Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas être dans son assiette [v]

ne pas être dans son état normal ; ne pas se sentir bien ; se sentir mal ; être indisposé ; avoir le cafard ; ne pas être très en forme ; se sentir malade

Origine et définition

De nos jours, à moins de faire du cheval ou de l'aviation, par exemple, quand on pense 'assiette', on pense généralement au plat individuel dans lequel on mange. Alors il semble assez normal de ne pas être dans son assiette car qui aurait l'idée saugrenue de s'y vautrer ?
Mais c'est oublier que l'assiette individuelle n'est entrée dans les moeurs qu'après le XVIe siècle, l'habitude étant auparavant de manger avec les doigts (ou avec la fourchette chez les riches, à partir de Louis XIII) dans le plat commun placé au centre de la table.
En effet, le mot 'assiette' a son origine liée au verbe 'asseoir'. De ce fait, un des sens du mot est, depuis 1580 chez Montaigne, la "manière d'être assis" et, pour les amoureux des équidés, la "position du cavalier sur sa monture".
Cette association du mot à une position a donné, au figuré et chez le même auteur, le sens de "état de l'esprit" ou "façon d'être".
C'est cette dernière signification qu'on retrouve dans notre expression.
Certains esprits curieux se demanderont pourquoi le mot assiette a ensuite désigné ce plat individuel. À ceux-là (les autres, arrêtez-vous de lire), je répondrai que c'est parce que, toujours en restant avec le sens de 'position' et dès la fin du XIVe siècle, le mot a désigné la situation d'un convive à une table. Par extension, le service posé à chaque place a également été appelé 'assiette' avant que le mot ne désigne finalement plus que le petit plat individuel.
En tout cas, ce qu'on peut constater, c'est que lorsqu'on n'est pas dans son assiette on s'intéresse généralement peu à ce qu'il y a dedans.

Exemples

« Des signes avant-coureurs. Déjà, sur la rampe de lancement, Christophe Moreau ne paraissait pas dans son assiette. Le visage inexpressif, le regard dans le vague, l'absence de lunettes, aussi bénigne soit-elle, témoignaient d'une motivation sur le déclin. »
Le Figaro - Moreau a fait son deuil - Article du 27/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich nicht wohl fühlen ne pas se sentir bien
Allemand nicht auf dem Damm sein ne pas être sur la digue
Anglais feel under the weather se sentir sous le mauvais temps
Anglais to be a bit off colour être un peu sans couleur
Anglais to be out of sorts être hors type
Anglais (USA) not to be in one's element ne pas etre dans son element
Espagnol (Argentine) sentirse/ estar incómodo se sentir / être incommode
Espagnol (Espagne) Estar pachucho Être mal en point / Être tout mou
Espagnol (Espagne) no estar demasiado fino ne pas être trop fin
Espagnol (Uruguay) no estar en sus cabales ne pas être dans leur esprit
Français (Canada) ne pas être bien dans sa peau ne pas être bien dans sa peau
Hongrois nem érzi jól magát a bőrében ne pas se sentir bien dans sa peau
Hébreu איננו עימו כתמול שלשום (énènou ayamo kitemol chilchom) nous ne sommes pas avec lui comme avant
Italien non sentirsi tanto bene ne pas se sentir tellement bien
Néerlandais (Belgique) niet in de haak zijn ne pas être dans son équerre
Néerlandais niet in zijn hum zijn ne pas être dans son hum
Néerlandais niet lekker in zijn vel zitten ne pas être bon dans sa peau
Polonais być nie w sosie ne pas être dans la sauce
Portugais (Brésil) não estar em forma ne pas être en forme
Portugais (Brésil) não fique na zona de conforto ne pas être dans la zone du Confort
Portugais (Brésil) não se sentir muito bem ne pas se sentir très bien
Roumain a nu avea boii acasă ne pas avoir les boeufs chez soi
Roumain a nu fi in apele lui ne pas être dans ses eaux
Russe быть не в своей тарелке être dans l'assiette qui n'est pas la sienne
Russe не в своей тарелке ne pas être dans son assiette
Serbe ne osecati se u svojoj kozi ne pas être dans sa peau
Slovaque necítiť sa vo svojej koži ne pas se sentir dans sa peau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être dans son assiette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas être dans son assiette » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    08/07/2009 à 19:57
    • En réponse à <inconnu> #80 le 08/07/2009 à 19:39* :
    • « Il y a aussi le facteur Cheval. Voir cette page et {
      http://www.facteurcheval.com/|cette page}. »
    Et aussi, dans leur genre artistique, le douanier Rousseau, le cordonnier Pamphile...
