Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

devoir une fière chandelle [v]

avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un

Origine et définition

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Compléments

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Exemples

Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais i owe you one je vous en dois une
Anglais owe someone one doit quelqu’un
Anglais to be hugely indebted être hautement redevable
Anglais (USA) i owe you big time! je te dois grand temps
Arabe (Tunisie) metsalfa mardouda empruntee, rendue
Arabe (Tunisie) nefdihelek je te la suis reconnaissant
Arabe (Tunisie) nra bih je verrai par
Espagnol (Espagne) deber la vida devoir la vie
Espagnol (Espagne) deberle una a alguien en devoir une à quelqu'un
Espagnol (Espagne) es de bien nacido el ser agradecido c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
Espagnol (Espagne) Estar en deuda (con alguien) Être redevable (envers quelqu'un)
Espagnol (Espagne) hoy por ti, mañana por mí aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Espagnol (Espagne) t'en dec una je t'en dois une
Italien devi accendergli un cero tu lui dois allumer une bougie
Néerlandais bij iemand in het krijt staan être debout dans la craie
Néerlandais ik ben U ten zeerste verplicht je suis très obligé envers vous
Néerlandais veel dank verschuldigd zijn devoir beaucoup de merci
Portugais (Brésil) dever uma devoir une
Roumain a ramane dator rester redevable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires

  • #181
    Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 18:23
    Mon cher Joseta, nous savons tous que les électrons espagnols obéissent aux mêmes lois de la physique que ceux du reste du monde ! Alors, pas la peine d'essayer de nous bluffer. Remboursez ! 😄
  • #182
    Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 18:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #181 le 01/09/2015 à 18:23 :
    • « Mon cher Joseta, nous savons tous que les électrons espagnols obéissent aux mêmes lois de la physique que ceux du reste du monde ! Alors, pa... »
    Ouais, ouais, à bas les électrons espagnols !
    ¡Viva la libertad hasta la muerte de los electrones españoles! (y del boson de Higgs)
  • #183
    mickeylange
    01/09/2015 à 18:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #179 le 01/09/2015 à 18:14* :
    • « Il y a aussi :
      – fiston : le nombre imaginaire i (i = racine carrée de -1) intervient dans les équations en excentricité électricité.
      – je :... »
    – + : et il y a même un – en courant continu.

    Dans les mosquée on dit le Coran continu...
    PS: il faut que refasse plusieurs fois un message pour qu'il passe.
    Avez vous le même problème ?
  • #184
    Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 19:02
    • En réponse à mickeylange #183 le 01/09/2015 à 18:52* :
    • « – + : et il y a même un – en courant continu.
      Dans les mosquée on dit le Coran continu...
      PS: il faut que refasse plusieurs fois un message... »
    Avez vous le même problème ?

    Oui avec Firefox, pas avec Chrome.
  • #185
    Ratanak
    01/09/2015 à 20:42
    • En réponse à mickeylange #183 le 01/09/2015 à 18:52* :
    • « – + : et il y a même un – en courant continu.
      Dans les mosquée on dit le Coran continu...
      PS: il faut que refasse plusieurs fois un message... »
    Avez vous le même problème ?

    Oui ça m'arrive aussi de temps en temps, avec Chrome.
  • #186
    Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 21:17
    • En réponse à Ratanak #185 le 01/09/2015 à 20:42 :
    • « Avez vous le même problème ?
      Oui ça m'arrive aussi de temps en temps, avec Chrome. »
    Pour une fois que tu ne copies pas sur moi ! 😄
  • #187
    Clitocybe
    15/12/2019 à 06:07*
    Comme Sugar Ray Leonard qui s’est retiré avec un oeil blessé, quel grand boxeur, sans doute aussi doué, même plus, que Cassius Clay avant qu’il ne se convertisse. Devant Manos de Piedra Duran, l’ange de la mort de Panama. On a beau décrier ces joutes, mais elles nous attirent, nous concupiscent et leurs coups sont les coups qui nous délivrent de la frustration d’exister dans nos petites vies moroses où les chefs et les sous-chefs nous font suer le karma. Je leur dois une fière chandelle à tous ces crânes épais qui se battent pour nous, qui reçoivent sur la gueule de la vie le courroux. Pancrace, pancrace! Et le magnifique Martial Cerdan, l’homme aux mains d’argile qui a fini sa vie en héros dans les flots glacés de l’Atlantique, méritant une chanson à la voix rauque de la môme Piaf.
    ÉdithI
  • #188
    atheofv
    15/12/2019 à 09:33
    Voir des gens se taper dans la tronche !!!
    Quel noble art ! Je n'ai pas du tout ton analyse...
  • #189
    deLassus
    15/12/2019 à 09:40*
    • En réponse à Clitocybe #187 le 15/12/2019 à 06:07* :
    • « Comme Sugar Ray Leonard qui s’est retiré avec un oeil blessé, quel grand boxeur, sans doute aussi doué, même plus, que Cassius Clay avant q... »
    Martial Cerdan, (...) qui a fini sa vie en héros

