Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

Courir sur le haricot [exp]

Importuner, exaspérer.

Origine et définition

Si on en croit l'histoire de "Jack et le haricot magique" (), il suffit de disposer d'un haricot géant pour pouvoir courir dessus.
Mais comme un tel légume () ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l'explication vienne de là, d'autant plus que je ne vois pas bien le lien entre ce haricot-là et l'exaspération.
En fait, notre locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du XIXe siècle.
D'un côté, nous avons le verbe 'courir' (quelqu'un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul 'importuner' dès le XVIe siècle.
D'un autre, nous avons le verbe 'haricoter'[1] qui, au début du XIXe, signifie soit "être mesquin en affaires", soit "marchander sur des riens" (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore "importuner".
Enfin, on trouve le 'haricot' argotique qui signifie 'orteil'. Et il est normal que quelqu'un qui se fait courir sur l'orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l'éxaspération monter en lui, non ?
[1] Ne pas confondre avec 'harrypotter' !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Keks gehen marcher sur le biscuit
Allemand auf den Wecker gehen / fallen marcher / tomber sur le réveil
Anglais (UK) to get on someone's tits monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais to get on someone's nerves monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to try someone's patience tenter la patience de quelqu'un
Anglais you're pressing my buttons tu appuies sur mes boutons
Arabe (Algérie) tala'li lgaz lirras il m'a fait monter le gaz à la tête
Arabe (Maroc) barzatni il me parasite
Arabe (Tunisie) n'fakhli el batata il m'a gonflé les patates
Arabe (Tunisie) n'fakhli rouéryia il m'a gonflé les poumons
Arabe (Tunisie) n'fakhomli il me les a gonflés
Catalan Vulgar: Tocar els collons, els ous, els bemolls, els dallonses. Formal: Buscar les pessigolles a algú. Tocar el botet.
Espagnol (Argentine) hinchar las pelotas gonfler les ballons
Espagnol (Argentine) romper las bolas casser les couilles
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien paraître gros à quelqu'un
Espagnol (Espagne) joder la marrana / el ascua emmerder la truie / le charbon ardent
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) tocar los cojones tater les couilles
Espagnol (Espagne) tocar los huevos / las narices toucher les couilles / le nez
Français (Canada) chier dans le panier de quelqu'un
Français (Canada) taper sur le gros nerf
Français (Canada) tomber sur les rognons de quelqu'un
Français (France) nifler
Italien rompere gli stivali casser les bottes
Italien rompere i coglioni casser les couilles
Italien rompere le scatole casser les couilles
Italien rompere les palles casser les couilles
Italien stare sul cazzo être sur la bitte
Néerlandais op de zenuwen werken taper sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir le sac
Portugais (Brésil) torrar a paciência brûler la patience
Roumain a freca la cap frotter à la tête
Roumain a freca la icre frotter au caviar
Roumain a fute la cap foutre à la tête
Roumain a fute la icre foutre au caviar
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Russe vynosit' mozg faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir sur le haricot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « Courir sur le haricot » Commentaires

  • #201
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 19:54
    • En réponse à DiwanC #199 le 04/12/2015 à 19:21* :
    • « Même pas essayé tant je savais que le résultat serait nul. Eh bien je n'ai pas été déçue !
      Je ne savais pas que Sagan faisait aussi du vélo... »
    Je ne savais pas que Sagan faisait aussi du vélo

    Je croyais qu'elle avait arrêté suite à une nouvelle overdose.
    Je ne savais pas non plus que Bono avait arrêté le chant et je croyais que Hansen poursuivait ses travaux sur la lèpre. Le vélo mène à tout, à condition d'en sortir.
  • #202
    Baronne_Samedi
    04/12/2015 à 20:58
    "éxaspération" comporte un accent de trop...
  • #203
    SyntaxTerror
    04/12/2015 à 22:57*
    • En réponse à Baronne_Samedi #202 le 04/12/2015 à 20:58 :
    • « "éxaspération" comporte un accent de trop... »
    C'est malheureusement vrai, hélas, le faux tif est parti, nous laissant seul-e-s face à ses fautes d'aurtograf de frappe.
  • #204
    Utilisateur supprimé
    05/12/2015 à 02:26
    • En réponse à SyntaxTerror #201 le 04/12/2015 à 19:54 :
    • « Je ne savais pas que Sagan faisait aussi du vélo
      Je croyais qu'elle avait arrêté suite à une nouvelle overdose.
      Je ne savais pas non plus q... »
    Avoir joué de la trompette, marché sur la Lune et fait du vélo, sûr qu'il était dopé, le mec !
  • #205
    deLassus
    31/01/2021 à 23:47*
    Respect de la Parole de God ?

    Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).
    Texte du Livre : voir mon # 206.

    De plus, dans le Livre figurent deux exemples, que voici :
    " Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on n'est pas habitué."
    Bernard SUISSE - Motus et babouches cousues - 2005

    " Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité."
    Michelle MEYER - Fantasia dans la ville - 1994
  • #206
    deLassus
    27/02/2021 à 11:08*
    • En réponse à deLassus #205 le 31/01/2021 à 23:47* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions... »
    Texte du Livre à venir : patience !

    Merci d'avoir attendu. Voici en effet le texte du Livre, très largement modifié par rapport à celui ci-dessus.

    Titre de la page : Courir / taper sur le système / le haricot

    "La première forme (avec système); apparue vers le début de la seconde moitié du XIXème siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir/taper sur le système nerveux', image où l'on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui 'tape sur les nerfs', l'importune, voir l'exaspère.
    Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXème slècle alors que d'autres la placent au début du XXème.
    Ensuite, ce 'haricot' est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à 'casser les pieds', mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de 'courir sur le ciboulot'), le pénis (on se rappellera cette fois 'peler le jonc') ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
    Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe 'haricoter' qui, au cours de la première moitié du XIXème siècle, signifiait 'importuner' en argot.
    Le mystère n'étant pas levé, si la présence de 'taper' peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de 'courir' dans des locutions ayant cette signification.
    Elle nous vient probablement du XVIème siècle où 'courir quelqu'un' signifiait déjà 'l'importuner', peut-être parce que le pot avait aussi le sens de 'fréquenter assidûment' et que celui qui court ainsi quelqu'un d'autre avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer."
  • #207
    Psylocybe
    09/01/2023 à 00:11*
    Eh ben voilà, je suis le premier!! J'attendais avec impatience. Serais-je capable de battre deLassus pour la précision chronométrique de sa prestation. Et merci pour ceux qui m'aident pour les maths. Si je venais d'Afrique, je dirais que les maths sont ma bête noire (les Noirs américains ont des Blancs de mémoire). Admettons que et sans vouloir nous battre la coulpe (ou le poulpe*) plus qu'il le faut, les Blancs occidentaux ont été des salopards de colonialistes, impérialistes; je me sens emporté dans ce péché. En plus, j'essaye d'inscrire un carré sur une sphère. Et je dois faire réparer ma bagnole. Joseta n'a pas ces soucis, il va regarder sa partie avec quelques Rediffs.
    * Battre un poulpe au bras de fer, ayaye, faut se lever de bonne heure!
    ** Et je ne parle pas de la religion catholique où on a fait fumer du belge aux enfants du monde.
  • #208
    Psylocybe
    09/01/2023 à 00:49*
    Alors, pour inscrire une surface carrée sur une sphère...
    Quelle est la plus grande surface carré, disons pour le propos
    qu'on peut inscrire sur une sphère sans haricots?
    (ça rime)
    Pour les forts en maths, disons une sphère de 1 m carré!! de surface et un carré inscrit dans la sphère, quel sera le côté du carré?
    (Ça, je sais faire)
  • #209
    Psylocybe
    09/01/2023 à 01:16*
    Un admirateur de Psylocybe: Hrmmm, le carré de l'hypoténulle?
    Une ancienne amante de Psylocybe: Hrmmm, le carré de l'hypotémolle?. Après 50 ans de ramonage, on a besoin d'un break.
    Une mère allaitant Psylocybe: Hrmmm, le carré de l'hypotétine?
  • #210
    deLassus
    09/01/2023 à 01:35*
    • En réponse à Psylocybe #207 le 09/01/2023 à 00:11* :
    • « Eh ben voilà, je suis le premier!! J'attendais avec impatience. Serais-je capable de battre deLassus pour la précision chronométrique de sa... »
    Serais-je capable de battre deLassus pour la précision chronométrique de sa prestation.

