Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas faire un pli [v]

ne faire aucune difficulté ; être certain ; ne faire aucun doute

Origine et définition

Ici, le 'pli' est la marque qui reste de ce qui a été plié ou la déformation que subit un papier ou un tissu mal rangé, et désigne souvent une pliure qui ne devrait pas exister.
Or, un pli engendre des difficultés :
- Eliminer un pli bien marqué est souvent une tâche peu facile.
- Lorsqu'un habit ne fait pas un pli, c'est qu'il est parfaitement coupé, juste à la taille de la personne qui le porte (dictionnaire de l'Académie Française - 1694). S'il fait des plis, il faut le retoucher et c'est là que commencent les problèmes.
Il est donc aisé de comprendre que notre expression a pu naître de cette comparaison.
D'ailleurs, le même dictionnaire indique que "une affaire ne fait pas un pli" désignait déjà "une affaire aisée, qui ne peut pas recevoir de contradiction".

Exemples

« Si tel braconnier de village trouvait cette place, ça ne ferait pas un pli. Un collet bien posé, et la bête serait prise. »
Emile Moselly - Terres lorraines

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ohne jeden Zweifel sans aucun doute
Anglais not a shadow of a doubt pas une ombre de doute
Autre ésser de calaix être de tiroir
Espagnol (Espagne) ¡ Sin duda alguna ! sans aucun doute !
Espagnol (Espagne) blanco y en botella, leche blanc et en bouteille, du lait
Espagnol (Espagne) es de cajón c'est de tiroir
Espagnol (Espagne) estar mas claro que el agua être plus clair que l'eau
Espagnol (Espagne) esto no ofrece la menor duda ceci ne présente pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no cabe la menor duda il n'y a pas le moindre doute
Espagnol (Espagne) no tener vuelta de hoja ne pas faire l'ombre d'un doute, même si on lit la page suivante
Français (Canada) ça ne me fait pas un pli sur la différence
Italien è ovvio ! c'est évident !
Italien non fare una piega ne pas faire un pli
Néerlandais dat is een uitgemaakte zaak l'affaire est entendue
Néerlandais dat staat als paal boven water c'est debout comme un pieu au-dessus de l'eau
Portugais (Brésil) é batata c'est patate
Portugais (Portugal) não há dúvida disso ça ne fait aucun doute
Portugais (Portugal) não haver sombra de dúvida il n’y a aucun doute
Roumain a merge ca uns marcher comme graissé
Roumain a merge trăsnet marcher foudre
Turc hiçbir pürüz yok il n'y a aucun doute /aucune difficulté
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas faire un pli » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas faire un pli » Commentaires

