Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

devoir une fière chandelle [v]

avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un

Origine et définition

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Compléments

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Exemples

Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais i owe you one je vous en dois une
Anglais owe someone one doit quelqu’un
Anglais to be hugely indebted être hautement redevable
Anglais (USA) i owe you big time! je te dois grand temps
Arabe (Tunisie) metsalfa mardouda empruntee, rendue
Arabe (Tunisie) nefdihelek je te la suis reconnaissant
Arabe (Tunisie) nra bih je verrai par
Espagnol (Espagne) deber la vida devoir la vie
Espagnol (Espagne) deberle una a alguien en devoir une à quelqu'un
Espagnol (Espagne) es de bien nacido el ser agradecido c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
Espagnol (Espagne) Estar en deuda (con alguien) Être redevable (envers quelqu'un)
Espagnol (Espagne) hoy por ti, mañana por mí aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Espagnol (Espagne) t'en dec una je t'en dois une
Italien devi accendergli un cero tu lui dois allumer une bougie
Néerlandais bij iemand in het krijt staan être debout dans la craie
Néerlandais ik ben U ten zeerste verplicht je suis très obligé envers vous
Néerlandais veel dank verschuldigd zijn devoir beaucoup de merci
Portugais (Brésil) dever uma devoir une
Roumain a ramane dator rester redevable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 10:40
    • En réponse à Ratanak #155 le 01/09/2015 à 10:13* :
    • « Watt ?
      18 moi aussi, en deux lectures moi aussi et moi aussi j'ai cherché l'Ω, comme Diogène... Qui de nous deux copie sur l'autre ? 😄 »
    19, hé, hé !
  • Ratanak
    01/09/2015 à 11:30
    • En réponse à Utilisateur supprimé #161 le 01/09/2015 à 10:40 :
    • « 19, hé, hé ! »
    Woui et ben moi j'en suis à... 20 gnârk gnârk 😄
    Et même 21 si on veut parce que Joseta a mis deux "dispositifs électrochimiques convertissant l'énergie chimique en énergie électrique", pour une bonne alimentation je suppose...
    On en cherche un de plus ou tu crois qu'il va péter un plomb ?
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 13:02
    • En réponse à Ratanak #160 le 01/09/2015 à 10:40 :
    • « Diodegène ?... Il sucrait les fraises ? Vraiment on en apprend tous les jours !!! 🤡 »
    En Belgique, on sucre pas les fraises, on sale les frites. À part ça, j'en suis à 20.
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 13:04
    • En réponse à Ratanak #162 le 01/09/2015 à 11:30 :
    • « Woui et ben moi j'en suis à... 20 gnârk gnârk 😄
      Et même 21 si on veut parce que Joseta a mis deux "dispositifs électrochimiques convertissan... »
    On en cherche un de plus ou tu crois qu'il va péter un plomb ?

    Peut-être même qu'il va se mettre à la masse... ce qui fera un court-jus.
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 13:09
    • En réponse à Utilisateur supprimé #164 le 01/09/2015 à 13:04 :
    • « On en cherche un de plus ou tu crois qu'il va péter un plomb ?
      Peut-être même qu'il va se mettre à la masse... ce qui fera un court-jus.... »
    21 aussi, mais à l'arraché. Joseta, il va deviendre fou. 😄
  • Ratanak
    01/09/2015 à 13:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #165 le 01/09/2015 à 13:09 :
    • « 21 aussi, mais à l'arraché. Joseta, il va deviendre fou. 😄 »
    Arrache pas les fils, tu vas te faire électrifier 😆
  • gonalzako
    01/09/2015 à 13:41
    • En réponse à SyntaxTerror #130 le 18/10/2013 à 20:08 :
    • « Dans la vraie vie, je n’ai jamais su tenir une lampe-torche correctement !
      Je reste fidèle au boitier plat qui utilise des piles 4,5 Volt et... »
    Dans la vraie vie, je n’ai jamais su tenir une lampe-torche correctement

