Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
devoir une fière chandelle [v]
avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un
Origine et définition
Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".
Compléments
Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...
Exemples
Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | i owe you one | je vous en dois une |
| Anglais | owe someone one | doit quelqu’un |
| Anglais | to be hugely indebted | être hautement redevable |
| Anglais (USA) | i owe you big time! | je te dois grand temps |
| Arabe (Tunisie) | metsalfa mardouda | empruntee, rendue |
| Arabe (Tunisie) | nefdihelek | je te la suis reconnaissant |
| Arabe (Tunisie) | nra bih | je verrai par |
| Espagnol (Espagne) | deber la vida | devoir la vie |
| Espagnol (Espagne) | deberle una a alguien | en devoir une à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | es de bien nacido el ser agradecido | c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance |
| Espagnol (Espagne) | Estar en deuda (con alguien) | Être redevable (envers quelqu'un) |
| Espagnol (Espagne) | hoy por ti, mañana por mí | aujourd'hui pour toi, demain pour moi |
| Espagnol (Espagne) | t'en dec una | je t'en dois une |
| Italien | devi accendergli un cero | tu lui dois allumer une bougie |
| Néerlandais | bij iemand in het krijt staan | être debout dans la craie |
| Néerlandais | ik ben U ten zeerste verplicht | je suis très obligé envers vous |
| Néerlandais | veel dank verschuldigd zijn | devoir beaucoup de merci |
| Portugais (Brésil) | dever uma | devoir une |
| Roumain | a ramane dator | rester redevable |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires