Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

devoir une fière chandelle [v]

avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un

Origine et définition

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Compléments

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Exemples

Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais i owe you one je vous en dois une
Anglais owe someone one doit quelqu’un
Anglais to be hugely indebted être hautement redevable
Anglais (USA) i owe you big time! je te dois grand temps
Arabe (Tunisie) metsalfa mardouda empruntee, rendue
Arabe (Tunisie) nefdihelek je te la suis reconnaissant
Arabe (Tunisie) nra bih je verrai par
Espagnol (Espagne) deber la vida devoir la vie
Espagnol (Espagne) deberle una a alguien en devoir une à quelqu'un
Espagnol (Espagne) es de bien nacido el ser agradecido c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
Espagnol (Espagne) Estar en deuda (con alguien) Être redevable (envers quelqu'un)
Espagnol (Espagne) hoy por ti, mañana por mí aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Espagnol (Espagne) t'en dec una je t'en dois une
Italien devi accendergli un cero tu lui dois allumer une bougie
Néerlandais bij iemand in het krijt staan être debout dans la craie
Néerlandais ik ben U ten zeerste verplicht je suis très obligé envers vous
Néerlandais veel dank verschuldigd zijn devoir beaucoup de merci
Portugais (Brésil) dever uma devoir une
Roumain a ramane dator rester redevable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires

  • chirstian
    15/12/2019 à 12:13
    la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique (HAVTP) me cherchant des noises parce que je n'ai pas déclaré mes interventions dans Expressio, il est possible que je prenne ma retraite sans mener à bien cette réforme de retraite. Mais je plaide la bonne foi : je pensais qu'en intervenant bénévolement, et sous pseudo, personne ne m'aurait reconnu. Faute avouée étant à moitié pardonnée, je vais donc m'empresser de l'avouer deux fois. 🙁
  • chirstian
    15/12/2019 à 12:16
    j'aimais bien Anna Karina. Voici un fier chant d'elle
  • DiwanC
    15/12/2019 à 12:56*
    Après les croissants, voici - pour ceux que ça intéresse - la fière chandelle que beaucoup doivent à la femme d'Hector !

    En notre tour de Babel
    Laquelle est la plus belle
    La plus aimable parmi
    Les femmes de nos amis ?
    Laquelle est notre vrai nounou
    La p'tite sœur des pauvres de nous
    Dans le guignon toujours présente
    Quelle est cette fée bienfaisante ?

    ♪♪♫♪♪♪♫♪
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 14:31*
    • En réponse à chirstian #201 le 15/12/2019 à 12:13 :
    • « la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique (HAVTP) me cherchant des noises parce que je n'ai pas déclaré mes interventions d... »
    Malheureusement, cher Chirstian, deux moitiés de cierges ne font pas un candélabre. Deux moitié de pardon, tout piaculaires qu’ils soient ne constituent pas une expiation. Comme ces vieux boxeurs, tu devras donc subir la tare (tard) du péché et passer sous les fourches Claudine. Ou, si tu en as le courage, comme Cerdan, te précipiter dans l’Atlantique pour y périr corps et bien, héros de ta race! (Clitocybe se redresse et entonne la Marseillaise). ֍
  • atheofv
    15/12/2019 à 15:59
    "comme Cerdan, te précipiter dans l’Atlantique"
    Sauf erreur c'est plutôt l'avion qui a loupé quelque chose.
    Marcel (pas celui du bar) était sans doute courageux, mais pas au point de se suicider. Enfin... je ne pense pas..
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 16:10
    • En réponse à DiwanC #203 le 15/12/2019 à 12:56* :
    • « Après les croissants, voici - pour ceux que ça intéresse - la fière chandelle que beaucoup doivent à la femme d'Hector !
      En notre tour de... »
    Je l'aime bien cette chanson; c'est une de celles que je fredonne presque quotidiennement. C'est avec ce texte que j'ai appris fesse-mathieu, une expression qui faisait tellement rire ma mère que j’en ai encore les larmes aux yeux, et bobèche, respectivement 63, 577e et 71, 994e mots de mon lexique personnel, avec les paradistes (à la fin de vos jours) en sus. Ciel, quelle bibliothèque va s’éteindre (en blonde) avec moi! Sans farce, comme on dit ici, les textes de Brassens et tes croissants sont toujours bienvenus. (Clitocybe s’incline… et tombe : Arghhh, qualis artifex pereo!). ֎
  • DiwanC
    15/12/2019 à 16:32*
    • En réponse à Clitocybe #206 le 15/12/2019 à 16:10 :
    • « Je l'aime bien cette chanson; c'est une de celles que je fredonne presque quotidiennement. C'est avec ce texte que j'ai appris fesse-mathieu... »
    😉 Merci...
    Autre belle image du cher Georges dans cette chanson :
    Comme nous dansons devant
    Le buffet bien souvent
    On a toujours peu ou prou
    Les bas criblés de trous... [ non les "bras cribles" comme il est écrit dans Réf.]
    Qui raccommode ces malheurs
    De fils de toutes les couleurs
    Qui brode, divine cousette,
    Des arcs-en-ciel à nos chaussettes ?