  • #82
    <inconnu>
    08/07/2009 à 20:10
    • En réponse à Elpepe #70 le 08/07/2009 à 17:34 :
    • « Ça me rappelle un peu, mais en moins étendu, les sévices infligés par Gaudi à Barcelone... 😄 Remarque, nous, on a bien eu Le Corbusier, qu’o... »
    C’est vrai que Le Corbusier c’est pas très joli... Mais bon, chacun sa définition de l’art.
    J’ai bien eu le droit à une séquence sur l’école de Chicago en histoire de l’art. Tout un trimestre sur des affreux building... Je n’étais pas vraiment dans mon assiette. cette page
    Quant à Gaudi, son œuvre maîtresse est une horrible cathédrale néo-gothique, qui ne sera probablement jamais terminée, alors on peut avoir pitié de lui et lui pardonner d’avoir défiguré Barcelone, au non de la Sagrada Familia. Il ne devait pas non plus être dans son assiette... cette page
    Picassiette me fait plus penser au Facteur Cheval, un mec pas mal taré et naïf dans son genre, comme l’a cité Epicure.
  • #83
    momolala
    08/07/2009 à 20:29
    • En réponse à <inconnu> #82 le 08/07/2009 à 20:10 :
    • « C’est vrai que Le Corbusier c’est pas très joli... Mais bon, chacun sa définition de l’art.
      J’ai bien eu le droit à une séquence sur l’écol... »
    TTTtttttt ! Comment peux-tu affirmer que Gaudi a défiguré Barcelone ? On en a dit tout autant sur la Tour de Monsieur Eiffel sans laquelle on ne conçoit plus l’image de Paris. Quitte à vous paraître iconoclaste - mais de quelle icône- il y a des choses dans jardins Guell que j’ai bien aimées. La Sagrada Familia, certes, c’est un drôle de truc, payé par les fidèles, mais j’ai découvert avec intérêt les travaux de recherche de Gaudi qui ont précédé l’architecture du monument, notamment le travail préalable sur les volumes intérieurs. Je trouve l’idée novatrice, de partir du volume pour créer l’enveloppe. Ensuite tout est affaire de goût. Cependant il m’a semblé assez émouvant de côtoyer les ouvriers qui travaillent à cette construction presque centenaire, comme l’ont fait les bâtisseurs de nos cathédrales. Tiens, regardez donc l’intérieur sur cette page à Pâques.
  • #84
    Elpepe
    08/07/2009 à 20:30
    • En réponse à <inconnu> #82 le 08/07/2009 à 20:10 :
    • « C’est vrai que Le Corbusier c’est pas très joli... Mais bon, chacun sa définition de l’art.
      J’ai bien eu le droit à une séquence sur l’écol... »
    Ce qui caractérise ces artistes "hors norme", du point de vue de la structure psychologique, c’est leur psychose avérée... qu’il n’est pas de bon ton d’évoquer dans les raouts mondains glosant sur l’art. Oui, l’expression des psychotiques exerce une fascination certaine sur les névrosés que nous sommes, pour la plupart d’entre nous. Ce que je n’aime pas, personnellement, c’est le discours généralisé sur l’art, où il est de bon ton de penser d’une œuvre la même chose que le voisin. La meilleure illustration de mon propos a été magistralement rendue par Henri Verneuil, dans "Les lions sont lâchés" (1961), avec une distribution ébouriffante, où dans une scène, tous les Parigots "cultivés" se creusent les méninges devant une horreur de tableau pour sortir une phrase de génie -sans succès-, et la gourde de service, au troisième rang (la provinciale), qui sort tout haut : "je trouve ce graphisme un peu lourd, mais enfin il tient au mur", coiffant tous les "mondains" sur le poteau.
    A voir, ou à revoir : un vrai régal !
  • #85
    Elpepe
    08/07/2009 à 20:34
    • En réponse à momolala #83 le 08/07/2009 à 20:29 :
    • « TTTtttttt ! Comment peux-tu affirmer que Gaudi a défiguré Barcelone ? On en a dit tout autant sur la Tour de Monsieur Eiffel sans laquelle o... »
    J’ai parcouru Barcelone, à pied et en large avec BB, en trois jours d’escale où elle était venue me rejoindre en Talgo. Du parc Guell au port de plaisance, on en a vu ! Et ben, figure-toi, je pense que c’est bien, Gaudi. Mais à Barcelone seulement !
  • #86
    dinamorgabin
    08/07/2009 à 20:34
    • En réponse à Rikske #58 le 08/07/2009 à 14:43 :
    • « Son pompom, ou le bout de son noeud (de marin) ? Voire son vit-de-mulet ? 😉 Demander à BB... »
    C’est le pompon!
  • #87
    <inconnu>
    08/07/2009 à 21:04*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 08/07/2009 à 19:38 :
    • « Keskizon tous à parler de leur Pigeot? 505, 405, moi, j’ai même vu des 202, 203, 204 et 205...
