Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

devoir une fière chandelle [v]

avoir une grande dette de reconnaissance envers quelqu'un

Origine et définition

Si quelqu'un vous sauve de la noyade ou vous empêche par tous les moyens d'aller assister à un exposé philosophique de Jean-Claude Van Damme, vous lui devez obligatoirement une fière chandelle.
Fier a ici le sens de 'grand', 'fort' ou 'remarquable'.
Quant à la chandelle, elle vient du cierge qu'il fallait autrefois obligatoirement aller faire brûler à l'église en témoignage de reconnaissance.
A la fin du XVIIIe siècle, "il doit une fière chandelle à Dieu" voulait dire "il a échappé à un grand péril".

Compléments

Jean-Claude, si tu me lis et si tu comprends ce que j'ai écrit, sache que je n'ai absolument pas voulu te blesser. Si jamais tu veux que je cite plutôt quelqu'un d'autre, fais le moi savoir...

Exemples

Dawson et Downey vont te devoir une fière chandelle.
Tu sais, je dois une fière chandelle à tante Yaé.
J'ai cette question à coeur, car en tant que Canadiens nous devons une fière chandelle à nos militaires.
Les Anglaises atteignirent elles aussi les quarts, non sans devoir une fière chandelle à leur attaquante de poche Ellen Maggs.
Quant aux enfants du Canada, ils doivent une fière chandelle à Bryden, qui a rédigé sa propre «loi», durant sa visite à Rideau Hall, stipulant que les enfants devraient manger du chocolat trois fois par jour!

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais i owe you one je vous en dois une
Anglais owe someone one doit quelqu’un
Anglais to be hugely indebted être hautement redevable
Anglais (USA) i owe you big time! je te dois grand temps
Arabe (Tunisie) metsalfa mardouda empruntee, rendue
Arabe (Tunisie) nefdihelek je te la suis reconnaissant
Arabe (Tunisie) nra bih je verrai par
Espagnol (Espagne) deber la vida devoir la vie
Espagnol (Espagne) deberle una a alguien en devoir une à quelqu'un
Espagnol (Espagne) es de bien nacido el ser agradecido c'est de bonne naissance avoir de la reconnaissance
Espagnol (Espagne) Estar en deuda (con alguien) Être redevable (envers quelqu'un)
Espagnol (Espagne) hoy por ti, mañana por mí aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Espagnol (Espagne) t'en dec una je t'en dois une
Italien devi accendergli un cero tu lui dois allumer une bougie
Néerlandais bij iemand in het krijt staan être debout dans la craie
Néerlandais ik ben U ten zeerste verplicht je suis très obligé envers vous
Néerlandais veel dank verschuldigd zijn devoir beaucoup de merci
Portugais (Brésil) dever uma devoir une
Roumain a ramane dator rester redevable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « devoir une fière chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « devoir une fière chandelle » Commentaires

  • #241
    DiwanC
    09/01/2022 à 17:09*
    • En réponse à joseta #239 le 09/01/2022 à 17:00 :
    • « "Les gens disent que je suis fier..."
      Y. Lecoq

      1.- RENCHÉRI (rends, chérie) »
    "Renchéri" → Fier ? Vraiment ? Mais tu avais prévenu : certains, peut-être un peu bizarres...

    De "hautain" et de "haut", je n'ai fait qu'un... aussi, je n'en ai plus que 9...
    Quoi qu'il en soit, merci M'sieur le Directeur !
  • #242
    joseta
    09/01/2022 à 17:09*
    - C'était mon dix-huitième anniversaire et au bistrot, j'étais fier de prendre Image externe
    hier !
    - fier de prendre les fières ?
    Pffffff....
  • #243
    joseta
    09/01/2022 à 17:14
    • En réponse à DiwanC #241 le 09/01/2022 à 17:09* :
    • « "Renchéri" → Fier ? Vraiment ? Mais tu avais prévenu : certains, peut-être un peu bizarres...

      De "hautain" et de "haut", je n'ai fait qu'... »
    Bravo Germaine, y'a de quoi être fière...
  • #244
    Ratanak
    09/01/2022 à 18:00*
    • En réponse à DiwanC #238 le 09/01/2022 à 16:37* :
    • « Je ne sais ce qu'il en est des chandeliers mongols.

      Beaucoup l'ignorent... mais les terres agricoles mongoles contiennent une sorte d'eng... »
    Ce qui fait que là-bas les champs de liers sont les champs les plus beaux... 🤪
    Mais parfois sur ces champs s'abattent des nuées de mouchoirs sauvages *** qui les dévastent et l'on peut voir alors le Mongol, devant ses champs, désespéré... *

    Image externe
    Mouchoir sauvage ou mouchoir à mèche,
    dit aussi éteignoir à chandelle **


    * Pardonnez-nous, M'sieur Alfred 🙃

    ** La chandelle perd toute fierté après un coup de mouchoir (sauvage). 😁

    *** Les mouchoirs sauvages n'ont rien à voir avec les mouchoirs (domestiques) de M'sieur Ubleu. Le mouchoir domestique s'enflamme au contact d'une fière chandelle.

    Image externe
    Mouchoirs domestiques
  • #245
    Ratanak
    09/01/2022 à 18:12
    • En réponse à DiwanC #241 le 09/01/2022 à 17:09* :
    • « "Renchéri" → Fier ? Vraiment ? Mais tu avais prévenu : certains, peut-être un peu bizarres...

      De "hautain" et de "haut", je n'ai fait qu'... »
    "Renchérir" → Fier ? Vraiment ? Mais tu avais prévenu : certains, peut-être un peu bizarres...
    C'est de la synonymie élastique, que nous conviendrons de nommer élastonymie. 🙃
  • #246
    Ratanak
    09/01/2022 à 18:14
    • En réponse à joseta #239 le 09/01/2022 à 17:00 :
    • « "Les gens disent que je suis fier..."
      Y. Lecoq

      1.- RENCHÉRI (rends, chérie) »
    J'avais trouvé les 10, avec le même étonnement que Diwan pour renchéri. 🙂


    Bonne soirée (avec foot ?) !
  • #247
    Ratanak
    09/01/2022 à 18:21
    • En réponse à joseta #243 le 09/01/2022 à 17:14 :
    • « Bravo Germaine, y'a de quoi être fière... »
    Bravo Germaine, y'a de quoi être fière...
    Euh... Sauf erreur de ma part, Germaine n'est pas une chandelle (ni une Mongole). À la rigueur un menhir. 😁


    Ce qui me fait à l'esprit venir une question : un menhir peut-il servir de chandelier ?
  • #248
    joseta
    09/01/2022 à 18:21
    • En réponse à Ratanak #246 le 09/01/2022 à 18:14 :
    • « J'avais trouvé les 10, avec le même étonnement que Diwan pour renchéri. 🙂


      Bonne soirée (avec foot ?) ! »
    Je suis entièrement d'accord avec toi pour parler de synonymes élastiques... parce que, parfois, les joueurs, 'hélas, tiquent'...
    Bonne soirée également; la mienne AVEC foot ! 🙂
  • #249
    joseta
    09/01/2022 à 18:24
    • En réponse à Ratanak #247 le 09/01/2022 à 18:21 :
    • « Bravo Germaine, y'a de quoi être fière...
      Euh... Sauf erreur de ma part, Germaine n'est pas une chandelle (ni une Mongole). À la rigueur un... »
    Parce que: Ger-maine ire ?
  • #250
    joseta
    09/01/2022 à 18:26
    Acteurs
    - Tiens, j'ai vu les champs d'Elle...
    - 36 ?
    - non, non, elle n'en a acheté que deux !
  • #251
    Ratanak
    09/01/2022 à 18:27*
    • En réponse à joseta #242 le 09/01/2022 à 17:09* :
    • « - C'était mon dix-huitième anniversaire et au bistrot, j'étais fier de prendre https://d33za54wpumlhy.cloudfront.net/eyJidWNrZXQiOiJzYXZldXJ... »
    Il y a depuis le mois dernier un brasseur breton qui a des ennuis avec le propriétaire de la marque "Leffe"... * Il a cru être très malin en nommant sa bière artisanale "Leff", certes sans le E final mais avec la même graphie que la bière belge (sa brasserie est établie sur les bords de la rivière éponyme, le Leff).

    Image externe



    * AB INBEV, groupe belgo-brésilien.
  • #252
    SyntaxTerror
    09/01/2022 à 18:35
    • En réponse à Ratanak #244 le 09/01/2022 à 18:00* :
    • « Ce qui fait que là-bas les champs de liers sont les champs les plus beaux... 🤪
      Mais parfois sur ces champs s'abattent des nuées de mouchoir... »
    La chandelle perd toute fierté après un coup de mouchoir.
    Je ne vois pas bien ce que représente la photo, mais "moucher une chandelle" ne veut pas dire l'éteindre mais couper le morceau de mèche brûlée qui l’empêche de luire correctement.
  • #253
    joseta
    09/01/2022 à 18:51
    • En réponse à SyntaxTerror #252 le 09/01/2022 à 18:35 :
    • « La chandelle perd toute fierté après un coup de mouchoir.
      Je ne vois pas bien ce que représente la photo, mais "moucher une chandelle" ne v... »
    Regarde ici, au nº 3.
    Il semble que les deux options sont valables.
  • #254
    SyntaxTerror
    09/01/2022 à 18:55
    Aux personnes qui s'étonnent de l'élasticité des synonymes, le numéro du jeu aurait dû vous mettre la puce à l'oreille. Derrière le numéro 666 se cache Babylone la Grande et l'Antéchrist.
  • #255
    joseta
    09/01/2022 à 19:03*
    • En réponse à SyntaxTerror #254 le 09/01/2022 à 18:55 :
    • « Aux personnes qui s'étonnent de l'élasticité des synonymes, le numéro du jeu aurait dû vous mettre la puce à l'oreille. Derrière le numéro 6... »
    C'est pour cette raison que j'ai commencé par la blague: "Diable".
  • #256
    SyntaxTerror
    09/01/2022 à 19:12
    • En réponse à joseta #253 le 09/01/2022 à 18:51 :
    • « Regarde ici, au nº 3.
      Il semble que les deux options sont valables. »
    Je reste moyennement convaincu ... Si le mouchoir sert à éteindre la chandelle, à quoi peut bien servir l'éteignoir ?
  • #257
    DiwanC
    09/01/2022 à 19:13
    • En réponse à Ratanak #244 le 09/01/2022 à 18:00* :
    • « Ce qui fait que là-bas les champs de liers sont les champs les plus beaux... 🤪
      Mais parfois sur ces champs s'abattent des nuées de mouchoir... »
    l'on peut voir alors le Mongol, devant ses champs, désespéré...

