Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs [exp]
on n'obtient rien sans faire un minimum de sacrifices ; on n'obtient rien sans prendre quelques risques inévitables ; on a rien sans rien
Origine et définition
Voilà une locution proverbiale un tantinet pessimiste.
Elle veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il faut obligatoirement qu'il y ait des dommages collatéraux, pour reprendre un terme à la mode, ou bien qu'il faut obligatoirement faire des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent, avantage...).
Certes l'exemple donné par l'expression correspond parfaitement à ce schéma (que celui qui a déjà réussi à faire une omelette sans avoir préalablement cassé de pauvres oeufs innocents et sans défense me jette le premier oeuf pourri !), mais faut-il obligatoirement généraliser ?
Cette locution, citée par Balzac, est apparue au milieu du XIXe siècle.
On peut noter que, heureusement, si on ne peut pas faire d'omelette sans casser des oeufs, on peut casser des oeufs sans faire d'omelette. C'est ce qu'on appelle soit le libre arbitre, soit le besoin de faire une mayonnaise.
Elle veut nous faire croire que, pour réussir à obtenir quelque chose, il faut obligatoirement qu'il y ait des dommages collatéraux, pour reprendre un terme à la mode, ou bien qu'il faut obligatoirement faire des sacrifices ou consentir à abandonner des choses (argent, avantage...).
Certes l'exemple donné par l'expression correspond parfaitement à ce schéma (que celui qui a déjà réussi à faire une omelette sans avoir préalablement cassé de pauvres oeufs innocents et sans défense me jette le premier oeuf pourri !), mais faut-il obligatoirement généraliser ?
Cette locution, citée par Balzac, est apparue au milieu du XIXe siècle.
On peut noter que, heureusement, si on ne peut pas faire d'omelette sans casser des oeufs, on peut casser des oeufs sans faire d'omelette. C'est ce qu'on appelle soit le libre arbitre, soit le besoin de faire une mayonnaise.
Compléments
Au XVIIIe siècle, la locution "faire une omelette" voulait dire "casser des choses fragiles".
Exemples
« On voit des individualistes qui ne sont même pas des individus, et tous ces éternels cocos qui veulent faire des omelettes sans casser les inévitables oeufs »
Paul Valéry - Correspondance
Paul Valéry - Correspondance
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wo gehobelt wird, fallen Späne | là où ça rabote, tombent des copeaux |
| Anglais | nothing ventured, nothing gained | rien entrepris, rien gagné |
| Anglais | where the wood is chopped, splinters must fall | la où le bois est coupé, les éclats doivent tomber |
| Anglais | you can't make an omelette without breaking eggs | vous ne pouvez pas faire d'omelette sans casser d'oeufs |
| Anglais (USA) | no pain, nô gain | pas de douleur, pas de succès |
| Arabe (Maroc) | baghi al assal i Sbar ala qras anhal | qui veut du miel doit supporter les piqûres d'abeilles |
| Arabe | ina sama' la timtirou dahaban | l'or ne tombe pas du ceil |
| Autre | no es fan truites sense trencar ous | on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs |
| Danois | hvor der handles, der spildes | où on agit, on gaspille |
| Espagnol (Argentine) | el que quiere celeste, que le cueste | celui qui veut du ciel bleu doit le payer |
| Espagnol (Espagne) | no se hacen tortillas sin romper huevos | les omelettes ne se font pas sans casser d'oeufs |
| Espagnol (Espagne) | quién algo quiere, algo le cuesta | qui quelque chose veut, quelque chose doit payer |
| Espagnol (Espagne) | quien no arriesga un huevo, no tiene una gallina | celui qui ne risque pas un oeuf, n'a pas de poule |
| Hongrois | ahol faragnak, hullik a forgács | là où ça rabote, tombent des copeaux |
| Hébreu | אין הצלחות בלי קורבנות | point de succès sans sacrifices |
| Hébreu | סדר עולמי חדש (sèdèr olmé khadach) | un nouvel ordre mondial |
| Italien | non si può fare la frittata senza rompere le uova | on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs |
| Néerlandais | de kost gaat voor de baat | le profit est précédé par les frais |
| Néerlandais | waar gehakt wordt vallen spaanders | là où on hache il y aura des copeaux |
| Néerlandais | waar gewerkt wordt, vallen spaanders | là où on travaille, il y aura des copeaux |
| Néerlandais | wie niet waagt, die niet wint | qui ne risque rien, n'aura rien |
| Portugais (Brésil) | não se faz uma omelete sem quebrar os ovos | on ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs |
| Portugais (Portugal) | não se fazem omeletas sem ovos | on ne fait pas d'omelette sans oeufs |
| Roumain | cine nu risca, nu castiga | qui ne risque rien, ne gagne rien |
| Roumain | fa-te frate cu dracu' pana treci puntea | fais-toi frère avec le diable jusqu'à ce que tu passes le pont |
| Roumain | nu poti sa faci omleta fara sa spargi oua | on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs |
| Russe | не разбив яиц, яичницы не сделаешь | sans casser les oeufs, on ne fait pas d'omelette |
| Turc | hamama giren terler | celui qui entre dans le hammam transpire |
| Wallon (Belgique) | on n' sâreut fer l' guerre sins touer des sôdârs | on ne saurait faire la guerre sans tuer des soldats |
| Wallon (Belgique) | on n' sâreut fer l' vôte sins casser des oûs | on ne saurait faire une omelette sans casser des oeufs |
| Wallon (Belgique) | on n' sâreut hachî sins fer des estalles | on ne saurait hacher sans faire des copeaux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- On ne fait pas d'homme-lettre sans passer des voeux.
- On ne fait pas d'aveugle sans casser des yeux
Commentaires sur l'expression « on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs » Commentaires