explication vienne de là, d'autant plus que je ne vois pas bien le lien entre ce haricot-là et l'exaspération.
En fait, notre locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du XIXe siècle.
D'un côté, nous avons le verbe 'courir' (quelqu'un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul 'importuner' dès le XVIe siècle.
D'un autre, nous avons le verbe 'haricoter'[1] qui, au début du XIXe, signifie soit "être mesquin en affaires", soit "marchander sur des riens" (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore "importuner".
Enfin, on trouve le 'haricot' argotique qui signifie 'orteil'. Et il est normal que quelqu'un qui se fait courir sur l'orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l'éxaspération monter en lui, non ?
[1] Ne pas confondre avec 'harrypotter' !
Mais comme un tel légume () ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l'explication vienne de là, d'autant plus que je ne vois pas bien le lien entre ce haricot-là et l'exaspération.
En fait, notre locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du XIXe siècle.
D'un côté, nous avons le verbe 'courir' (quelqu'un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul 'importuner' dès le XVIe siècle.
D'un autre, nous avons le verbe 'haricoter'[1] qui, au début du XIXe, signifie soit "être mesquin en affaires", soit "marchander sur des riens" (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore "importuner".
Enfin, on trouve le 'haricot' argotique qui signifie 'orteil'. Et il est normal que quelqu'un qui se fait courir sur l'orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l'éxaspération monter en lui, non ?
[1] Ne pas confondre avec 'harrypotter' !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | auf den Keks gehen | marcher sur le biscuit |
| Allemand | auf den Wecker gehen / fallen | marcher / tomber sur le réveil |
| Anglais (UK) | to get on someone's tits | monter sur les nichons de quelqu'un |
| Anglais | to get on someone's nerves | monter sur les nerfs de quelqu'un |
| Anglais | to try someone's patience | tenter la patience de quelqu'un |
| Anglais | you're pressing my buttons | tu appuies sur mes boutons |
| Arabe (Algérie) | tala'li lgaz lirras | il m'a fait monter le gaz à la tête |
| Arabe (Maroc) | barzatni | il me parasite |
| Arabe (Tunisie) | n'fakhli el batata | il m'a gonflé les patates |
| Arabe (Tunisie) | n'fakhli rouéryia | il m'a gonflé les poumons |
| Arabe (Tunisie) | n'fakhomli | il me les a gonflés |
| Catalan | Vulgar: Tocar els collons, els ous, els bemolls, els dallonses. | Formal: Buscar les pessigolles a algú. Tocar el botet. |
| Espagnol (Argentine) | hinchar las pelotas | gonfler les ballons |
| Espagnol (Argentine) | romper las bolas | casser les couilles |
| Espagnol (Espagne) | caerle gordo a alguien | paraître gros à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | joder la marrana / el ascua | emmerder la truie / le charbon ardent |
| Espagnol (Espagne) | llenar el gorro | remplir le bonnet |
| Espagnol (Espagne) | tocar los cojones | tater les couilles |
| Espagnol (Espagne) | tocar los huevos / las narices | toucher les couilles / le nez |
| Français (Canada) | chier dans le panier de quelqu'un | |
| Français (Canada) | taper sur le gros nerf | |
| Français (Canada) | tomber sur les rognons de quelqu'un | |
| Français (France) | nifler | |
| Italien | rompere gli stivali | casser les bottes |
| Italien | rompere i coglioni | casser les couilles |
| Italien | rompere le scatole | casser les couilles |
| Italien | rompere les palles | casser les couilles |
| Italien | stare sul cazzo | être sur la bitte |
| Néerlandais | op de zenuwen werken | taper sur les nerfs |
| Portugais (Brésil) | encher o saco | remplir le sac |
| Portugais (Brésil) | torrar a paciência | brûler la patience |
| Roumain | a freca la cap | frotter à la tête |
| Roumain | a freca la icre | frotter au caviar |
| Roumain | a fute la cap | foutre à la tête |
| Roumain | a fute la icre | foutre au caviar |
| Roumain | a călca pe nervi | marcher sur les nerfs |
| Russe | vynosit' mozg | faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir sur le haricot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « Courir sur le haricot » Commentaires