Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

Courir sur le haricot [exp]

Importuner, exaspérer.

Origine et définition

Si on en croit l'histoire de "Jack et le haricot magique" (), il suffit de disposer d'un haricot géant pour pouvoir courir dessus.
Mais comme un tel légume () ne court pas les bocaux de conserve, il est peu probable que l'explication vienne de là, d'autant plus que je ne vois pas bien le lien entre ce haricot-là et l'exaspération.
En fait, notre locution est un mélange bizarre de choses de diverses origines, mélange datant de la fin du XIXe siècle.
D'un côté, nous avons le verbe 'courir' (quelqu'un) qui, dans cet emploi populaire et transitif, signifie déjà tout seul 'importuner' dès le XVIe siècle.
D'un autre, nous avons le verbe 'haricoter'[1] qui, au début du XIXe, signifie soit "être mesquin en affaires", soit "marchander sur des riens" (ce qui exaspère, forcément), ou bien encore "importuner".
Enfin, on trouve le 'haricot' argotique qui signifie 'orteil'. Et il est normal que quelqu'un qui se fait courir sur l'orteil se considère comme quelque peu importuné et sente l'éxaspération monter en lui, non ?
[1] Ne pas confondre avec 'harrypotter' !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand auf den Keks gehen marcher sur le biscuit
Allemand auf den Wecker gehen / fallen marcher / tomber sur le réveil
Anglais (UK) to get on someone's tits monter sur les nichons de quelqu'un
Anglais to get on someone's nerves monter sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to try someone's patience tenter la patience de quelqu'un
Anglais you're pressing my buttons tu appuies sur mes boutons
Arabe (Algérie) tala'li lgaz lirras il m'a fait monter le gaz à la tête
Arabe (Maroc) barzatni il me parasite
Arabe (Tunisie) n'fakhli el batata il m'a gonflé les patates
Arabe (Tunisie) n'fakhli rouéryia il m'a gonflé les poumons
Arabe (Tunisie) n'fakhomli il me les a gonflés
Catalan Vulgar: Tocar els collons, els ous, els bemolls, els dallonses. Formal: Buscar les pessigolles a algú. Tocar el botet.
Espagnol (Argentine) hinchar las pelotas gonfler les ballons
Espagnol (Argentine) romper las bolas casser les couilles
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien paraître gros à quelqu'un
Espagnol (Espagne) joder la marrana / el ascua emmerder la truie / le charbon ardent
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) tocar los cojones tater les couilles
Espagnol (Espagne) tocar los huevos / las narices toucher les couilles / le nez
Français (Canada) chier dans le panier de quelqu'un
Français (Canada) taper sur le gros nerf
Français (Canada) tomber sur les rognons de quelqu'un
Français (France) nifler
Italien rompere gli stivali casser les bottes
Italien rompere i coglioni casser les couilles
Italien rompere le scatole casser les couilles
Italien rompere les palles casser les couilles
Italien stare sul cazzo être sur la bitte
Néerlandais op de zenuwen werken taper sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir le sac
Portugais (Brésil) torrar a paciência brûler la patience
Roumain a freca la cap frotter à la tête
Roumain a freca la icre frotter au caviar
Roumain a fute la cap foutre à la tête
Roumain a fute la icre foutre au caviar
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Russe vynosit' mozg faire sortir le cerveau à qqn. Expression moderne
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « Courir sur le haricot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « Courir sur le haricot » Commentaires

  • #241
    Bichem
    09/01/2023 à 13:26
    • En réponse à Utilisateur supprimé #234 le 09/01/2023 à 11:00 :
    • « Je ne m'occupe pas de Mintaka ! 😄 »
    Okay 🤣😅
  • #242
    joseta
    09/01/2023 à 13:46*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 291) Coureurs automobile-2
    Il est tard et vous devrez courir pour trouver mes:
    31 PILOTES DE FORMULE 1
    P.S. Il y a un mot gigogne.

    Alonso-Behra-Bell-Bellof-Brack-Cevert-Caffi-Cross-Depailler-Drogo-Eaton-Fisichella-Foyt-Gachot-Gené-Ickx-Inoue-Laffite-Latifi-Mairesse-Massa-Mégault-Piquet-Pirro-Purley-Salo-Sato-Siffert-Tambay-Tolan-Vettel.

