Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

in extenso [adv]

intégralement ; complètement ; en totalité ; dans leur intégralité ; dans son intégralité ; dans leur totalité ; de bout en bout

Origine et définition

Cette expression vient du latin signifiant "dans toute son étendue".

Exemples

Les accords d'évaluation de la conformité devraient être publiés in extenso.
Quarante États ont reproduit le texte de la Convention de New York in extenso.
Tous les documents sélectionnés sont présentés in extenso ou sous forme de longs extraits.
La plupart de ces références bibliographiques sont disponibles in extenso sur un CD accompagnant le manuel.
Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ausführlichen Sitzungsbericht sans limite
Allemand in extenso entièrement
Allemand lang und breit long et large
Allemand vollständig compte rendu in extenso
Allemand vom Kopf bis Fuss de la tête aux pieds
Anglais full dans son intégralité
Anglais in extenso en plein
Anglais in full plein
Anglais in its entirety dans leur intégralité
Anglais throughout de bout en bout / D'un bout à l'autre / Tout au long
Anglais (USA) from soup to nuts de la soupe jusqu'aux noisettes
Arabe حرفية littéral
Arabe (Tunisie) messess lerrass de la base à la tête
Chinois 全文 texte intégral
Chinois 逐字记录 verbatim records
Espagnol (Argentine) de pies a cabeza des pieds a la tete
Espagnol (Espagne) de cabo a rabo de l'extrême jusqu'à la queue
Espagnol (Espagne) de los pies a la cabeza des pieds jusqu'à la tête
Espagnol (Espagne) de punta a cabo de la pointe jusqu'au bout
Espagnol (Espagne) in extenso
Espagnol (Espagne) íntegramente intégralement
Espagnol (Espagne) literal littéral
Espagnol (Espagne) taquigráficas sténographiques
Italien in extenso
Italien integrale intégrale
Italien integralmente intégralement
Italien per esteso in extenso
Italien per filo e per segno pour le fil et pour le signe
Néerlandais in zijn geheel dans sa totalité
Néerlandais met alles erop en eraan en sa totalité, avec tout le tralala
Néerlandais van top tot teen de la tête aux pieds
Portugais (Brésil) de cabo a rabo du câbe à la queue
Portugais (Brésil) dos pés à cabeça des pieds à la tête
Portugais (Brésil) por extenso en entier
Portugais (Portugal) in extenso totalement
Portugais (Portugal) na íntegra en toutes lettres
Portugais (Portugal) textualmente rapports complets
Roumain cap-coadă tête-queue
Roumain in extenso les transcriptions
Russe стенографические отчеты enregistrements verbatim
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « in extenso » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « in extenso » Commentaires

  • #101
    lorangoutan
    08/08/2006 à 20:08*
    • En réponse à <inconnu> #100 le 07/08/2006 à 19:01 :
    • « Ce n’est plus "Filologis", c’est "Filalaferme"... »
    Ou Filalapatte ?
    Qui a dit "Fée d’eau" ?
    Fée d’eau = Ondine ?
    "Quand est-ce qu’on dîne, Jo ?"
    La ferme, Averell!
  • #102
    <inconnu>
    08/08/2006 à 22:45
    • En réponse à lorangoutan #101 le 08/08/2006 à 20:08* :
    • « Ou Filalapatte ?
      Qui a dit "Fée d’eau" ?
      Fée d’eau = Ondine ?
      "Quand est-ce qu’on dîne, Jo ?" »
    Pas mal !
    Si un jour,Filologis va au Maroc, on dira " Filalacasba"...
  • #103
    tytoalba
    14/08/2007 à 18:31
    • En réponse à God #27 le 05/08/2006 à 11:55* :
    • « Je rappelle aux ronchons qui ne suivent pas ou qui ont du mal à se réveiller le matin que :
      * Le week-end, ce sont des rediffs (comme l’été... »
    Je n’ai pas l’intention de me retaper toutes les expressions passées pour les étoffer

    C’est pas gentil ça. Et moi qui me les tape toutes les unes après les autres pour voir l’évolution de la terre et du site. Et aussi pour retrouver celles des WE d’après le 30/06/2006, vu que, à partir de cette date, il n’y en a plus aucune trace visible. Oui, je sais, sa seigneurerie a expliqué pourquoi. PFFFFFF 😏
  • #104
    tytoalba
    14/08/2007 à 18:32*
    • En réponse à HoubaHOBBES #95 le 07/08/2006 à 12:32 :
    • « Et encore une belge, cette Jackie Quartz ! »
    Et encore une belge, cette Jackie Quartz !

