Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire un pli [v]

ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute

Origine et définition

Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".

Exemples

« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne jeden Zweifel sans aucun doute
Anglais not a shadow of a doubt pas une ombre de doute
Autre ésser de calaix être de tiroir
Espagnol (Espagne) ¡ Sin duda alguna ! sans aucun doute !
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Espagnol (Espagne) es de cajón c'est de tiroir
Espagnol (Espagne) estar mas claro que el agua être plus clair que l'eau
Espagnol (Espagne) esto no ofrece la menor duda ceci ne présente pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no tener vuelta de hoja ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
Français (Canada) ça ne me fait pas un pli sur la différence
Italien è ovvio ! c'est évident !
Italien non fare una piega ne pas faire un pli
Néerlandais dat is een uitgemaakte zaak l'affaire est entendue
Néerlandais dat staat als paal boven water c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau
Portugais (Brésil) é batata c'est patate
Portugais (Portugal) não há dúvida disso ça ne fait aucun doute
Portugais (Portugal) não haver sombra de dúvida il n’y a aucun doute
Roumain a merge ca uns marcher comme graissé
Roumain a merge trăsnet marcher foudre
Turc hiçbir pürüz yok il n'y a aucun doute /aucune difficulté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires

  • mickeylange
    17/10/2013 à 17:39
    • En réponse à Enkidou #175 le 17/10/2013 à 17:16* :
    • « Les plis du dessus, comme dit Diwan, sont rem-plis de toutes sortes de choses intéressantes, et notamment de considérations mathématiques de... »
    une sorte de boulette de papier froissé que God aurait simplement jeté à la corbeille, avant de partir s’intéresser à autre chose en laissant sa boulette, avec nous dedans, se démerder toute seule.

    Tu penses à Reverso quand tu parles de corbeille ? 🙂
  • Enkidou
    17/10/2013 à 17:42
    • En réponse à SyntaxTerror #174 le 17/10/2013 à 17:14 :
    • « Tiens, c’est une idée.
      On peut aussi réussir en un seul trait qui ferait deux fois le tour de la terre !
      Reste à trouver le crayon qui tiend... »
    Cette solution est élégante, et elle a toutes les apparences de l’exactitude(*). Mais, comme le disait le journaliste et touche-à-tout H. L. Mencken : « Pour chaque problème complexe, il existe une solution simple, directe… et fausse ».
    Parce que, si tu traces une droite(**) parallèle à l’un des côtés du carré, après ton tour de la terre et si tu n’as pas dévié de ta trajectoire initiale, tu vas retomber sur le même côté du carré. Et tu auras beau faire autant de tours que tu veux, tu ne passeras pas par les neuf points, mais seulement par trois !
    Mais je crois bien qu’il existe quand même une solution exacte à une seule droite ...
    (*) A vrai dire, c’était bien celle à laquelle j’avais pensé initialement aussi. Errare humanum est ...
    (**) Par simplification, on appelera droite une courbe qui, si la terre était plate, serait une droite. Même si, aux dernières nouvelles, la terre est ronde, ce qui fait qu’une droite tracée sur sa surface n’en est pas une, de droite.
  • mickeylange
    17/10/2013 à 17:42
    • En réponse à <inconnu> #180 le 17/10/2013 à 17:36 :
    • « Et comment tu fais pour tracer 3 parallèles sans lever le crayon ?
      Pas besoin de lever le crayon, il "suffit" d’aller à l’infini puisque le... »
    Pas besoin de lever le crayon, il "suffit" d’aller à l’infini puisque les droites s’y rejoignent.

    Là tu es de mauvaise foi, ça fait pas un pli ! 🙁
  • charmagnac
    17/10/2013 à 17:46
    • En réponse à Paracas #118 le 17/10/2013 à 06:52 :
    • « Y a beaucoup de Baudouin sur les plages en été sur la Côte.......🙂 »
    Des thons aussi.
  • <inconnu>
    17/10/2013 à 17:50*
    • En réponse à mickeylange #183 le 17/10/2013 à 17:42 :
    • « Pas besoin de lever le crayon, il "suffit" d’aller à l’infini puisque les droites s’y rejoignent.
      Là tu es de mauvaise foi, ça fait pas un... »
    Mais non, je l’ai dit, dans le cadre d’une géométrie non euclidienne avec le postulat (= c’est comme ça, il n’y a qu’à admettre ce point de départ) que les droites parallèles se rejoignent à l’infini.
    cette page
  • charmagnac
    17/10/2013 à 17:55
    • En réponse à charmagnac #184 le 17/10/2013 à 17:46 :
    • « Des thons aussi. »
    Et même des plies
    cette page
  • charmagnac
    17/10/2013 à 17:57
    Quant à celui-là, pour les plis, il en a à revendre.
    cette page
  • charmagnac
    17/10/2013 à 18:06
    Et avec Bonne fête Paulette ce sont les bas qui semblaient faire des plis...
    cette page
  • Enkidou
    17/10/2013 à 18:10*
    • En réponse à SyntaxTerror #176 le 17/10/2013 à 17:23 :
    • « Solution "destroy" qui comporte l’avantage de faire des plis :
      Tu plies ton papier pour faire en sorte que les points se superposent et tu t... »
    Tu plies ton papier pour faire en sorte que les points se superposent et tu traverses avec ton crayon cette cochonnerie de papier qui ne sert qu’à poser des problèmes qui ne servent à rien

    J’aime beaucoup ta solution, même si celle de Mickeylange en #178 n’est pas mal non plus.
    Je vous en propose une autre, moins "destroy" que la tienne, plus "honnête" que celle de Mickey : elle consiste, en poursuivant ton idée (qui montre d’ailleurs qu’on est complètement dans le sujet du jour), à réaliser un pliage qui aboutirait non pas à superposer, mais à aligner les 9 points sur une droite : il ne reste plus qu’à prendre son crayon le plus fin et à tracer effectivement la dite droite.
    Reste seulement à démontrer que le pliage en question est réalisable ...ou, ce qui est probable, qu’il ne l’est pas.
  • belteigneuse
    17/10/2013 à 18:12
    DE DRÔLES D’ARCHÉOLOGUES
    Archéologue de tes yeux,
    Je suis d’un doigt précis et pieux,
    - Géographie enchanteresse -,
    Les replis de ta forteresse.
    Cold cream, masques, huile d’argan,
    Karité ou laits de jouvence,
    Rien n’y fait. Mais quelle importance ?
    Qu’il est beau ce pas lent du temps !
    Sur ces plis charmants ou coquins
    Qui redessinent nos figures
    Et ordonnancent nos fêlures
    Je pose de tendres câlins.
    Le plus envoûtant, le plus doux,
    Qui nous réserve sa surprise,
    C’est le baiser, furtive brise,
    À la pliure du genou.
  • SyntaxTerror
    17/10/2013 à 18:17
    • En réponse à Enkidou #182 le 17/10/2013 à 17:42 :
    • « Cette solution est élégante, et elle a toutes les apparences de l’exactitude(*). Mais, comme le disait le journaliste et touche-à-tout H. L.... »
    A quel moment ai-je dit que je ne déviais pas ?
  • SyntaxTerror
    17/10/2013 à 18:26
    • En réponse à Enkidou #189 le 17/10/2013 à 18:10* :
    • « Tu plies ton papier pour faire en sorte que les points se superposent et tu traverses avec ton crayon cette cochonnerie de papier qui ne ser... »
    Je reconnais que cette solution diffère de la mienne par ... la finesse du trait (!)
    Si j’avais eu des lettres et moins de l’anglomanie que je reproche aux autres, j’aurais parlé de noeud gordien (on en a parlé ici il y a peu).
    Nobody is perfect .
  • Paracas
    17/10/2013 à 18:31
    • En réponse à <inconnu> #172 le 17/10/2013 à 17:01* :
    • « "Guerre" est un vocable inadapté comme antonyme de "paix". »
    Allons, allons vous avez fini avec vos commentaires guère épais.
    L.Tolstoï........🙂
  • Paracas
    17/10/2013 à 18:35*
    • En réponse à charmagnac #184 le 17/10/2013 à 17:46 :
    • « Des thons aussi. »
    Sur la plage un mec regarde une superbe nana.
    Sa femme ( comme toutes les femmes):
    -"Ah elle te plaît, hein ? Mais vas y ! Vas la voir puisqu’elle t’intéresse plus que moi........te gênes pas !"
    -"Mais non ma chérie, je pensais juste que quand on voit ce qu’il existe et ce qu’on est obligés de se taper, ça foutait les boules !"
    La baffe est arrivée, ça n’a pas fait un pli !.........😛
  • SyntaxTerror
    17/10/2013 à 18:38
    • En réponse à Enkidou #175 le 17/10/2013 à 17:16* :
    • « Les plis du dessus, comme dit Diwan, sont rem-plis de toutes sortes de choses intéressantes, et notamment de considérations mathématiques de... »
    J’étais jeune à l’époque, mais je me souviens que pour Yanne et Martin 1=3.
    cette page
    Par ailleurs, pour les Charlots, Paulette est la reine des paupiettes.
    cette page
    Je vous laisse pour le moment, je vais assister au socio-drame appelé conseil municipal.
  • belteigneuse
    17/10/2013 à 18:43
    • En réponse à <inconnu> #115 le 17/10/2013 à 06:42* :
    • « Un soudeur refroidit sa femme à coups de fer à repasser chaud.
      Le juge :
      – Aviez-vous un mobile ?
      – Je ne lui ai pas donné de coups de télép... »
    Si je devais recevoir un coup de fer à repasser, tant qu’à faire, je préférerais qu’il soit réglé sur "synthétique" plutôt que sur "coton" ou "lin".
    Y’a aussi de drôles de juges...
  • Enkidou
    17/10/2013 à 18:54*
    • En réponse à belteigneuse #196 le 17/10/2013 à 18:43 :
    • « Si je devais recevoir un coup de fer à repasser, tant qu’à faire, je préférerais qu’il soit réglé sur "synthétique" plutôt que sur "coton" o... »
    je préférerais qu’il soit réglé sur "synthétique" plutôt que sur "coton" ou "lin"

