Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

in extenso [adv]

intégralement ; complètement ; en totalité ; dans leur intégralité ; dans son intégralité ; dans leur totalité ; de bout en bout

Origine et définition

Cette expression vient du latin signifiant "dans toute son étendue".

Exemples

Les accords d'évaluation de la conformité devraient être publiés in extenso.
Quarante États ont reproduit le texte de la Convention de New York in extenso.
Tous les documents sélectionnés sont présentés in extenso ou sous forme de longs extraits.
La plupart de ces références bibliographiques sont disponibles in extenso sur un CD accompagnant le manuel.
Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausführlichen Sitzungsbericht sans limite
Allemand in extenso entièrement
Allemand lang und breit long et large
Allemand vollständig compte rendu in extenso
Allemand vom Kopf bis Fuss de la tête aux pieds
Anglais full dans son intégralité
Anglais in extenso en plein
Anglais in full plein
Anglais in its entirety dans leur intégralité
Anglais throughout de bout en bout / D'un bout à l'autre / Tout au long
Anglais (USA) from soup to nuts de la soupe jusqu'aux noisettes
Arabe حرفية littéral
Arabe (Tunisie) messess lerrass de la base à la tête
Chinois 全文 texte intégral
Chinois 逐字记录 verbatim records
Espagnol (Argentine) de pies a cabeza des pieds a la tete
Espagnol (Espagne) de cabo a rabo de l'extrême jusqu'à la queue
Espagnol (Espagne) de los pies a la cabeza des pieds jusqu'à la tête
Espagnol (Espagne) de punta a cabo de la pointe jusqu'au bout
Espagnol (Espagne) in extenso
Espagnol (Espagne) íntegramente intégralement
Espagnol (Espagne) literal littéral
Espagnol (Espagne) taquigráficas sténographiques
Italien in extenso
Italien integrale intégrale
Italien integralmente intégralement
Italien per esteso in extenso
Italien per filo e per segno pour le fil et pour le signe
Néerlandais in zijn geheel dans sa totalité
Néerlandais met alles erop en eraan en sa totalité, avec tout le tralala
Néerlandais van top tot teen de la tête aux pieds
Portugais (Brésil) de cabo a rabo du câbe à la queue
Portugais (Brésil) dos pés à cabeça des pieds à la tête
Portugais (Brésil) por extenso en entier
Portugais (Portugal) in extenso totalement
Portugais (Portugal) na íntegra en toutes lettres
Portugais (Portugal) textualmente rapports complets
Roumain cap-coadă tête-queue
Roumain in extenso les transcriptions
Russe стенографические отчеты enregistrements verbatim
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extenso » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « in extenso » Commentaires

  • PHILO_LOGIS
    31/08/2013 à 09:57
    • En réponse à saharaa #117 le 31/08/2013 à 09:48 :
    • « Mais t’es allé pêcher çà où que c’était en Août ?
      là:
      A savoir : »
    Ben oui, ma poule, c’est comme ça: le FORUM est ouvert depuis août 1515. Mais avant,[slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déjà ses élucubratio.fr. Nous ne pouvions interviendre.
    C’est ça, la modernitude...
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:01*
    • En réponse à saharaa #117 le 31/08/2013 à 09:48 :
    • « Mais t’es allé pêcher çà où que c’était en Août ?
      là:
      A savoir : »
    AHHHHHHHHH ! Je crois avoir pigé ! Au tout début, lors du jurassique d’Expressio seul GOD pouvait s’exprimer.
    Il n’avait pas encore donné la possibilité à l’homme ( et à la femme ) d’intervenir sur son site.......
    Cette période dura quatre longs mois.......
    Puis un jour vint la lumière et les vermisseaux que nous sommes ont eu accès aux commentaires.......
    C’est y pas ainsi que fut la Génèse ?
    C’est alors que GOD déclara:
    &Aelig;re perennius exegi monumentum
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:04
    • En réponse à PHILO_LOGIS #121 le 31/08/2013 à 09:57 :
    • « Ben oui, ma poule, c’est comme ça: le FORUM est ouvert depuis août 1515. Mais avant,[slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déj... »
    Bah voui, me semblait bien...........
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:06
    • En réponse à saharaa #119 le 31/08/2013 à 09:50 :
    • « J’ai jamais affirmé que j’étais beau
      tss... tsss... c’était tellement suggéré qu’il était inutile de l’affirmer 😉 »
    Qu’est ce que la beauté ?.....Réponds à cette question et je pourrais éclairer ta lanterne.........🙂
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:07
    • En réponse à saharaa #120 le 31/08/2013 à 09:54* :
    • « J’ai trouvé ça les doigts dans le nez et cliquant sur "toutes"
      ........
      oh là là...je ne sais pas si je vais rester....les doigts dans le ne... »
    Tant que c’est dans le nez...........😄
  • deLassus
    31/08/2013 à 10:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #121 le 31/08/2013 à 09:57 :
    • « Ben oui, ma poule, c’est comme ça: le FORUM est ouvert depuis août 1515. Mais avant,[slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déj... »
    [slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déjà ses élucubratio.fr.