    - Tu vas organiser la fête de Nouvel An à Vittel ?
    - C’est tôt pour en parler, mais si, c’est mon intention, en effet…
    - Et tu comptes inviter ton ex ?
    - Allons sot, là tu fais erreur...Je ne l’inviterais même pas à un café celle-là…
    - Mais Chris, t’es un peu salaud, non ? Quand tu tombas sur elle y’a deux ans et tu commenças à la draguer, je me souviens que tu étais si heureux...tu disais même que tu avais eu un sacré bol...et à présent, elle peut aller se faire cuire un oeuf ?
    - Un bel oeuf même ! Tu ne connais pas l’histoire Maurice...j’ai préféré ne rien dire: tu sais, je n’avais pas des briques, mais elle m’a dépouillé de tout mon argent et elle s’est barrée !
    Cette déclaration étonne Maurice:
    - Quel gâchis cette union, je ne m’attendais pas à ça ! C’est inouï !
    - Je n’ai, comme tu peux comprendre, nulle envie d’es parler ! Je devrai continuer à repasser la physique et la chimie pour continuer à donner des classes au bahut et même privées ! Il faut s’y faire, ça passera…
    - C’est vers où qu’elle est partie ?
    - Toulon...il paraît, mais c’est pas sûr...quoi qu’il en soit, elle a mis le paquet pour fuir rapidement.
    Chris jeta son mégot et prit congé de son ami.
  • #243
    Utilisateur supprimé
    09/01/2023 à 14:04
    • En réponse à atheofv #239 le 09/01/2023 à 13:00 :
    • « ça marche aussi avec BC ? »
    À mon avis non, parce que AB précède BC... 😄
  • #244
    SyntaxTerror
    09/01/2023 à 14:18
    • En réponse à joseta #242 le 09/01/2023 à 13:46* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 291) Coureurs automobile-2
      Il est tard et vous devrez courir pour trouver mes:
      31 PILOTES DE FOR... »
    Je suis vraiment mauvais à ce jeu !
    J'ai trouvé Stefan Bellof (1957-1985).
  • #245
    Utilisateur supprimé
    09/01/2023 à 14:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #243 le 09/01/2023 à 14:04 :
    • « À mon avis non, parce que AB précède BC... 😄 »
    Sauf si on remplace sin 45° par cos 45°. 😄
  • #246
    atheofv
    09/01/2023 à 14:46
    • En réponse à Utilisateur supprimé #243 le 09/01/2023 à 14:04 :
    • « À mon avis non, parce que AB précède BC... 😄 »
    Encore qu'en tournant l'image de pi/2 dans le sens trigonométrique... Il se pourrait que ça marche.
  • #247
    atheofv
    09/01/2023 à 15:02*
    Tiens, juste pour rigoler, voici un petit problème qui va courir sur le haricot de certains :

    En supposant que la terre soit une sphère parfaite, et dont la circonférence serait de 40 000 km.
    En supposant toujours qu'on ait une ficelle assez longue (et qu'on ait que ça à foutre) on entoure la terre avec 40 000 km de cette ficetrouille.
    Un facétieux hélas y a ajouté 1 mètre juste pour emm. le monde.

    De combien la ficelle décollera-t-elle de la surface terrestre ?


    PS: Laisser tout le monde chercher avant de donner la réponse.
  • #248
    Psylocybe
    09/01/2023 à 16:00*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #237 le 09/01/2023 à 11:24* :
    • « Je renonce, je n'ai pas le temps de tout reprendre depuis l'école primaire...

      Mais pourquoi avoir écrit dans ton #208 : "(Ça, je sais fai... »
    C'était pour deux dimensions. La diagonale d'une sphère, n'est plus un diamètre, mais la moitié de sa circonférence. Bien sûr, on peut jouer sur les mots en traversant la sphère et se bruler sur le métal liquéfié du noyau. J'aime autant rester à la surface avec l'énigme d'Atheofv.
    En passant diagonale suppose deux angles, et y en a pas beaucoup sur notre planète, peut-être en Angleterre. Les Rosbiffes, les têtes carrées comme on les appelle ici, sont faits de deux diagonales correspondantes à l'hypoténuse de deux triangles rectangles unis par la royauté.
  • #249
    lalibellule
    09/01/2023 à 16:18
    • En réponse à atheofv #247 le 09/01/2023 à 15:02* :
    • « Tiens, juste pour rigoler, voici un petit problème qui va courir sur le haricot de certains :

      En supposant que la terre soit une sphère p... »
    Fastoche.
  • #250
    Psylocybe
    09/01/2023 à 16:19*
    • En réponse à joseta #242 le 09/01/2023 à 13:46* :
    • « LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 291) Coureurs automobile-2
      Il est tard et vous devrez courir pour trouver mes:
      31 PILOTES DE FOR... »
    Où est Fangio? Juan Manuel. Un Argentin d'origine italienne; il devait parler le cocoliche. Sans doute le plus habile de tous, où sont les Villeneuve, casse-cous. Bon, c'est pas facile de faire ces jeux, j'ai essayé, c'est pire que la trigonométrie. Et tu parles à un prince du langage. Merci, merci Joseta de te donner tant de mal pour nous garder l'envie d'exister.
  • #251
    Psylocybe
    09/01/2023 à 16:34*
    Quel est le diamètre d'une sphère (à la surface) de 1 m cube. On suppose une sphère parfaitement sphérique (et lisse comme le bout du pénis). La rime, la rime...

    Pour la question des haricots.
    Ma mère était mal en point et c'était à l'époque où les médecins venaient à la maison.
    Ma mère: Alors, docteur, c'est la fin des haricots?
    Le doc Letellier, un loustic: Mais non, vos carottes ne sont pas encor cuites.
  • #252
    Bichem
    09/01/2023 à 16:55
    • En réponse à atheofv #247 le 09/01/2023 à 15:02* :
    • « Tiens, juste pour rigoler, voici un petit problème qui va courir sur le haricot de certains :

      En supposant que la terre soit une sphère p... »
    Hahaha 🤓
  • #253
    atheofv
    09/01/2023 à 17:10
    • En réponse à Bichem #252 le 09/01/2023 à 16:55 :
    • « Hahaha 🤓 »
    Oui... Et encore ?
  • #254
    joseta
    09/01/2023 à 17:38*
    DEVINETTE
    Qu'est-ce qu'il aimait caresser le vendeur de légumes Harry, chez les femmes ?
    - Harry qu'ovaires
  • #255
    Ratanak
    09/01/2023 à 17:41*
    • En réponse à Psylocybe #248 le 09/01/2023 à 16:00* :
    • « C'était pour deux dimensions. La diagonale d'une sphère, n'est plus un diamètre, mais la moitié de sa circonférence. Bien sûr, on peut jouer... »
    La diagonale d'une sphère, n'est plus un diamètre, mais la moitié de sa circonférence.

    Quand je parlais il ya quelques jours de surréalisme mathématique... 🤪
  • #256
    Bichem
    09/01/2023 à 17:46*
    • En réponse à atheofv #253 le 09/01/2023 à 17:10 :
    • « Oui... Et encore ? »
    Elle ne décolle pas à cause de la gravité🤓
  • #257
    Bichem
    09/01/2023 à 17:52
    • En réponse à joseta #254 le 09/01/2023 à 17:38* :
    • « DEVINETTE
      Qu'est-ce qu'il aimait caresser le vendeur de légumes Harry, chez les femmes ?
      - Harry qu'ovaires »
    Les côtés de belettes parce que Harry est un grand sorcier, qui les nuits de pleine lune, est insomniak ?
  • #258
    Bichem
    09/01/2023 à 17:53*
    • En réponse à Ratanak #255 le 09/01/2023 à 17:41* :
    • « La diagonale d'une sphère, n'est plus un diamètre, mais la moitié de sa circonférence.

      Quand je parlais il ya quelques jours de surréalism... »
    Cest la diagonale du fou😊(^_-)
  • #259
    SyntaxTerror
    09/01/2023 à 18:01
    • En réponse à Psylocybe #248 le 09/01/2023 à 16:00* :
    • « C'était pour deux dimensions. La diagonale d'une sphère, n'est plus un diamètre, mais la moitié de sa circonférence. Bien sûr, on peut jouer... »
    J'en perds la boule, à moins que ce ne soit toi ...
  • #260
    Psylocybe
    09/01/2023 à 18:06*
    • En réponse à Ratanak #255 le 09/01/2023 à 17:41* :
    • « La diagonale d'une sphère, n'est plus un diamètre, mais la moitié de sa circonférence.

      Quand je parlais il ya quelques jours de surréalism... »
    Bon, je peux toujours faire la surface ou le volume d'une sphère, mais pour la couper en quatre (pour le carré de l'hypoténuse), alors là y a du travail.
    On peut couper par les pôles, comme pour une orange, mais si on coupe par l'équateur, alors là, il va y avoir beaucoup de rastaquouères qui vont se plaindre. Sales wacistes!

    PS: De façon plus sérieuse, on pourrait dire que le périmètre d'une sphère équivaut à 2πr. Ou suis-je encor dans les haricots?