    A ce sujet, vous avez peut-être remarqué, comme moi, que dans les séries américaines, les flics ne tiennent pas leur torche comme tout un chacun à hauteur de la ceinture (avec le pouce en avant), mais toujours au dessus de l'épaule (avec le pouce en arrière) ?
    Si quelqu’un peut m'expliquer le pourquoi du comment . . .
  • mickeylange
    01/09/2015 à 14:43*
    @ 167 gonalzako
    parce qu'ils ont des "maglite" qui servent de matraque au cas où.
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 15:27
    • En réponse à mickeylange #168 le 01/09/2015 à 14:43* :
    • « @ 167 gonalzako
      parce qu'ils ont des "maglite" qui servent de matraque au cas où. »
    Et pourquoi Joseta, il l'a pas mis dans son jeu ? Remboursez ! 😄
  • mickeylange
    01/09/2015 à 16:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #169 le 01/09/2015 à 15:27 :
    • « Et pourquoi Joseta, il l'a pas mis dans son jeu ? Remboursez ! 😄 »
    Passeque Joseta il met des noms que personne ne connaît pour être sûr que tu trouves pas.
    Hier sur 28 piafs que donne Joseta il y en a dix que je risquais pas de trouver n'en ayant jamais entendu parler. Jamais entendu parler du francolin de l'échasse, de l'autour, du barbu (sauf chez le poissonnier avec le colin) etc. etc.
  • DiwanC
    01/09/2015 à 16:37*
    • En réponse à gonalzako #167 le 01/09/2015 à 13:41 :
    • « Dans la vraie vie, je n’ai jamais su tenir une lampe-torche correctement
      A ce sujet, vous avez peut-être remarqué, comme moi, que dans les... »
    Si quelqu’un peut m'expliquer le pourquoi du comment...

    Il faut remonter aux années 1800... 1850. Depuis longtemps, Colomb a découvert le nouveau monde et tous les phares de la vieille Europe sont tournés vers l'Ouest. [Origine de Far-West. Si, sI !]
    D'intrépides savants-pionniers arrivent sur le nouveau continent... ils étudient les us et coutumes des autochtones et remarquent cette curieuse attitude consistant à porter la main à hauteur des sourcils pour scruter l'horizon – à la manière d'une visière de casquette dont pourtant ils ne connaissent pas l'usage. Tu remarqueras qu'ainsi le pouce est tourné vers l'arrière...
    Donc, les chasseurs chassent et traquent le lynx dont ils apprécient particulièrement les yeux. [Paraît que cuisiner avec un peu de thym, de romarin et une pointe d'ail, c'est succulent... M'enfin ça, c'est aut' chose]. Dès qu'ils ont repéré l'animal, les Iroquois et autres Comanches* s'approchent avec des ruses de Sioux et ne ratent jamais leur cible.
    De tout cela, les pionniers-savants font moult rapports ; lesquels - comme tout rapport - sont enfouis à jamais dans les tiroirs des bureaux ministériels européens.
    Mais là-bas, la vie continue... Les ethnies rouges, blanches, noires, jaunes se croisent et croissent... Les gènes se transmettent... Une subtile et insoupçonnable mutation s'accomplie.
    C'est la raison pour laquelle, spontanément, les flics américains d'aujourd'hui hissent la lumière à hauteur d'yeux, pouce en arrière. Réminiscence d'un geste quasi ancestral. Et pis c'est tout !
    * de pioche... 😕 S'cuse-moi...
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 16:48
    • En réponse à DiwanC #171 le 01/09/2015 à 16:37* :
    • « Si quelqu’un peut m'expliquer le pourquoi du comment...
      Il faut remonter aux années 1800... 1850. Depuis longtemps, Colomb a découvert le n... »
    Enfin un éclairage digne de foi sur la façon dont les flics américains manipulent leur Maglite !
  • DiwanC
    01/09/2015 à 16:53
    • En réponse à joseta #144 le 01/09/2015 à 09:23* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (75)
      Je vous propose aujourd'hui 17 mots qui ont rapport à l'électricité
      Voulez-vous éclairer ma lanterne ?
      - Où t... »
    15 en première lecture... 16 peut-être.
    J'ai été très prudente : j'ai laissé le fil rouge sur le bouton rouge...
    🙂
  • mickeylange
    01/09/2015 à 17:22
    • En réponse à DiwanC #171 le 01/09/2015 à 16:37* :
    • « Si quelqu’un peut m'expliquer le pourquoi du comment...
      Il faut remonter aux années 1800... 1850. Depuis longtemps, Colomb a découvert le n... »
    Je te remercie de cet éclairage nouveau sur l'utilisation de la maglite comanche. Mais néanmoins il reste des zones d'hombre (comme dit joseta)
    Ou les indiens achetaient-ils les piles ?
    Les cow-boys n'étaient pas des lumières même si certains avaient des ampoules. Certains qui chevauchaient 12 heures par jour avaient même des ampoules aux fesses et aux pieds quand ils avaient des bottes et un slip trop petit, mais ils s'éclairaient à la lanterne (comme nos présidents) qui eux ne sont pas comme B. Tapie qui lui marche à la Wonder. C'est sûr que chez nous avec des piles de 4,5 volts rectangulaires c'était pas facile de s'en servir comme matraque. Mais nos flics étaient des "hirondelles" et ils marchaient par deux parce que c'étaient pas des lumières. Par contre ils savaient faire du vélo ce qui n'était pas le cas des indiens. On a parlé du "calumet" dit abusivement de la paix comme nos gardiens. En réalité l'indien disait t'as qu'a allumer aux gardiens de la paix* qui venaient les pacifier la nuit.
    * des gardiens nordistes, moins nombreux que les gardiens sudistes (comme Bouba) c'est pour ça qu'ils ont gagné, passeque si les sudistes ils avaient été plus nombreux, les nordiste il auraient pris la pâté.
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 17:38*
    • En réponse à mickeylange #174 le 01/09/2015 à 17:22 :
    • « Je te remercie de cet éclairage nouveau sur l'utilisation de la maglite comanche. Mais néanmoins il reste des zones d'hombre (comme dit jose... »
    Ou les indiens achetaient-ils les piles ?

