Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas être tombé de la dernière pluie [v]
avoir de l'expérience ; être quelqu'un d'averti ; n'être pas ingénu ; être expérimenté
Origine et définition
Combien de champignons nés de la dernière pluie ont manqué de la plus totale expérience pour se protéger de leurs prédateurs humains qui avaient l'intention de les accommoder en omelette ?
Peut-être se seraient-ils déguisés en amanite phalloïde () s'ils avaient eu le temps d'être avertis de ce qui allait leur arriver ?
On sait tous que, les jeunes refusant de profiter de l'expérience de leurs aînés[1], il faut avoir vécu un certain temps pour devenir quelqu'un d'averti.
Cette expression marque simplement l'opposition de l'âge de celui qui a de l'expérience avec le caractère récent de la dernière pluie (du moins dans nos contrées, bien sûr).
Mais, malheureusement, personne ne semble avoir retrouvé pourquoi c'est la dernière pluie qui a été retenue au lieu d'un autre quelconque événement fréquent.
(Mais on trouve aussi « il n'est pas né de la dernière couvée »)
Cette expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle pour la version avec tombé et du milieu du XXe pour celle avec né.
[1] Comme le disait à juste titre Confucius (à moins que ce ne soit Lao-Tseu) : « l'expérience, c'est comme une brosse à dent : personne ne veut profiter de la vôtre ».
Peut-être se seraient-ils déguisés en amanite phalloïde () s'ils avaient eu le temps d'être avertis de ce qui allait leur arriver ?
On sait tous que, les jeunes refusant de profiter de l'expérience de leurs aînés[1], il faut avoir vécu un certain temps pour devenir quelqu'un d'averti.
Cette expression marque simplement l'opposition de l'âge de celui qui a de l'expérience avec le caractère récent de la dernière pluie (du moins dans nos contrées, bien sûr).
Mais, malheureusement, personne ne semble avoir retrouvé pourquoi c'est la dernière pluie qui a été retenue au lieu d'un autre quelconque événement fréquent.
(Mais on trouve aussi « il n'est pas né de la dernière couvée »)
Cette expression date de la deuxième moitié du XIXe siècle pour la version avec tombé et du milieu du XXe pour celle avec né.
[1] Comme le disait à juste titre Confucius (à moins que ce ne soit Lao-Tseu) : « l'expérience, c'est comme une brosse à dent : personne ne veut profiter de la vôtre ».
Exemples
« C'était, à l'en croire, d'incomparables crapules, dont le seul souci avait été d'apprendre où il dissimulait, lui, Delahausse, son magot. Mais il n'était pas tombé de la dernière pluie. Il possédait plusieurs cachettes et n'avait indiqué que les petites. »
Jean Dutourd - Au bon beurre
Jean Dutourd - Au bon beurre
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen sein | ne pas être arrivé en nageant sur la soupe de nouilles |
| Allemand | nicht von gestern asein | ne pas être d'hier |
| Anglais | to be nobody's fool | n'être l'idiot / l'imbécile de personne |
| Anglais | to not be born yesterday | ne pas être né hier |
| Anglais (USA) | not to have just fallen off the turnip truck | ne pas être juste tombé du camion de navets |
| Anglais (USA) | to have been around the block | avoir fait le tour du bloc |
| Bulgare | да не си вчерашен | ne pas être d'hier |
| Espagnol (Argentine) | no haberse caído del catre | ne pas être tombé du pieu |
| Espagnol (Argentine) | no se cuece con el primer hervor | il ne se cuit pas avec la première ébullition |
| Espagnol (Espagne) | no haber nacido ayer | ne pas être né hier |
| Espagnol (Espagne) | no haberse caido del nido | ne pas être tombé du nid |
| Espagnol (Espagne) | no me acabo de caer de un guindo | je ne viens pas juste de tomber d'un griottier |
| Français (Canada) | il a déja vu neiger | |
| Français (Canada) | ne pas être né de la dernière averse | |
| Français (France) | ce n'est pas un perdreau de l'année | |
| Gallois | nid ddoe y ganwyd fi | je ne suis pas né hier |
| Gaélique écossais | chan 'eil e cho gorm ri leanaban | il n'est pas inexpérimenté comme un nouveau-né |
| Grec | δε γεννήθηκα χθες | je ne suis pas né hier |
| Hongrois | nem most jöttem le a falvédöröl! | je ne viens pas de déscendre/tomber du tapis mural |
| Hébreu | לא נולד אתמול (lo nolad ètmol) | n’est pas né d’hier |
| Italien | non essere nato ieri | ne pas être né hier |
| Néerlandais | een oude rot in het vak | être un vieux rat du métier |
| Polonais | nie wypaść sroce spod ogona | ne pas être tombé de la queue de la pie |
| Portugais (Portugal) | não nascer ontem | ne pas être né hier |
| Roumain | a fi uns cu toate alifiile | être graissé avec tous les onguents |
| Roumain | a nu mai fi cu caş la gură | ne plus avoir de sécrétion buccale |
| Roumain | a nu se fi nascut ieri | ne pas être né hier |
| Turc | Dünkü çocuk olmamak | Ne pas être l'enfant né hier |
| Wallon (Belgique) | il n'est pas né d'hier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être tombé de la dernière pluie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Ne pas être né du dernier update
Commentaires sur l'expression « ne pas être tombé de la dernière pluie » Commentaires