    hé ben non cette page c’est juste une mise au point tardive.
  • #105
    <inconnu>
    31/08/2013 à 00:57
    ANAGRAMMES
    – Sente inox ?
    – En toxines !
  • #106
    <inconnu>
    31/08/2013 à 00:58
    • En réponse à <inconnu> #105 le 31/08/2013 à 00:57 :
    • « ANAGRAMMES
      – Sente inox ?
      – En toxines ! »
    C’est tout simplement hilarant !
  • #107
    <inconnu>
    31/08/2013 à 01:18*
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Aristide. Bonne fête à toutes les anagrammes de ce nom plus désopilantes les unes que les autres :
    Sidérait
    Résidait
    Redisait
    Désirait
  • #108
    <inconnu>
    31/08/2013 à 01:22
    • En réponse à <inconnu> #107 le 31/08/2013 à 01:18* :
    • « Aujourd’hui, c’est la Saint-Aristide. Bonne fête à toutes les anagrammes de ce nom plus désopilantes les unes que les autres :
      Sidérait
      Rési... »
    Hilarant Clinton, mon Dieu, ça passe encore. Par contre désopilante Clinton…
  • #109
    Paracas
    31/08/2013 à 06:07*
    Wouaou ! Juillet 2005 dis donc ! j’étais jeune et beau à l’époque.........Dommage que je ne sois plus jeune .........🙂
    Bon alors, l’ami Georges a parfois utilisé le latin. Non pas qu’il fusse un latiniste distingué mais moi je trouve que ça sonne bien dans ses textes.
    Celle qui nous intéresse aujourd’hui est là
    Du matin jusqu’au soir ces petit rejetons,
    Tout juste cann’ à pêch’, à peine mirlitons,
    Lui tournant tout autour chantaient, in extenso,
    L’histoire du chêne et du roseau
    Et pis moi aussi je parle latin:
    in expresso
    What else ?
  • #110
    Paracas
    31/08/2013 à 06:12
    Inutile de consulter in extenso son carnet d’adresses pour savoir si on a un Aristide à fêter........
    Si on en a un dans nos relations, avec un prénom pareil on risque pas de le louper.......
  • #111
    saharaa
    31/08/2013 à 08:59
    • En réponse à Paracas #109 le 31/08/2013 à 06:07* :
    • « Wouaou ! Juillet 2005 dis donc ! j’étais jeune et beau à l’époque.........Dommage que je ne sois plus jeune .........🙂
      Bon alors, l’ami Geor... »
    Wouaou ! Juillet 2005 dis donc ! j’étais jeune et beau à l’époque

    mouais, juillet 2005 d’autant que le bandeau explicatif (?) nous dit qu’Expressio est né le 1 août 2005 ! alooors , un prématuré qui ne veut pas l’admettre ? un surdoué certainement, qui s’exprimait in utero, non, in extenso ? (m’énervent tous ces mots latins)...ou alors il est passé par un "trou de ver" ? (faut suivre, c’était hier, mais finalement qu’est-ce que le temps ? ) 😄
  • #112
    saharaa
    31/08/2013 à 09:02
    • En réponse à Paracas #109 le 31/08/2013 à 06:07* :
    • « Wouaou ! Juillet 2005 dis donc ! j’étais jeune et beau à l’époque.........Dommage que je ne sois plus jeune .........🙂
      Bon alors, l’ami Geor... »
    Dommage que je ne sois plus jeune