    J’ajouterai que God a, du 16/05/05 au 31/07/05, "rodé" le site. D’où la brièveté des définitions. L’explication in extenso des expressions n’était pas la priorité. Il nous dit ça d’ailleurs dans le début du # 27.
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:08
    • En réponse à deLassus #118 le 31/08/2013 à 09:48 :
    • « Tout à fait désolé : j’avions point vu que le "là" était bleu !
      Je te propose un truc : j’annule ma fâcheuse contribution, et tu annules la... »
    Meuh non, meuh non..........errare humanum est...........
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:09
    • En réponse à deLassus #126 le 31/08/2013 à 10:08 :
    • « [slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déjà ses élucubratio.fr.
      J’ajouterai que God a, du 16/05/05 au 31/07/05, "rodé" le sit... »
    Alléluia..........God est grand !.........🙂
  • saharaa
    31/08/2013 à 10:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #121 le 31/08/2013 à 09:57 :
    • « Ben oui, ma poule, c’est comme ça: le FORUM est ouvert depuis août 1515. Mais avant,[slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déj... »
    ma poule

    ???
    une expression avec les poules maintenant ?? 😄
  • saharaa
    31/08/2013 à 10:14
    • En réponse à Paracas #124 le 31/08/2013 à 10:06 :
    • « Qu’est ce que la beauté ?.....Réponds à cette question et je pourrais éclairer ta lanterne.........🙂 »
    La beauté est dans l’oeil de celui (ou de celle, non mais sans blague) qui regarde.😛
  • PHILO_LOGIS
    31/08/2013 à 10:14*
    Bon, je ne vais pas vous donner in extenso toute la discussion que j’ai eue au Museum avec les sommités... Nous ne somme pas tombés d’accord.
    En bref:
    Quand j’ai décidé de refaire la salle de bains, j’ai donc enlevé tous les ustensiles, tels que baignoire, lavabo, pharmacie, brosse à dents et raton laveur. Puis, j’ai fait sauter le carrelage, qui était affreux. Et là, en enlevant le ciment-colle qui était censé tenir les carreaux au mur, ô surprise, je découvre un fossile! Oui, vous avez bien lu: un fossile!
    Prenant mon courage à deux mains et toutes les précautions nécessaires dans l’autre, je le détachai précautionneusement du mur et l’emballai dans de la ouate. Puis, je me rendis avec ma découverte au Muséum, où je demandai à rencontrer le conservateur en chef pour lui montrer ma trouvaille. Intéressé, qu’il était, le bougre! Vous pensez: un fossile!
    Nous sommes dès lors allés tout droit au laboratoire, près d’un microscope électronique à réfraction et défraction de lumière, avec un chouia de carbone 14/18 (oui, le modèle 40/45 était trop cher, le Museum n’a pas trouvé de spongieux sponsor pour le lui offrir). Il déballa mon colis, mit délicatement le fossile sous les lentilles grossissantes (j’ai toujours dit qu’un plat de lentilles donnait de l’embompoint) et commença une analyse fouillée.
    Après un temps qui me parut long, il me dit que c’était bizarre, qu’il ne trouvait aucune trace, ni de DNA, ni de DRA, ni même de DCA ou de DEA. Il me dit que, par contre, il ferait bien d’enclencher la NSA, car il trouvait des traces de plastic... Exhaltant, que c’était. Passionnant, non, pas sonnant, mais presque...
    Puis, il partit d’un grand, d’un hénaurme éclat de rire. Inextinguible! Je me dis: ce doit être les nerfs qui lâchent. Il n’en peut plus, le pauvre. J’en devins alors totalement convaincu quand il me dit: "Mais, mon bon monsieur - là, au moins, il ne s’était pas trompé - ce n’est rien d’autre qu’un fossile, que vous m’apportez là!"
    "Ben oui, quoi, lui rétroquai-je, je n’ai jamais rien prétendu d’autre!"
    ... Et ainsi de suite...
    À la fin, il me dit: "Je vais donner ceci à la police scientifique, qui a d’autres moyens pour le faire parler. Je vous enverrai leur rapport."
    Et c’est là que je lus que mon fossile n’était rien d’autre qu’un faux cil. Tout le monde peut se tromper...
  • saharaa
    31/08/2013 à 10:24
    • En réponse à deLassus #126 le 31/08/2013 à 10:08 :
    • « [slurp] not’ petit Godemichou adoré[/slurp] publiait déjà ses élucubratio.fr.
      J’ajouterai que God a, du 16/05/05 au 31/07/05, "rodé" le sit... »
    oui, il dit ça, j’ai lu in extenso Sa vénérable contribution... mais il ne donne pas de dates... 🙂 mais c’est dans ses habitudes...
    je vous ne le livre pas in extenso, ce serait trop long :
    Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
    .../...
    Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour.

