Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

Courir sur le haricot [exp]

Importuner, exaspérer.

Origine et définition

Si on en croit l'histoire de "Jack et le haricot magique" (), il suffit de disposer d'un haricot géant pour pouvoir courir dessus.
Mais comme un tel légume () ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l'explication vienne de là, d'autant plus que je ne vois pas bien le lien entre ce haricot-là et l'exaspération.
En fait, notre locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du XIXe siècle.
D'un côté, nous avons le verbe 'courir' (quelqu'un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul 'importuner' dès le XVIe siècle.
D'un autre, nous avons le verbe 'haricoter'[1] qui, au début du XIXe, signifie soit "être mesquin en affaires", soit "marchander sur des riens" (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore "importuner".
Enfin, on trouve le 'haricot' argotique qui signifie 'orteil'. Et il est normal que quelqu'un qui se fait courir sur l'orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l'éxaspération monter en lui, non ?
[1] Ne pas confondre avec 'harrypotter' !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Keks gehen marcher sur le biscuit
Allemand auf den Wecker gehen / fallen marcher / tomber sur le réveil
Anglais (UK) to get on someone's tits monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais to get on someone's nerves monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to try someone's patience tenter la patience de quelqu'un
Anglais you're pressing my buttons tu appuies sur mes boutons
Arabe (Algérie) tala'li lgaz lirras il m'a fait monter le gaz à la tête
Arabe (Maroc) barzatni il me parasite
Arabe (Tunisie) n'fakhli el batata il m'a gonflé les patates
Arabe (Tunisie) n'fakhli rouéryia il m'a gonflé les poumons
Arabe (Tunisie) n'fakhomli il me les a gonflés
Catalan Vulgar: Tocar els collons, els ous, els bemolls, els dallonses. Formal: Buscar les pessigolles a algú. Tocar el botet.
Espagnol (Argentine) hinchar las pelotas gonfler les ballons
Espagnol (Argentine) romper las bolas casser les couilles
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien paraître gros à quelqu'un
Espagnol (Espagne) joder la marrana / el ascua emmerder la truie / le charbon ardent
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) tocar los cojones tater les couilles
Espagnol (Espagne) tocar los huevos / las narices toucher les couilles / le nez
Français (Canada) chier dans le panier de quelqu'un
Français (Canada) taper sur le gros nerf
Français (Canada) tomber sur les rognons de quelqu'un
Français (France) nifler
Italien rompere gli stivali casser les bottes
Italien rompere i coglioni casser les couilles
Italien rompere le scatole casser les couilles
Italien rompere les palles casser les couilles
Italien stare sul cazzo être sur la bitte
Néerlandais op de zenuwen werken taper sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir le sac
Portugais (Brésil) torrar a paciência brûler la patience
Roumain a freca la cap frotter à la tête
Roumain a freca la icre frotter au caviar
Roumain a fute la cap foutre à la tête
Roumain a fute la icre foutre au caviar
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Russe vynosit' mozg faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir sur le haricot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « Courir sur le haricot » Commentaires