    Quelle bizarre définition de l'héroïsme !
  • #190
    Ratanak
    15/12/2019 à 10:06
    • En réponse à Clitocybe #187 le 15/12/2019 à 06:07* :
    • « Comme Sugar Ray Leonard qui s’est retiré avec un oeil blessé, quel grand boxeur, sans doute aussi doué, même plus, que Cassius Clay avant q... »
    MarCEL Cerdan.
  • #191
    Ratanak
    15/12/2019 à 10:08
    • En réponse à atheofv #188 le 15/12/2019 à 09:33 :
    • « Voir des gens se taper dans la tronche !!!
      Quel noble art ! Je n'ai pas du tout ton analyse... »
    Je dois avoir la même analyse que toi.
  • #192
    Ratanak
    15/12/2019 à 10:08
    • En réponse à atheofv #188 le 15/12/2019 à 09:33 :
    • « Voir des gens se taper dans la tronche !!!
      Quel noble art ! Je n'ai pas du tout ton analyse... »
    Je dois avoir la même analyse que toi.
  • #193
    Ratanak
    15/12/2019 à 10:09
    • En réponse à deLassus #189 le 15/12/2019 à 09:40* :
    • « Martial Cerdan, (...) qui a fini sa vie en héros
      Quelle bizarre définition de l'héroïsme ! »
    En effet !
  • #194
    mickeylange
    15/12/2019 à 10:55
    Germaine est en grève ?
    11 h et pas de croissants !
  • #195
    deLassus
    15/12/2019 à 10:56
    • En réponse à Ratanak #190 le 15/12/2019 à 10:06 :
    • « MarCEL Cerdan. »
    Je crois que "Martial" était volontaire.
  • #196
    deLassus
    15/12/2019 à 11:02*
    • En réponse à mickeylange #194 le 15/12/2019 à 10:55 :
    • « Germaine est en grève ?
      11 h et pas de croissants ! »
    11 h et pas de croissants !

    Elle fait peut-être des économies de bouts de chandelle ?
  • #197
    Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 11:18
    • En réponse à Clitocybe #187 le 15/12/2019 à 06:07* :
    • « Comme Sugar Ray Leonard qui s’est retiré avec un oeil blessé, quel grand boxeur, sans doute aussi doué, même plus, que Cassius Clay avant q... »
    On peut très bien décrier ces ‘joutes’ répugnantes. Bonne journée! 🙂
  • #198
    Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 11:20
    • En réponse à mickeylange #194 le 15/12/2019 à 10:55 :
    • « Germaine est en grève ?
      11 h et pas de croissants ! »
    une recette. 😄
  • #199
    DiwanC
    15/12/2019 à 11:36*
    • En réponse à mickeylange #194 le 15/12/2019 à 10:55 :
    • « Germaine est en grève ?
      11 h et pas de croissants ! »
    Toi et deLassus... et lalibellule que je n'avais pas vu arriver !
    En grève... non... quoiqu'ici, ça ne gênerait guère.
    Je croyais simplement que les p'tits croissants-délires dominicaux n'intéressaient personne...
    Pour vous, les voici juste à temps ! 😄
  • #200
    Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 12:11
    • En réponse à Utilisateur supprimé #197 le 15/12/2019 à 11:18 :
    • « On peut très bien décrier ces ‘joutes’ répugnantes. Bonne journée! 🙂 »
    D'un point de vue strictement médical, c'est une aberration.