Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
in extenso [adv]
intégralement ; complètement ; en totalité ; dans leur intégralité ; dans son intégralité ; dans leur totalité ; de bout en bout
Origine et définition
Cette expression vient du latin signifiant "dans toute son étendue".
Exemples
Les accords d'évaluation de la conformité devraient être publiés in extenso.
Quarante États ont reproduit le texte de la Convention de New York in extenso.
Tous les documents sélectionnés sont présentés in extenso ou sous forme de longs extraits.
La plupart de ces références bibliographiques sont disponibles in extenso sur un CD accompagnant le manuel.
Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.
Quarante États ont reproduit le texte de la Convention de New York in extenso.
Tous les documents sélectionnés sont présentés in extenso ou sous forme de longs extraits.
La plupart de ces références bibliographiques sont disponibles in extenso sur un CD accompagnant le manuel.
Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ausführlichen Sitzungsbericht | sans limite |
| Allemand | in extenso | entièrement |
| Allemand | lang und breit | long et large |
| Allemand | vollständig | compte rendu in extenso |
| Allemand | vom Kopf bis Fuss | de la tête aux pieds |
| Anglais | full | dans son intégralité |
| Anglais | in extenso | en plein |
| Anglais | in full | plein |
| Anglais | in its entirety | dans leur intégralité |
| Anglais | throughout | de bout en bout / D'un bout à l'autre / Tout au long |
| Anglais (USA) | from soup to nuts | de la soupe jusqu'aux noisettes |
| Arabe | حرفية | littéral |
| Arabe (Tunisie) | messess lerrass | de la base à la tête |
| Chinois | 全文 | texte intégral |
| Chinois | 逐字记录 | verbatim records |
| Espagnol (Argentine) | de pies a cabeza | des pieds a la tete |
| Espagnol (Espagne) | de cabo a rabo | de l'extrême jusqu'à la queue |
| Espagnol (Espagne) | de los pies a la cabeza | des pieds jusqu'à la tête |
| Espagnol (Espagne) | de punta a cabo | de la pointe jusqu'au bout |
| Espagnol (Espagne) | in extenso | |
| Espagnol (Espagne) | íntegramente | intégralement |
| Espagnol (Espagne) | literal | littéral |
| Espagnol (Espagne) | taquigráficas | sténographiques |
| Italien | in extenso | |
| Italien | integrale | intégrale |
| Italien | integralmente | intégralement |
| Italien | per esteso | in extenso |
| Italien | per filo e per segno | pour le fil et pour le signe |
| Néerlandais | in zijn geheel | dans sa totalité |
| Néerlandais | met alles erop en eraan | en sa totalité, avec tout le tralala |
| Néerlandais | van top tot teen | de la tête aux pieds |
| Portugais (Brésil) | de cabo a rabo | du câbe à la queue |
| Portugais (Brésil) | dos pés à cabeça | des pieds à la tête |
| Portugais (Brésil) | por extenso | en entier |
| Portugais (Portugal) | in extenso | totalement |
| Portugais (Portugal) | na íntegra | en toutes lettres |
| Portugais (Portugal) | textualmente | rapports complets |
| Roumain | cap-coadă | tête-queue |
| Roumain | in extenso | les transcriptions |
| Russe | стенографические отчеты | enregistrements verbatim |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extenso » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- pour de bon
- de pied en cap
- à vif
- de bout en bout
- jusqu'au bout des ongles
- avec armes et bagages
- sur toutes les coutures
- au grand complet
- de A à Z
- jusqu'à la moelle
- sur toute la ligne
- jusqu'à la gauche
Commentaires sur l'expression « in extenso » Commentaires