  • #161
    Paracas
    04/12/2015 à 10:29
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 04/12/2015 à 08:07 :
    • « Hallux valgus vulgairement appelé "oignon", comme ça on reste dans les légumes. »
    Tiens, c'est vrai.......bien vu !
  • #162
    joseta
    04/12/2015 à 10:30*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (128)
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver les noms de 25 coureurs cyclistes , tous partants au Tour de France 2015.
    Comme vous voyez, ce texte ne manque pas de 'selle' ! 🙂
    Les coureurs:
    Bardet, Basso, Bonnet, Bono, Brun, Contador, Chavanel, Chérel, Delaplace, Édet, Farrar, Fonseca, Gérard, Haller, Hansen,
    Martin, Péraud, Pinot, Porte, Quintana, Roche, Sagan, Sánchez, Serpa, Simon. //
    - Oh! ça va barder, Anna, j'ai mon bonnet mais je ne trouve pas mon écharpe...elle était là...c'est quoi ça ?
    - mes bas sot ! attends, je vais t'aider...
    - et ça ?
    - ça, gants, tu vois bien...
    - des gants ? non, ça ne me sert pas...si mon écharpe n'est pas là, où elle est ? elle m'est chère, elle, par temps froid !
    - oui, je sais que tu la portes toujours...je t'assure que je l'avais rangée ici ! en plus tu as toussé cette nuit...
    - des quintes Anna !
    - oh...attends un peu, je soupçonne, ça m'en a l'air, de notre fille, qui est sortie de bonheur...
    - Marthe, hein ? ben tiens, elle, qui les contes adore, je vais lui en expliquer un, moi, de conte ! non mais...
    - te fâche pas, dans le fond ces cas ça s'arrange en famille, gentiment...
    - tout de même, j'ai rarement vu un culot pareil...
    - y'a une solution: le col roulé entre en scène ! et...où tu vas ?
    - au bar de la place, manger un petit bout de far breton, il se fait, le far, rare à l'hypermarché...et puis boire un
    petit coup pour le faire passer...
    - une bonne eau ?
    - ben, non, apéro...ou pinot blanc, on verra...
    - il me semblait bien !
    - m'enfin ! faut que je fasse mon tiercé, et un brin de causette...et j'y vais sans ça je vais me retrouver sans chaise !
    - moi, pendant ce temps-là, je vais me passer un film..."Le chat".
    - "Le chat" ? Vanel ?
    - mais non, "Le chat", c'est Gabin !
    - heu...oui, c'est clair comme de l'eau de roche !
    - ne rentre pas trop tard !
  • #163
    saharaa
    04/12/2015 à 10:31
    • En réponse à Paracas #154 le 04/12/2015 à 06:52* :
    • « Tout le monde connaît le nom des cinq doigts de la main:
      Pouce, Index, Majeur, Annulaire, Auriculaire.......
      Mais les cinq "doigts" de pied... »
    Seul le gros orteil a un nom.../... Etonnant, non ?

    Révoltant Ça me cours sur le haricot ! disait le Petit Poucet à la Petite Poucette !
  • #164
    Paracas
    04/12/2015 à 10:31*
    • En réponse à gonalzako #158 le 04/12/2015 à 09:35* :
    • « Pas eu le temps de lire les VDD.
      Je voulais juste dire que, si l'expression m'est connue, je l'avais mal interprétée : je croyais que le har... »
    un organe spécifiquement masculin

    Se faire marcher sur le cerveau ?..............drôle d'idée......😄 😄
  • #165
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 10:34
    • En réponse à DiwanC #114 le 17/09/2013 à 10:54* :
    • « Je ne veux pas qu’on abîme les mots, écrit Colette, rétive à la réforme de l’orthographe.
      Et pourtant, favorable ou non, on la subit depui... »
    Ceci étant, il y a longtemps qu'en Louisiane on dit les zaricots, surtout pour se plaindre quand ils ne sont pas salés.
  • #166
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 10:38*
    • En réponse à Paracas #161 le 04/12/2015 à 10:29 :
    • « Tiens, c'est vrai.......bien vu ! »
    L'hallux peut aussi être "varus" (déformé en dehors), c'est peut-être ça le haricot ?
  • #167
    Paracas
    04/12/2015 à 10:39
    • En réponse à saharaa #163 le 04/12/2015 à 10:31 :
    • « Seul le gros orteil a un nom.../... Etonnant, non ?
      Révoltant Ça me cours sur le haricot ! disait le Petit Poucet à la Petite Poucette !... »
    Le petit poussait la petite poussette........
    Aucun rapport avec les zaricots.......je vous l'accorde.
  • #168
    Paracas
    04/12/2015 à 10:42
    • En réponse à SyntaxTerror #166 le 04/12/2015 à 10:38* :
    • « L'hallux peut aussi être "varus" (déformé en dehors), c'est peut-être ça le haricot ? »
    Valgus ou Varus ça doit être chiant pour aller pedibus de l'abribus à l'autobus.........
  • #169
    Paracas
    04/12/2015 à 11:20*
    • En réponse à SyntaxTerror #159 le 04/12/2015 à 09:56* :
    • « C'est toi, l'inconnu du 102 ?
      Justement, les "Princesse" donnent peu de fils. Ceux qui pourraient en avoir sont les "Téléphone". A ma conna... »
    Non mais il existe des "haricots de l'oeil" ou Cornille chers à Alphonse qui, comme chacun le sait....etc etc.......
  • #170
    Paracas
    04/12/2015 à 11:38
    "marchander sur des riens"

    Un jour mon frère me demande de tenir avec lui un stand au vide grenier organisé dans le village........
    C'était une première pour moi.....
    Nous étalons nos totocheries, hardes et vielleries sur une table de camping et attendons le chaland.......
    Malgré la modicité désarmante des sommes affichées, un euro par ci, deux euros par là, il y avait encore des crève la faim pour marchander le prix.
    Ca a tôt fait de me courir sur le haricot et jamais plus je n'ai pratiqué ce genre d'activité.......
  • #171
    mickeylange
    04/12/2015 à 11:47
    Cette expression contrairement à toutes les billevesées écrites à son sujet, est une expression de Charente maritime.
    Les riverains dans les villages faisaient des grands carrés de haricots à écosser sur la route. Ils mettaient à coté sur une chaise une grand-mère avec un balais.
    La grand mère incitait les voitures à passer sur les mojhettes, et quand le carré était trop dispersé avec le balai elle les rassemblait.
    Le soir venu il n'y avait plus qu'à passé un coup de râteau pour enlever les cosses et ramasser les haricots restés sur la route.
    Sérieusement, je ne sais pas si l'expression vient de là, mais tout ce qui précède est vrai.
  • #172
    mickeylange
    04/12/2015 à 11:52*
    C'est quand on lui court sur le haricot que la bretonne grimpe aux rideaux !
    (dicton du Maine et Loire)
  • #173
    Paracas
    04/12/2015 à 11:56*
    • En réponse à mickeylange #171 le 04/12/2015 à 11:47 :
    • « Cette expression contrairement à toutes les billevesées écrites à son sujet, est une expression de Charente maritime.
      Les riverains dans le... »
    Et les mojhettes n'étaient pas un pneu écrasés ?
  • #174
    Paracas
    04/12/2015 à 11:59
    • En réponse à mickeylange #172 le 04/12/2015 à 11:52* :
    • « C'est quand on lui court sur le haricot que la bretonne grimpe aux rideaux !
      (dicton du Maine et Loire) »
    C'est quand on lui court sur le haricot

    Oui mais ça ne marche qu'avec le coco de Paimpol
  • #175
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 11:59
    • En réponse à Paracas #169 le 04/12/2015 à 11:20* :
    • « Non mais il existe des "haricots de l'oeil" ou Cornille chers à Alphonse qui, comme chacun le sait....etc etc....... »
    Tu as déjà réussi à téléphoner à l’œil ?
  • #176
    Paracas
    04/12/2015 à 12:04
    Farpaitement ! C'était dans les années 70 à l'époque des cabines téléphoniques.
    Une cabine du village permettait de téléphoner de façon illimitée pour une petite piecette qu'elle restituait une fois le combiné raccroché.....
    Mais ça n'a pas duré longtemps les PTT de l'époque sont vite venus la réparer.......
  • #177
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 12:11
    • En réponse à Paracas #173 le 04/12/2015 à 11:56* :
    • « Et les mojhettes n'étaient pas un pneu écrasés ? »
    Il y a un risque ...
    Parfois on ne retrouvait pas la vieille dame.
  • #178
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 12:29
    • En réponse à Paracas #170 le 04/12/2015 à 11:38 :
    • « "marchander sur des riens"
      Un jour mon frère me demande de tenir avec lui un stand au vide grenier organisé dans le village........
      C'était... »
    L'intérêt de la brocante n'est pas seulement de réussir à vendre des trucs invendables. En effet, il vaut mieux renoncer si tu refuses de négocier les prix.
  • #179
    joseta
    04/12/2015 à 12:54*
    Un pilote de F1: - Étonnant, j'ai pris différents cours particuliers à domicile à Évreux, et je n'ai jamais payé le même prix ...
    - c'est les cours Eure au taux mobile...
  • #180
    Paracas
    04/12/2015 à 12:57
    • En réponse à SyntaxTerror #178 le 04/12/2015 à 12:29 :
    • « L'intérêt de la brocante n'est pas seulement de réussir à vendre des trucs invendables. En effet, il vaut mieux renoncer si tu refuses de n... »
    La discussion n'a jamais été mon fort......
    Ca te plaît ça va sinon tu laisses.......chui pas du genre à me laisser courir sur l'haricot.........🙂