    J'ai trouvé cette version "guitare classique"... Si le cœur t'en dit, c'est ici 🙂
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 16:54*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #197 le 15/12/2019 à 11:18 :
    • « On peut très bien décrier ces ‘joutes’ répugnantes. Bonne journée! 🙂 »
    N’oublie pas que la boxe, et le football (américain), a permis aux Noirs, les afro-américains comme vous dites, de se tailler une place dans la société blanche et raciste des US of A. Joe Louis, un précurseur, qui a fini par terrasser le Goliath nazi, Max Schmeling. Cerdan lui-même était un pied-noir d’origine espagnole, donc un rastaquouère*. C’est à coup de poing et de gueule, pensons à Mohamed Ali, qu’ils ont fait avancer le fait nègre, pas blanc disons, sur la scène publique mondiale. ֎
    * C’est bien pour dire de faire suer cette orthographe débile! Pourquoi pas rastaquère, beau, bon, pas cher?
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 17:33*
    • En réponse à DiwanC #207 le 15/12/2019 à 16:32* :
    • « 😉 Merci...
      Autre belle image du cher Georges dans cette chanson :
      Comme nous dansons devant
      Le buffet bien souvent »
    Magnifique, je découvre Roland Dyens! Est-ce que ma déesse des cordes, Ana Vidovic pourrait en faire autant? Sans doute mais avec son impavidité qui n’a rien de slave, ça serait plus froid, pas de couinement sur les frettes. Il faudrait Tatyana Ryzhkova et sa langueur pour rendre toutes ses caresses à cet air en apparence anodin. Merci, merci, merci. Et en plus on améliore son vocabulaire en tricolore! ֎
    Clitocybe se redresse et entonne le 6e couplet de la Marseillaise, le plus beau: Amour sacré de la patrie...
  • chirstian
    15/12/2019 à 17:50*
    • En réponse à Clitocybe #208 le 15/12/2019 à 16:54* :
    • « N’oublie pas que la boxe, et le football (américain), a permis aux Noirs, les afro-américains comme vous dites, de se tailler une place dans... »
    C’est bien pour dire de faire suer cette orthographe débile! Pourquoi pas rastaquère, beau, bon, pas cher?
    simplement parce que cela doit se prononcer quou et non qué (pour conserver l'origine du "rastacueros" d'Amérique du sud. Mais ne te gêne pas pour le modifier ! 🙂
  • Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 17:51*
    • En réponse à Clitocybe #208 le 15/12/2019 à 16:54* :
    • « N’oublie pas que la boxe, et le football (américain), a permis aux Noirs, les afro-américains comme vous dites, de se tailler une place dans... »
    Je préfère la musique, le jazz, le blues, le gospel (Mahalia Jackson...et Elvis Presley y a commencé), la danse, les claquettes (?), la chanson (Louis Armstrong, Satchmo), la composition musicale (Duke Ellington, Billy Strayhorn) (Scott Joplin), les sports de piste, le tennis (Arthur Ashe, Althea Gibson), l’écriture (James Baldwin, Langston Hughes), l’agriculture (George Washington Carver), ....ce sont tous des chemins de libération, de prospérité etc.
    Je ne sais pour la boxe mais pour le football américain c’est corrompu et corrupteur, pas mal de joueurs noirs sont des criminels, des meurtriers, des violeurs, et les jeunes encaissent cela et trouvent ça normal...
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 18:04
    • En réponse à chirstian #210 le 15/12/2019 à 17:50* :
    • « C’est bien pour dire de faire suer cette orthographe débile! Pourquoi pas rastaquère, beau, bon, pas cher?
      simplement parce que cela doit... »
    Hrmm, oui, je comprends pour l’origine, mais quand je lis qu pour moi c’est qwe, comme équanime, aquatique, loquace que je prononce loqwace. Bon y a équestre et équivalent. J’erre sans doute mais y aurait eu moyen de simplifier. Hrmmm, pourquoi pas se rapprocher un peu plus de l’origine des rase-cuir et faire rastacouère?
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 18:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #211 le 15/12/2019 à 17:51* :
    • « Je préfère la musique, le jazz, le blues, le gospel (Mahalia Jackson...et Elvis Presley y a commencé), la danse, les claquettes (?), la chan... »
    Merci de m’avoir fait connaitre le Black Leonardo, né au Missouri. Plus je fréquente Expressio, plus mon ignorance croît