    Elle repasse, et comme elle en a assez des plis, elle hésite : coton, ou lin ?
    Elle cuisine, et comme elle en a assez des plies, elle hésite : colin, ou thon ?
  • belteigneuse
    17/10/2013 à 19:10
    • En réponse à Enkidou #197 le 17/10/2013 à 18:54* :
    • « je préférerais qu’il soit réglé sur "synthétique" plutôt que sur "coton" ou "lin"
      Elle repasse, et comme elle en a assez des plis, elle hés... »
    Vraiment, très joli!
  • Enkidou
    17/10/2013 à 19:48
    • En réponse à SyntaxTerror #174 le 17/10/2013 à 17:14 :
    • « Tiens, c’est une idée.
      On peut aussi réussir en un seul trait qui ferait deux fois le tour de la terre !
      Reste à trouver le crayon qui tiend... »
    On peut aussi réussir [à passer par les neuf points du carré] en un seul trait qui ferait deux fois le tour de la terre !

    J’aurais dû, sinon faire deux fois le tour de la terre, du moins tourner sept fois mon cerveau devant mon clavier, avant d’écrire https://www.expressio.fr/edj#AKQC813D|mon commentaire #182 : il n’est pas faux, mais il n’est que partiellement exact.
    Si l’un des côtés du carré à neuf points est parallèle à un parallèle terrestre, mon commentaire est correct : en suivant la direction de l’un des côtés du carré, après un tour de la terre en ligne droite, je me retrouverai au point de départ. Si en revanche le carré à neuf points est très légèrement incliné par rapport au parallèle terrestre, je ne retomberai pas sur mon point de départ. Cela dit, il me semble (je reste prudent, pour ne pas perseverare dans l’errare) que, du fait de la sphéricité de la terre, je n’arriverai pas à passer par plus d’un des autres points du carré. Et donc cette solution n’en est pas une non plus.
    Je sens que je lourde tout le monde ... ne vous désabonnez pas ! je m’arrête, promis.
  • mickeylange
    17/10/2013 à 20:23
    • En réponse à Enkidou #199 le 17/10/2013 à 19:48 :
    • « On peut aussi réussir [à passer par les neuf points du carré] en un seul trait qui ferait deux fois le tour de la terre !
      J’aurais dû, sino... »
    Si en revanche le carré à neuf points est très légèrement incliné par rapport au parallèle terrestre, je ne retomberai pas sur mon point de départ.

    La terre étant ronde, tu repasseras par ton point de départ même si ton carré est incliné. Personne ne t’oblige à suivre un parallèle.