    On verra si tu es toujours aussi beau Bouba...apporte des photos... 😉
  • #113
    deLassus
    31/08/2013 à 09:09*
    • En réponse à Paracas #109 le 31/08/2013 à 06:07* :
    • « Wouaou ! Juillet 2005 dis donc ! j’étais jeune et beau à l’époque.........Dommage que je ne sois plus jeune .........🙂
      Bon alors, l’ami Geor... »
    Tu as oublié de nous dire que c’est un extrait de la chanson "Le grand chêne". Ecouter cette page ou lire cette page.
    Un petit coup de fatigue ?
  • #114
    Paracas
    31/08/2013 à 09:29*
    • En réponse à saharaa #111 le 31/08/2013 à 08:59 :
    • « Wouaou ! Juillet 2005 dis donc ! j’étais jeune et beau à l’époque
      mouais, juillet 2005 d’autant que le bandeau explicatif (?) nous dit qu’E... »
    Août 2005 ? Mais t’es allé pêcher çà où que c’était en Août ?
    Le 16 Mai 2005 God nous emmenait explorer les fosses nasales.......J’ai trouvé ça les doigts dans le nez et cliquant sur "toutes"........
    Plus de huit ans dis donc.....
    Ô temps suspends ton vol.......🙁
    -Placez votre main sur un poêle une minute et ça vous semble durer une heure. Asseyez vous auprès d’une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C’est ça la relativité.
    A. Einstein
  • #115
    Paracas
    31/08/2013 à 09:31
    • En réponse à saharaa #112 le 31/08/2013 à 09:02 :
    • « Dommage que je ne sois plus jeune
      On verra si tu es toujours aussi beau Bouba...apporte des photos... 😉 »
    J’ai jamais affirmé que j’étais beau, j’ai juste remarqué que je n’étais plus jeune......
    Pour le physique je ressemble à Alain mais de loin seulement........😄
  • #116
    Paracas
    31/08/2013 à 09:34
    • En réponse à deLassus #113 le 31/08/2013 à 09:09* :
    • « Tu as oublié de nous dire que c’est un extrait de la chanson "Le grand chêne". Ecouter cette page ou lire cette page.
      Un petit coup de fatig... »
    Bah non, suffit de cliquer sur "là" pour avoir le titre.........
    C’est y pas toi qui nous ferait un coup de Calgon, des fois ?........🙂
  • #117
    saharaa
    31/08/2013 à 09:48
    • En réponse à Paracas #114 le 31/08/2013 à 09:29* :
    • « Août 2005 ? Mais t’es allé pêcher çà où que c’était en Août ?
      Le 16 Mai 2005 God nous emmenait explorer les fosses nasales.......J’ai trouvé... »
    Mais t’es allé pêcher çà où que c’était en Août ?

    là:
    A savoir :
    expressio.fr est ouvert depuis le 1er août 2005, soit depuis 2953 jours.Aujourd’hui, vous trouverez ici l’explication ou l’étymologie de 1544 expressions françaises plus ou moins courantes ou populaires.
    j’ai simplement lu ce qui était écrit, je n’ai pas dit que c’était la vérité ... in extenso veritas...? non, c’est pas encore ça... pfff le latin 😄
  • #118
    deLassus
    31/08/2013 à 09:48
    • En réponse à Paracas #116 le 31/08/2013 à 09:34 :
    • « Bah non, suffit de cliquer sur "là" pour avoir le titre.........
      C’est y pas toi qui nous ferait un coup de Calgon, des fois ?........🙂... »
    Tout à fait désolé : j’avions point vu que le "là" était bleu !
    Je te propose un truc : j’annule ma fâcheuse contribution, et tu annules la tienne.
    D’accord ?. J’attends ta réponse avec angoisse...
  • #119
    saharaa
    31/08/2013 à 09:50
    • En réponse à Paracas #115 le 31/08/2013 à 09:31 :
    • « J’ai jamais affirmé que j’étais beau, j’ai juste remarqué que je n’étais plus jeune......
      Pour le physique je ressemble à Alain mais de loin... »
    J’ai jamais affirmé que j’étais beau

    tss... tsss... c’était tellement suggéré qu’il était inutile de l’affirmer 😉
  • #120
    saharaa
    31/08/2013 à 09:54*
    • En réponse à Paracas #114 le 31/08/2013 à 09:29* :
    • « Août 2005 ? Mais t’es allé pêcher çà où que c’était en Août ?
      Le 16 Mai 2005 God nous emmenait explorer les fosses nasales.......J’ai trouvé... »
    J’ai trouvé ça les doigts dans le nez et cliquant sur "toutes"
    ........
    oh là là...je ne sais pas si je vais rester....les doigts dans le nez !!! après les vers !!! tu me diras...il y a une logique si on veut les sortir..les vers, faut les doigts ... !