      A côté des 4CV Renaud et des 2CV Citron...... »
    Juvaquatre, tractions (11 normale, 11 légère, 15), Simca 5,6 8, Aronde déclinée en multiples versions, Ford Vedette (vendue par Simca), Simca 1000, 1100,1300,… etc.
    Simca devient Chrysler en 1970, est racheté par PSA (qui tente en vain de ressusciter Talbot) en 1978. Un oncle de ma maman était très près du bon Dieu chez Simca. Lorsque j’ai obtenu mon permis de conduire (1964), il m’a trouvé une « bonne occase » de Simca 1000. La voiture était quasiment neuve et quasiment gratos. Quatre mois plus tard, il m’a obligé à la vendre et l’échanger contre une qu’il m’a fait choisir neuve sur catalogue, qui a été immatriculée par une concession et m’a été revendue avec une décote… substantielle. C’est ainsi que jusqu’en1978, date à laquelle le tonton a été poussé à la retraite, dorée, par PSA, j’ai parcouru la gamme Simca puis Chrysler à raison de trois changements de voiture par an, revendant à chaque fois la précédente plus cher que je… n’avais qu’à peine commencé à la payer.
    PS: 5O5 n’est pas seulement le nom d’une pigeot, mais aussi et surtout celui d’un éléphant rose avec une voile de 5,05 m2 accrochée à la trompe.
  • #88
    chirstian
    08/07/2009 à 21:07
    je réponds à plusieurs messages d’un coup : j’ai cité seulement Picassiette et je ne voulais pas entamer une politique sur l’art en général . L’expression du jour étant l’assiette, il me semble seulement qu’il a sa place ici aujourd’hui.
    Cela dit, pour relever l’expression :"ces artistes hors normes" , je rappellerais seulement que Picassiette ne s’est jamais pris pour un artiste, et n’a jamais été connu à ce titre. C’était un homme très simple qui s’est fait plaisir en décorant, à sa façon, sa maison, pour son seul plaisir. Il me semble que la question n’est pas de savoir si on aime ou non ses dessins naïfs : il ne sont pas à vendre, ils ne sont pas proposés en exemple, ils ne prétendent à rien. Mais ils témoignent du rêve de quelqu’un qui -sans talent, sans formation, et sans argent- a décidé de changer son univers personnel. Pour rien : pour son seul plaisir. Un acte parfaitement gratuit, pas tellement éloigné de ce que nous faisons ici lorsque nous écrivons trois vers, une maxime, un jeu de mots... sans autre ambition que de se faire plaisir en suivant notre inspiration.
  • #89
    <inconnu>
    08/07/2009 à 21:43
    • En réponse à momolala #83 le 08/07/2009 à 20:29 :
    • « TTTtttttt ! Comment peux-tu affirmer que Gaudi a défiguré Barcelone ? On en a dit tout autant sur la Tour de Monsieur Eiffel sans laquelle o... »
    J’y suis allée un peu fort, je l’avoue. Gaudi, on aime ou on aime pas.
    Enfin bref, je ne voulais vexer personne. Des goûts et des couleurs on ne dispute point.
    Mais, on s’éloigne un peu du sujet là non ?
    Pour connaître la fin de ce débat, il vous faudra payer à cette page
    😄
  • #90
    Elpepe
    08/07/2009 à 22:09
    • En réponse à <inconnu> #89 le 08/07/2009 à 21:43 :
    • « J’y suis allée un peu fort, je l’avoue. Gaudi, on aime ou on aime pas.
      Enfin bref, je ne voulais vexer personne. Des goûts et des couleurs o... »
    Mon tesson, nos valeurs... :’-))
  • #91
    patchouli
    08/07/2009 à 22:29
    • En réponse à <inconnu> #82 le 08/07/2009 à 20:10 :
    • « C’est vrai que Le Corbusier c’est pas très joli... Mais bon, chacun sa définition de l’art.
      J’ai bien eu le droit à une séquence sur l’écol... »
    Comment oser dire que Gaudi a défiguré Barcelone.
    Et cette Sagrada Familia sera terminée dans vingt ans au plus tard. J’en arrive justement et c’est ce que l’on affirme.
    Barcelone C’EST Gaudi, entre autres choses, et plus!!
  • #92
    <inconnu>
    08/07/2009 à 22:58
    • En réponse à patchouli #91 le 08/07/2009 à 22:29 :
    • « Comment oser dire que Gaudi a défiguré Barcelone.
      Et cette Sagrada Familia sera terminée dans vingt ans au plus tard. J’en arrive justement... »
    Cela me fait penser aux débats que j’entends depuis toute petite au Havre, concernant Perret et Niemeyer. Certains crachent dessus, d’autres crient au génie. 😉
  • #93
    Elpepe
    08/07/2009 à 23:01
    • En réponse à patchouli #91 le 08/07/2009 à 22:29 :
    • « Comment oser dire que Gaudi a défiguré Barcelone.
