Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

promettre monts et merveilles [v]

promettre des avantages considérables ; promettre des choses admirables ; promettre des choses étonnantes ; promettre de très gros avantages ; faire des promesses exagérées et trompeuses ; promettre toutes sortes de choses avantageuses

Origine et définition

Nombreux sont les hommes politiques qui sont prompts à promettre monts et merveilles à ceux qui, naïvement, les écoutent.
Mais certains monts sont déjà des merveilles, comme le mont de Vénus, par exemple. Alors pourquoi promettre les deux ?
Les merveilles, à défaut d'en avoir réellement vu, tout le monde sait ce que c'est, il n'est donc pas la peine de s'attarder dessus.
Mais il peut paraître très étrange de rajouter des monts, qu'on comprend généralement comme 'petites montagnes', à ces choses admirables ou étonnantes.
Il faut pourtant savoir que, dès le XIIIe siècle, "des monts"[1] signifie "une grande quantité de", métaphore qui s'explique aisément par le fait qu'une vraiment très grande quantité de choses empilées peut finir par former une petite montagne (ou un gros tas).
C'est au début du XVIe siècle que l'expression apparaît qui, avec ses deux substantifs accolés, désigne quelque chose comme "promettre une grande quantité de choses merveilleuses ou étonnantes".
Un peu plus tard, Rabelais utilisera "conter monts et merveilles", tandis qu'au XVIIIe siècle, on parlera de "monts d'or" pour évoquer soit des avantages très importants soit des richesses considérables.
[1] À ne surtout pas confondre avec 'démons', même si les légendes du Moyen-Âge évoquent souvent "les démons et merveilles".

Exemples

« Ce futur conseiller vous promettait monts et merveilles, et n'attendait même pas d'être élu pour manquer à ses promesses. »
Raymond Radiguet - Le diable au corps - 1923

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel versprechen promettre le bleu du ciel
Allemand den Himmel auf Erden versprechen promettre le ciel sur terre
Allemand jemandem goldene Berge versprechen promettre à qn des monts dorés
Anglais (Irlande) to promise the sun, moon and stars promettre le soleil, la lune et les étoiles
Anglais to promise the earth promettre la terre
Anglais (USA) to promise the moon promettre la lune
Croate obećati brda i doline promettre monts et vallées
Danois love guld og grønne skove promettre de l'or et des forêts vertes
Espagnol (Argentine) prometer el oro y el moro promettre l'or et le maure
Espagnol prometer villas y castillas promettre des villes et des châteaux
Espagnol (Espagne) Prometer la Luna Promettre la Lune
Espagnol (Espagne) prometre la lluna en un cove promettre la lune dans un panier
Français (Canada) promettre mers et monde promettre mers et monde
Hongrois eget, földet igér il promet ciel et terre
Hébreu הבטיח עולם ומלואו (hivtiakh olam oumeloo) promis au monde entier
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Néerlandais (Belgique) de hemel op aarde beloven promettre le ciel sur terre
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des monts en or
Polonais obiecywać gruszki na wierzbie promettre des poires sur un saule
Polonais obiecywać złote góry promettre des montagnes dorées
Portugais (Brésil) prometer mil maravilhas promettre mille merveilles
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Roumain a promite luna de pe cer promettre la lune du ciel
Roumain a promite marea cu sarea promettre la mer avec le sel
Russe обещать золотые горы promettre des monts dorés
Serbe obecavati kule i gradove promettre des tours et villes
Slovaque slubovat hory doly promettre monts et vallées
Suédois lova någon guld och gröna skogar promettre à quelqu'un de l'or et des forêts vertes
Tchèque slibovat hory doly promettre monts et valées
Tchèque slibovat modré z nebe promettre le bleu du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « promettre monts et merveilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « promettre monts et merveilles » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    25/09/2009 à 16:38
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #40 le 25/09/2009 à 16:31 :
    • « le Danube est vert
      Je devrais donc prendre comme pseudo lemoche_Dan_ubver ?
      OK, mais ça ne rend pas pareil...Et pourtant il y avait bien... »
    Tu l’as dit, Nonœil !
    Jean-Marie
  • #42
    Elpepe
    25/09/2009 à 16:48*
    Bon, les gosses : Pépé va chercher BB au boulot (qui cotise pour payer ma retraite, God soit loué* !). Que n’ensuite, je me colle à la lecture de mon Voiles&Voiliers d’octobre, en gardant la chambre car je suis complètement nazebrock.
    Soyez sages, hmmm ?
    * J’ai bien essayé de l’acheter, mais il est incorruptible... ou, plus exactement, trop cher pour moi : il ne faut, hélas, pas faire que lui en promettre !
  • #43
    syanne
    25/09/2009 à 17:00
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 25/09/2009 à 16:13 :
    • « tu m’as pris de vitesse, là. Mais c’est vrai que aussi bien le Mont que la Merveille sont magnifiques...
      Je me souviens d’une visite guidée... »
    Et moi j’ai eu la chance d’une visite nocturne, grâce aux Imaginaires...
    Tu montes au Mont et t’émerveilles !
    cette page
  • #44
    SyntaxTerror
    25/09/2009 à 17:10
    Maintenant, on ne promet plus que du pouvoir d’achat (ou d’Aïcha, j’ai peut-être mal compris).
    C’était, bien sur, un piège. Le pouvoir d’acheter, je l’ai toujours eu, ce qui manque, c’est les moyens de payer.
  • #45
    tytoalba
    25/09/2009 à 17:38
    • En réponse à SyntaxTerror #35 le 25/09/2009 à 16:05 :
    • « Ouais et de tous ceux qui nous promettent des eaux bleues !
      Chacun sait et Spike Jones le premier que le Danube est vert
      cette page »
    Bizarre comme les choses changent de couleur en changeant de langue. J’ai entendu parler d’un yellow submarine qui est devenu vert en passant en France. La pollution peut-être? Ou la peur de l’amiral ?
  • #46
    <inconnu>
    25/09/2009 à 18:04
    Juste pour suggérer à ceux de vos lecteurs qui ne l’auraient déjà fait de lire très vite le magnifique " DÉMONS ET MERVEILLES " de H.P. Lovecraft
  • #47
    PHILO_LOGIS
    25/09/2009 à 18:17*
    • En réponse à <inconnu> #46 le 25/09/2009 à 18:04 :
    • « Juste pour suggérer à ceux de vos lecteurs qui ne l’auraient déjà fait de lire très vite le magnifique " DÉMONS ET MERVEILLES " de H.P. Love... »
    Avec une suggestion pareille, tu as mille fois gagné le droit de revenir nous voir et d’intervenir plus souvent. Le gauche aussi, d’ailleurs! Pas vrai, lezôt’s? Bienvenue, willkommen, welcome!
  • #48
    mickeylange
    25/09/2009 à 18:50*
    • En réponse à Elpepe #42 le 25/09/2009 à 16:48* :
    • « Bon, les gosses : Pépé va chercher BB au boulot (qui cotise pour payer ma retraite, God soit loué* !). Que n’ensuite, je me colle à la lectu... »
    en gardant la chambre car je suis complètement nazebrock.