    Mais il ne dit pas quel jour AH !
  • saharaa
    31/08/2013 à 10:28
    • En réponse à Paracas #122 le 31/08/2013 à 10:01* :
    • « AHHHHHHHHH ! Je crois avoir pigé ! Au tout début, lors du jurassique d’Expressio seul GOD pouvait s’exprimer.
      Il n’avait pas encore donné la... »
    Tu n’aurais pas dû parler de Jurassique...tu as vu le mal que ça fait à file_au_logis...le pôvre...
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:44
    • En réponse à saharaa #129 le 31/08/2013 à 10:09 :
    • « ma poule
      ???
      une expression avec les poules maintenant ?? 😄 »
    Le bestiaire s’agrandit !!........🙂
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:45
    • En réponse à saharaa #130 le 31/08/2013 à 10:14 :
    • « La beauté est dans l’oeil de celui (ou de celle, non mais sans blague) qui regarde.😛 »
    .......Et elle ne se mange pas en salade ......( Niçoise ou pas )
  • deLassus
    31/08/2013 à 10:45
    • En réponse à PHILO_LOGIS #131 le 31/08/2013 à 10:14* :
    • « Bon, je ne vais pas vous donner in extenso toute la discussion que j’ai eue au Museum avec les sommités... Nous ne somme pas tombés d’accord... »
    Tragique, ton histoire de fossile... de quoi te rendre marteau !
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:49
    • En réponse à saharaa #133 le 31/08/2013 à 10:28 :
    • « Tu n’aurais pas dû parler de Jurassique...tu as vu le mal que ça fait à file_au_logis...le pôvre... »
    J’ai aussitôt pensé qu’il devenait marteau mais deLassus m’a devancé......
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:51
    • En réponse à saharaa #132 le 31/08/2013 à 10:24 :
    • « oui, il dit ça, j’ai lu in extenso Sa vénérable contribution... mais il ne donne pas de dates... 🙂 mais c’est dans ses habitudes...
      je vous... »
    Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin : ce fut le premier jour.

    Et au soir du premier jour Adam s’écria:
    "Merde ! Déjà une panne !"
  • Paracas
    31/08/2013 à 10:52
    • En réponse à saharaa #132 le 31/08/2013 à 10:24 :
    • « oui, il dit ça, j’ai lu in extenso Sa vénérable contribution... mais il ne donne pas de dates... 🙂 mais c’est dans ses habitudes...
      je vous... »
    Mais il ne dit pas quel jour AH !

    Pas malin à deviner, c’était le 01/01/0000..........
  • saharaa
    31/08/2013 à 11:09
    • En réponse à Paracas #139 le 31/08/2013 à 10:52 :
    • « Mais il ne dit pas quel jour AH !
      Pas malin à deviner, c’était le 01/01/0000.......... »
    😄 c’est d’une logique irréfutable (de jardin)