      Et cette Sagrada Familia sera terminée dans vingt ans au plus tard. J’en arrive justement... »
    En ce qui concerne la fin des travaux, les paris sont ouverts. Les mises sont à verser au guichet de l’Amirauté.
  • #94
    patchouli
    08/07/2009 à 23:59
    • En réponse à Elpepe #93 le 08/07/2009 à 23:01 :
    • « En ce qui concerne la fin des travaux, les paris sont ouverts. Les mises sont à verser au guichet de l’Amirauté. »
    Whatever...
  • #95
    <inconnu>
    09/07/2009 à 00:53
    • En réponse à chirstian #88 le 08/07/2009 à 21:07 :
    • « je réponds à plusieurs messages d’un coup : j’ai cité seulement Picassiette et je ne voulais pas entamer une politique sur l’art en général... »
    Questions et réflexions sur ton apport.
    Qu’est-ce qu’un artiste ? Un artiste peut-il être « in normes » ?
    Le talent, c’est quoi ?
    Je regrette que tu mêles « sans formation et sans argent » avec « sans talent ».
    Je regrette que tu écrives « pour rien, pour son seul plaisir ». Epicure ipse en personne pense que le plaisir n’est pas rien.
    Tu te rattrapes un peu en concluant « sans autre ambition que de se faire plaisir en suivant son inspiration », j’aimerais bien savoir ce qu’est vraiment l’inspiration mais je pense qu’il est ambitieux et sain de se faire plaisir en la suivant si par miracle elle pointe le bout de son nez...
    Clin d’œil, « Le génie est fait de 1% d’inspiration et de 99% de transpiration », citation attribuée à divers auteurs, je penche pour Thomas Edison.
    Une grosse poignée de furieuses et furieux s’ingénient à détourner, dévier, distraire, dérouter, déjanter, maltraiter, dériver, prendre à contresens, à contrepied, dévoyer, contrepéter, corrompre, dévergonder, pervertir, l’expression de chaque jour. God a si bien compris que dans le choix des expressions et la manière de les présenter il nous tend des perches énormes.
    Avec ton talent à toi, tu es l’un des premiers à les saisir avec gourmandise pour le plaisir de tous.
    Je m’étonne que tu t’étonnes que ton apport en déclenche d’autres qui partent sur un mode sérieux, ben oui, ça peut aussi arriver, même sur Expressio…
  • #96
    <inconnu>
    09/07/2009 à 02:15
    • En réponse à Elpepe #19 le 08/07/2009 à 10:21 :
    • « Ah ben vi, tu gagnes la trirème du jour. Mais sur un voilier, il faut changer l’assiette chaque fois qu’on change d’allure, pour déplacer le... »
    J’avais oublié cette expression, et pour cause, sur un catamaran, il suffit, comme sur toutes unités de bien caler le matériel, et c’est parti. Un copain, un jour voulait mettre le cata sur une coque, "rien que pour voir..." Il n’a rien vu du tout parce que ce n’est pas lui le chef....et que si tu veux faire ce genre de blague tu la fais avec ton "matos" et pas le nôtre.Non mais...
  • #97
    Elpepe
    09/07/2009 à 09:33
    • En réponse à <inconnu> #96 le 09/07/2009 à 02:15 :
    • « J’avais oublié cette expression, et pour cause, sur un catamaran, il suffit, comme sur toutes unités de bien caler le matériel, et c’est par... »
    D’autant qu’un catamaran qui perd son assiette, pour la lui faire retrouver, t’as le bonjour d’Alfred ! Alors qu’un quillard a des formes étudiées pour pouvoir faire un 360°. Du moins en principe, quand il a toujours sa quille...
    Jean Le Cam
  • #98
    <inconnu>
    10/07/2009 à 03:49
    • En réponse à Elpepe #97 le 09/07/2009 à 09:33 :
    • « D’autant qu’un catamaran qui perd son assiette, pour la lui faire retrouver, t’as le bonjour d’Alfred ! Alors qu’un quillard a des formes ét... »
    Quillard sans quille ou cata sans assiette, bonjour la casse de vaisselle. Je ne veux pas essayer, même pas en rêve (plutôt cauchemard).
  • #99
    DiwanC
    09/03/2013 à 00:59
    Je n’ai rien trouvé chez Georges (l’autre !) sinon un service... Doit bien y avoir une assiette là-dedans !
    Je ne suis pas du tout l’antéchrist de service
    Les paroles sont à cette cette page
    Pfffff... y revient quand Boubacar ?
  • #100
    <inconnu>
    09/03/2013 à 08:07
    Quand on n’est pas dans son assiette, on met les pieds dans le plat.