    Un cochon qui a la grippe porcine, peut-il faire des rillettes ?
    Je pose la question. S’il y a un médecin dans la salle !
    Le problème ne se pose pas avec le couscous par exemple, car un cochon qui fait un couscous ne met pas de port dans sa recette et comme il a les jambes en coton il ne peut plus pédaler dans la semoule. Mais maman les p’tits bateaux qui vont sur l’eau ont-ils les jambes en coton quand il y a un cochon à bord ? Je pose la question.
    Contrairement à ce que je croyais la grippe n’est pas la maladie de ceux qui sont grisés, comme la roséole n’est pas une maladie... socialiste.
    Par contre la jaunisse vient bien d’Asie, et la maladie du charbon du nord de la France.
    La rougeole en voie d’éradication venait des pays de l’Est. Elle se limite maintenant aux poissons.
    La maladie bleue atteint les nouveaux arrivant, comme la tourista et le bodanube, et accessoirement ceux qui ont une malformation cardiaque.
    L’asservissement du scooter rose n’atteint que la panthère et Louisann.
    Après ces différentes maladies se combinent. Si vous avez la jaunisse et des points noirs, vous ressemblez à Houbba. C’est pas graves sauf complications qui vous poussent à porter des drôles de cravates. Le vert de gris n’atteint que ceux qui ont le teint cuivré (les Indiens).
    Le bleu de Prusse se limite aux Allemands, et le vertbaudet est une maladie des ânes pas des cochons (bien que le baudet puisse être cochon, il a tout ce qu’il faut pour, de même que le cochon peut être un âne) Le gammvert s’attaque aux jardiniers. La fièvre jaune fait ses victimes chez les sous-marins et certains radiateurs. Le noir frappe les bourses le jeudi, les chevaux à Saumur et le Périgord toute l’année. Le mont blanc cette merveille à frappé aujourd’hui sur expressio. Le marron électrise les électriciens malades qui prennent des châtaignes. Le poupre frappe le clergé, comme la vérole frappe le bas clergé. Les couleurs gay frappent les hommes et les femmes. L’aubergine comme la pervenche sévissent dans la rue, l’avocat autour des Tribunaux. Le Belge clair autour des baraques à frites. Le beurre frais dans les banlieues et la bisque chez les homards. Le grenadine dans les îles et les bistrots. Le gris perle chez les huîtres. Le gris tourterelle chez les pigeons. Le Havane à Cuba. Le noir de carbone va être taxé. Le rouge anglais est perfide, alors que le bordeaux est saint. Le safran file une barre aux bateaux. Le vert absinthe rend fou. Le vert anis frappe à Puyricard, comme le vert bouteille et le vert chartreuse, la maladie évolue ensuite en vert de vessie. Le vert épinard est pour Popeye, comme le vert mousse. Reste le zinzolin mais je vous laisse chercer.
    BB je te mets en garde, si ton cochon tousse et à les jambes en coton ATTENTION
  • #49
    mickeylange
    25/09/2009 à 19:00
    • En réponse à <inconnu> #46 le 25/09/2009 à 18:04 :
    • « Juste pour suggérer à ceux de vos lecteurs qui ne l’auraient déjà fait de lire très vite le magnifique " DÉMONS ET MERVEILLES " de H.P. Love... »
    Bienvenue Calisson.
    Tu es d’Aix, la petite ville qui est dans la banlieue de Puyricard le siège d’Expressio ?
  • #50
    HoubaHOBBES
    25/09/2009 à 19:29
    • En réponse à mickeylange #48 le 25/09/2009 à 18:50* :
    • « en gardant la chambre car je suis complètement nazebrock.
      Un cochon qui a la grippe porcine, peut-il faire des rillettes ?
      Je pose la quest... »
    Traître ! Faux ami ! Donald d’arrière-salle !
    Laisse ma cravate reposer en paix !
    Aaarrrrgh !
    Groar-Hobbes
  • #51
    chirstian
    25/09/2009 à 19:48
    pour rester dans la même ligne : aux pécheurs Jésus promettait thons et merveilles. A ceux qui cherchaient l’âme soeur, jetant un peu loin le bouchon, il promit l’hameçon. On appela cela : travailler sans filet ! (de hareng)
  • #52
    POURQUOI
    25/09/2009 à 20:00
    entre alpha et omega,j’avais stationné à psi
    ’’mort certaine par quelques millimétres d’acier’’je faisais une citation de ton texte digne de Hugo.Sans rigoler,c’etait donc un coup d’épée dans l’eau.
    aujour’hui je ne penserai donc qu’à’’mer et merveille’’
    J’aime bien la contradiction.C’est peut-être un peu ch...
  • #53
    mickeylange
    25/09/2009 à 20:21
    • En réponse à HoubaHOBBES #50 le 25/09/2009 à 19:29 :
    • « Traître ! Faux ami ! Donald d’arrière-salle !
      Laisse ma cravate reposer en paix !
      Aaarrrrgh !
      Groar-Hobbes »
    Laisse ma cravate reposer en paix !