    Ils ne les achetaient pas mais les fabriquaient dans des tentes-usines appelées tepeeles (variante orthographique tipiles).
  • DiwanC
    01/09/2015 à 17:47*
    • En réponse à mickeylange #174 le 01/09/2015 à 17:22 :
    • « Je te remercie de cet éclairage nouveau sur l'utilisation de la maglite comanche. Mais néanmoins il reste des zones d'hombre (comme dit jose... »
    Où les indiens achetaient-ils les piles ?

    Chez le Chinois du coin ! car il ne s'agit pas de "les piles" mais de l'épile que - selon la légende - on trouve dans les nids d'hirondelles !
    Quoi qu'il en soit, merci pour cet éclairage nouveau ! On te doit une fière chandelle !
    Ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vue celle- là !
    😛
  • joseta
    01/09/2015 à 18:03
    Je maintiens ma fréquence...
    1) COULOMB (coulons)
    2) CONDUCTEUR
    3) AMPÈRE (ans, père)
    4) PHASE
    5) COURT-CIRCUIT
    6) BATTERIE (bath, ris)
    7) PUISSANCE (puis sens...)
    8) RÉSISTANCE
    9) TENSION (attention)
    10) DIFFÉRENCIEL (différent, ciel)
    11) VOLT (volte)
    12) INTENSITÉ (un temps cité)
    13) BOBINAGE (Bobby nage)
    14) CONDUCTION
    15) JOULE (joue le...)
    16) COURANT
    17) FORCE
    Voilà !
  • Ratanak
    01/09/2015 à 18:12
    • En réponse à joseta #177 le 01/09/2015 à 18:03 :
    • « Je maintiens ma fréquence...
      1) COULOMB (coulons)
      2) CONDUCTEUR
      3) AMPÈRE (ans, père) »
    Mais que fais-tu du CIRCUIT, de la PILE et... du pôle + ?... Et je crois que Mintaka en a encore un de plus 😉
  • Utilisateur supprimé
    01/09/2015 à 18:14*
    • En réponse à joseta #177 le 01/09/2015 à 18:03 :
    • « Je maintiens ma fréquence...
      1) COULOMB (coulons)
      2) CONDUCTEUR
      3) AMPÈRE (ans, père) »
    Il y a aussi :
    – fiston : le nombre imaginaire i (i = racine carrée de -1) intervient dans les équations en excentricité électricité.
    je : le nombre j remplace le nombre i en électricité pour ne pas le confondre avec i représentant l'intensité.
    – douce : il s'agit bien de la clé de douze standard dans les raccords électriques.
    – circuit : même s'il n'est pas court.
    – feux stop : je n'en connais que des électriques.
    – pilote : pile.
    – + : et il y a même un – en courant continu.
  • DiwanC
    01/09/2015 à 18:22*
    • En réponse à Ratanak #178 le 01/09/2015 à 18:12 :
    • « Mais que fais-tu du CIRCUIT, de la PILE et... du pôle + ?... Et je crois que Mintaka en a encore un de plus 😉 »
    T'as raison ! Y a de l'arnaque !
    😄