    Certes... Notons encore un phénomène qu'on ne s'explique pas : si les terres sont détenues par plusieurs familles, alors les Mongols devant leurs champs, désespérés, sont les plus beaux. Étonnant non ?

    Cette fois, je crois qu'on a tout dit. Allez ! sans rancune M'sieur Alfred ! 😁 On ne recommencera plus... enfin pas tout de suite.
  • #258
    joseta
    09/01/2022 à 19:25
    • En réponse à SyntaxTerror #256 le 09/01/2022 à 19:12 :
    • « Je reste moyennement convaincu ... Si le mouchoir sert à éteindre la chandelle, à quoi peut bien servir l'éteignoir ? »
    Les teignes noires, ça ne sert à rien...
  • #259
    atheofv
    09/01/2022 à 20:41*
    • En réponse à DiwanC #257 le 09/01/2022 à 19:13 :
    • « l'on peut voir alors le Mongol, devant ses champs, désespéré...

      Certes... Notons encore un phénomène qu'on ne s'explique pas : si les te... »
    Les champs en Mongolie, il n'y en a pas beaucoup...
    Ils sont nomades et n'en font pas.
    Par contre il y a une région au nord-est qui a des champs immenses et pas de nomadisme.

    Mais ils n'en sont pas plus chandelles fiers pour autant
  • #260
    joseta
    19/12/2023 à 08:24*
    QUI SUIS-JE ? nº145

    - Je suis un peintre postimpressionniste français
    - chef de file de l’École de Pont-Aven et inspirateur des “nabis” (mouvement artistique postimpressionniste) je suis considéré comme l’un des peintres français majeurs du XIX siècle
    - j’ai passé les premières années de ma vie à Lima (Pérou)
    - de retour en France, à l’âge de 7 ans, je fais mes études à Orléans
    - en décembre 1865, je suis embarqué sur le clipper ‘Luzitano’ en qualité de novice-pilotin
    - je deviens ensuite (vers 1871), agent de bourse à Paris
    - mon tuteur, Gustave Arosa, grand amateur d’art, m’introduit auprès des impressionnistes
    - en 1874, je fais la connaissance de Camille Pissarro, et je m’essaye à la peinture
    - en 1882, j’abandonne mon emploi de courtier en bourse pour me consacrer à la peinture
    - de janvier à novembre 1884, je m’établis à Rouen, où vit également Camille Pissarro; pendant ces dix mois, je réalise près de quarante tableaux
    - en 1887, je m’embarque, avec le peintre Charles Laval pour le Panama
    - je rejoins la Martinique cette même année où je peins 17 toiles en quelques mois
    - malade de dysanterie et du paludisme, je regagne la métropole fin 1887
    - en 1888, Van Gogh, m’invite à Arles; on passe 2 mois à peindre ensemble, puis la cohabitation tourne mal…
    - en 1891, deux articles enthousiastes d’Octave Mirbeau, me permettent une vente de mes tableaux, grâce à ça, je m’embarque pour Tahiti puis les Ìles Marquises
    - mes hommages: une rose hybride de thé de chez Delbard a été baptisée de mon nom (1992); la Poste française a utilisé 6 fois un de mes tableaux pour illustrer un timbre; en astronomie sont nommés en mon honneur un astéroïde (10136) de la ceinture principale et un cratère de Mercure
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 5 de mes oeuvres:

    Notre jolie ferme à Arles formait part de ce paysage d’automne...mes deux soeurs et moi-même qui y travaillons tous les jours, nou méritions bien un peu de détente: nous allâmes au café à Arles où on pouvait déguster le jambon excellent, spéciailté de la maison...