    J'arrive ! Je crois bien que j'ai levé un petit lièvre...
  • #211
    Bichem
    09/01/2023 à 01:37*
    c'est moi sur la photo,
    par chez nous, on dit "courir sur le bigoudi

    Hier j'ai trié mes graines,
    les 1ers semis sont à faire,
    ails, radis, petits pois 😉
  • #212
    Psylocybe
    09/01/2023 à 01:45
    Benvenido! Tu es généralement le premier que je rencontre le soir et saluer pour la nuit. Comme on est des noctambules. Et pour nous qui avons la vie chevillée au corps, ce n'est pas la fin des haricots. Je pleure encor mon amie Anny, une Savoyarde, pas une Vaugeoise, qui aimait tellement aller cueillir des champignons avec nous. Il y a des gens qu'on n'a pas envie qu'ils meurent avant nous.
  • #213
    deLassus
    09/01/2023 à 01:45*
    • En réponse à deLassus #205 le 31/01/2021 à 23:47* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions... »
    Le chapitre Origine et définition est très différent de ce qu'on trouve dans le livre

    Par contre, ce chapitre est identique à celui qu'on trouve sur une autre page : Cette page.
    En fait je crois que pour Son Livre, God a fusionné deux pages :
    - URL Courir sur le haricot, celle de ce jour (diffusion en juin 2006)
    - URL Courir/taper sur le système/le haricot (diffusion en septembre 2010)
  • #214
    deLassus
    09/01/2023 à 01:52*
    • En réponse à Psylocybe #212 le 09/01/2023 à 01:45 :
    • « Benvenido! Tu es généralement le premier que je rencontre le soir et saluer pour la nuit. Comme on est des noctambules. Et pour nous qui avo... »
    Je pleure encor mon amie Anny

    Sa photo entrera dans les archives d'Expressio : Cette page.
    Mais combien de temps nos amis de Reverso (et ceux de Google) garderont-ils les archives ?
  • #215
    Bichem
    09/01/2023 à 01:52
    • En réponse à Psylocybe #212 le 09/01/2023 à 01:45 :
    • « Benvenido! Tu es généralement le premier que je rencontre le soir et saluer pour la nuit. Comme on est des noctambules. Et pour nous qui avo... »
    Condoléances, qu'est ce qu'une vaugeoise ?
  • #216
    Psylocybe
    09/01/2023 à 02:02*
    • En réponse à Bichem #211 le 09/01/2023 à 01:37* :
    • « c'est moi sur la photo,
      par chez nous, on dit "courir sur le bigoudi

      Hier j'ai trié mes graines, »
    Eh ben bravo, j'y songe aussi, mais dans ma zone, je dois attendre mars et avril avant de faire mes semis (sous lampes). J'ai reçu un catalogue de Richters, d'Ontario, qui se spécialise dans les herbes médicinales et plantes sauvages. Ils ont des plantes indigènes du Canada, comme du gingembre sauvage (Asarum canadense) de l'ail des bois (Allium tricoccum) et du ginseng (Panax quinquefolius). C'est une mine d'or! On pourrait se faire un échange de graines. (En québécois, c'est très drôle, parce que la graine est aussi un synonyme de pénis). Sérieusement, et j'ai aussi des graines de zinnias, double corolle. Nos avatars restent anonymes.
  • #217
    Psylocybe
    09/01/2023 à 02:08*
    • En réponse à deLassus #214 le 09/01/2023 à 01:52* :
    • « Je pleure encor mon amie Anny

      Sa photo entrera dans les archives d'Expressio : Cette page.
      Mais combien de temps nos amis de Reverso (et... »
    Merci, deLassus. Merci. Rien n'est vraiment éternel et nos larmes (ou notre sperme) cessera avec nous. Ayons du plaisir et du chagrin ensemblent (verbal voulu), du verbe ensembler. Et je te ferai une histoire avec Iphigénie à St-Pétersbourg avant de mourir. Promis.
    Merci.
    Psylocybe est en larmes (et c'est du vrai chagrin).
  • #218
    Bichem
    09/01/2023 à 02:09*
    • En réponse à Psylocybe #216 le 09/01/2023 à 02:02* :
    • « Eh ben bravo, j'y songe aussi, mais dans ma zone, je dois attendre mars et avril avant de faire mes semis (sous lampes). J'ai reçu un catalo... »
    C'est très intéressant, moi j'ai le catalogue rarissime de Kokopelli et pratique le potager en permaculture ainsi que le jardin en mouvement , tout en bio
  • #219
    Psylocybe
    09/01/2023 à 02:40
    • En réponse à Bichem #218 le 09/01/2023 à 02:09* :
    • « C'est très intéressant, moi j'ai le catalogue rarissime de Kokopelli et pratique le potager en permaculture ainsi que le jardin en mouvemen... »
    Ils vendent en France, au Lichtenstein, un pays très rare, dans les Antilles françaises, mais pas au Canada. C'est pas qu'on manque de graines!! On devrait échanger. Ne t'inquiète pas pour l'anonymat. Et il faudrait bien quelques haricots.
  • #220
    Bichem
    09/01/2023 à 04:13*
    Iris ira chou crouter
    Pour rires sûre le ha hi ho
    🏃‍♀️😉😂🤣😂🗣️🍗