    C’est quand même pas facile de sortir du ‘hood, un peu comme les Cités péri-urbaines de France. Étant moi-même issu du servum pecus québécois, des favellas montréalaises, je sais que la couleur de la peau n’a pas grand-chose à voir avec la déréliction culturelle dans laquelle sont plongés beaucoup d’enfants. Seule l’éducation et des parents un peu allumés peuvent changer ce destin. Maintenant quand tu dis pas mal de joueurs de football (noirs) sont des crapules et des violeurs, ça veut dire beaucoup. Se pourrait-ce que tu aurais un petit préjugé coloriste et que les gros joueurs de ligne blancs sont de parfaits éphèbes encore épargnés de la faute d’Adam (de la mer)? ֎
  • chirstian
    15/12/2019 à 19:04*
    • En réponse à Clitocybe #212 le 15/12/2019 à 18:04 :
    • « Hrmm, oui, je comprends pour l’origine, mais quand je lis qu pour moi c’est qwe, comme équanime, aquatique, loquace que je prononce loqwace.... »
    loquace que je prononce loqwace. ? Ce n'est pas la prononciation française. Sur les règles, voir ici. Par contre je n'ai rien contre "rastacouère". Mais personnellement je n'aime pas le mot, quelle que soit sa prononciation 🙂
  • Kyrikou
    15/12/2019 à 19:13*
    Coucou mes p'tits loups
    Voulais juste vous dire que je vous dois une fière chandelle.....
    Depuis 1 an que je suis sur le site, sans aucune importance, vous m'avez souvent redonné le sourire.....la joie de vivre
    Et c'est magnifique 🙂
    Merci à toutes et à tous......
    Je vous dois une fière chandelle
    Sans déc.
    Kyrikou
  • Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 19:22
    • En réponse à Clitocybe #213 le 15/12/2019 à 18:49* :
    • « Merci de m’avoir fait connaitre le Black Leonardo, né au Missouri. Plus je fréquente Expressio, plus mon ignorance croît
      C’est quand même pa... »
    Je te cite: N’oublie pas que la boxe, et le football (américain), a permis aux Noirs, les afro-américains comme vous dites,...
    Tu parlais des noirs, pas des blancs. Moi aussi. 😄
  • Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 19:27*
    • En réponse à Clitocybe #213 le 15/12/2019 à 18:49* :
    • « Merci de m’avoir fait connaitre le Black Leonardo, né au Missouri. Plus je fréquente Expressio, plus mon ignorance croît
      C’est quand même pa... »
    Si on veut parler des blancs, presque tous les tueries de masse ici ont été perpétrées par des blancs.
    Maintenant que j’y pense, je n’arrive pas à me souvenir d’une seule tuerie de masse par un noir. Par des islamistes, quelques latinos, oui. Un noir? Pas tellement. Je parle de mon pays, pas du monde entier.
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 19:36*
    • En réponse à Kyrikou #215 le 15/12/2019 à 19:13* :
    • « Coucou mes p'tits loups
      Voulais juste vous dire que je vous dois une fière chandelle.....
      Depuis 1 an que je suis sur le site, sans aucune... »
    Eh ben, laisse-moi t'offrir un beau baiser de cire chaude sur ta joue câline. Il est rare qu'on se fasse complimenter de la sorte. Et, moi-même, je dois remercier plusieurs compagnons-pagnes d'Expressio pour avoir rompu le pain (et le beurre) avec moi. Je me joins (maintenant légal au Canada) à toi pour remercier les Alte Ritter d'Expressio qui nous ont accueillis en leur sein sans trop maugréer et souvent avec une bouffée d'amour. Cela dit, le procès de la Bande des Cinq est encore en suspens, un vrai suspense. Que va faire Iphigénie avec cette faction mutinière (des enfants de mutin)? La nouvelle année nous en donnera la fève (aux Rois) avec un épisode de Mister Bean, ce Picasso de l'humour, décédé trop jeune sans doute par crainte du Brexit.
    On t'aime, Kyricou, sans déc.
    Oups, j'ai presqu'oublié ma svastika! ֎֎֎
  • Utilisateur supprimé
    15/12/2019 à 19:54
    • En réponse à Kyrikou #215 le 15/12/2019 à 19:13* :
    • « Coucou mes p'tits loups
      Voulais juste vous dire que je vous dois une fière chandelle.....
      Depuis 1 an que je suis sur le site, sans aucune... »
    Et moi j’aime ta manière de parler, ton argot, ton emploi de smiley, j’aime que tu aimes cuisiner des tartes, j’aime que tu adores les étoiles, les petites bêtes aussi et encore. Sans déc (que tu viens de m’apprendre). 🙂
  • Clitocybe
    15/12/2019 à 21:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #211 le 15/12/2019 à 17:51* :
    • « Je préfère la musique, le jazz, le blues, le gospel (Mahalia Jackson...et Elvis Presley y a commencé), la danse, les claquettes (?), la chan... »
    Just for you, spécial, spécial raucus, jazz with the slavic mood and the great, great that I heard live in Montréal when working as buss boy in a famous dancing bar of the time (1000 persons).
    The great Louis