  • #121
    Paracas
    17/10/2013 à 07:27*
    • En réponse à momolala #120 le 17/10/2013 à 07:24 :
    • « Ces troisièmes rediffusions sont l’occasion de petits bilans : moins de bosses, plus de plis. La vérité sort toujours de la bouche des enfan... »
    C’est Pauline Carton qui disait:
    -" Quand j’étais jeune j’avais une peau lisse et une robe plissée, maintenant c’est le contraire ! "
  • #122
    Paracas
    17/10/2013 à 07:30*
    Dans ma boite à lettres j’ai reçu un mauvais pli.......C’était un PV.......
    Non mais, pour 2 km/h........GGGgggggghhhhhhhhhhhhh !
  • #123
    PHILO_LOGIS
    17/10/2013 à 08:09
    On dirait que tu as pris un mauvais pli, là. Toujours te faire flasher ainsi, ça fait pas un pli, tu en recevras encore, des mauvais plis comme celui-là!
  • #124
    PHILO_LOGIS
    17/10/2013 à 08:10
    Vaut mieux pas faire de plis, avant d’en chier une pendule! Les aiguilles pourraient rester coincées...
  • #125
    <inconnu>
    17/10/2013 à 08:24
    • En réponse à PHILO_LOGIS #123 le 17/10/2013 à 08:09 :
    • « On dirait que tu as pris un mauvais pli, là. Toujours te faire flasher ainsi, ça fait pas un pli, tu en recevras encore, des mauvais plis co... »
    Bouba n’adoptera jamais une position de repli ! 😄
  • #126
    <inconnu>
    17/10/2013 à 08:30*
    • En réponse à <inconnu> #125 le 17/10/2013 à 08:24 :
    • « Bouba n’adoptera jamais une position de repli ! 😄 »
    Le règlement concernant les radars n’a pas été assoupli. Le Trésor, Bouba l’a rempli. 😡
  • #127
    PHILO_LOGIS
    17/10/2013 à 08:34
    O Zetazuni, ils ont tellement sué pour trouver un accord, que celui-ci a été adopté au Sauna. Maintenant, ils doivent prendre la Chambre. C’est malin, hein!
  • #128
    joseta
    17/10/2013 à 08:40
    DEVINETTE (rediffusion)
    Pourquoi le tailleur consciencieux ne joue jamais à la belote ?
    - pour ne pas faire de plis.
  • #129
    <inconnu>
    17/10/2013 à 08:57*
    • En réponse à joseta #128 le 17/10/2013 à 08:40 :
    • « DEVINETTE (rediffusion)
      Pourquoi le tailleur consciencieux ne joue jamais à la belote ?
      - pour ne pas faire de plis. »
    Ne pas faire un pli, ça s’appelle être capot.
  • #130
    joseta
    17/10/2013 à 09:14
    DEVINETTE
    Pourquoi certains terrains (comme le Jura) font des plis ?
  • #131
    <inconnu>
    17/10/2013 à 09:33*
    • En réponse à joseta #130 le 17/10/2013 à 09:14 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi certains terrains (comme le Jura) font des plis ? »
    À cause des gentils Rannosaures (qui soit dit en passant n’ont pas existé au Jurassique, mais après, au Crétacé) ?
  • #132
    <inconnu>
    17/10/2013 à 09:41*
    • En réponse à <inconnu> #131 le 17/10/2013 à 09:33* :
    • « À cause des gentils Rannosaures (qui soit dit en passant n’ont pas existé au Jurassique, mais après, au Crétacé) ? »
    Au Jurassique, le super-prédateur était l’allosaure, une sorte de tyrannosaure en plus petit. Le tyrannosaure n’est apparu que plus tard, au Crétacé. Donc quand Steven Spielberg fait intervenir un tyrannosaure dans son film Jurassic Parc, il commet un anachronisme. Tout fout l’ camp, je vous l’ dis.
  • #133
    joseta
    17/10/2013 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #131 le 17/10/2013 à 09:33* :
    • « À cause des gentils Rannosaures (qui soit dit en passant n’ont pas existé au Jurassique, mais après, au Crétacé) ? »
    Réponse
    - parce que c’est des terrains ’arides’.
  • #134
    <inconnu>
    17/10/2013 à 09:50
    • En réponse à joseta #133 le 17/10/2013 à 09:48 :
    • « Réponse
      - parce que c’est des terrains ’arides’. »
    Pourtant, dans Jurassic Parc, la végétation était luxure, riante.
  • #135
    joseta
    17/10/2013 à 09:59
    Sénèque cultivait des roses qui avaient la particularité d’avoir des pétales à nombreux plis, et que jalousait Néron...celà fit dire au possesseur des roses:
    j’ai les roses aux plis mais Néron pas* !
    * phrase reprise et modifiée plus tard par un fabuliste très connu.
  • #136
    joseta
    17/10/2013 à 10:06
    • En réponse à <inconnu> #134 le 17/10/2013 à 09:50 :
    • « Pourtant, dans Jurassic Parc, la végétation était luxure, riante. »
    -Je cite tel quel-
    Le Jurassic n’a rien à voir avec le Jura (Sic) 😄
  • #137
    <inconnu>
    17/10/2013 à 10:09
    • En réponse à joseta #136 le 17/10/2013 à 10:06 :
    • « -Je cite tel quel-
      Le Jurassic n’a rien à voir avec le Jura (Sic) 😄 »
    Tu jures assis que c’est vrai ?
  • #138
    joseta
    17/10/2013 à 10:22
    • En réponse à <inconnu> #137 le 17/10/2013 à 10:09 :
    • « Tu jures assis que c’est vrai ? »
    Promis ! (c’est mon poissonnier qui dit ’j’eus raies’, et mon chat, ’j’eus rat’.)
  • #139
    SyntaxTerror
    17/10/2013 à 10:26
    • En réponse à <inconnu> #132 le 17/10/2013 à 09:41* :
    • « Au Jurassique, le super-prédateur était l’allosaure, une sorte de tyrannosaure en plus petit. Le tyrannosaure n’est apparu que plus tard, au... »
    Si j’ai bien lu, c’est son scénariste, Michaël Crichton (aussi scénariste des 320 et quelques épisodes d’ Urgences) qui s’est planté.
    Il aurait pu en profiter pour faire revenir Marc Bolan !
  • #140
    joseta
    17/10/2013 à 10:33
    DEVINETTE
    À quel moment le coiffeur augmente le volume de la musique de son salon ?
    - quand on lui demande une mise ampli.