    Elle est morte comment ?
    étranglée par un nœud pape, victime d’un nœud coulant ?
    Mes condoléances à la famille.
    On peut offrir des fleurs à une cravate à fleurs pour l’enterrement ?
    Attends qu’il aille mieux pour prévenir l’amiral.
  • #54
    poet01
    25/09/2009 à 20:31
    au rendez-vous des monts et merveilles !
    à chacun le fort de sa campagne,
    et pour tous la désillusion.
  • #55
    Jonayla
    25/09/2009 à 22:05
    Comme le disent si bien Tyto et Filou : joie, yeux, anis, vert cerf à Sylphide !
  • #56
    <inconnu>
    26/09/2009 à 03:40
    • En réponse à Elpepe #6 le 25/09/2009 à 10:44* :
    • « des merveilles, comme le mont de Vénus
      Tout è fait d’accord. Et le Mont ’Tit-Kühl est rafraîchissant, lui aussi, avec ses meules en pente d... »
    Elpepe !!!! s’il y avait la pire des grippes à Aubigné-Racan, je le saurais. Aubigné-Racan...cancan. Cela marche mieux que radio cocotier...tiertier. J’ y aurais déjà reçu des mails et des appels téléphoniques d’un tiers du village...Papa, belle-mère, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, amies, amis, copines et copains, maire du pays et conseillers municipaux et même les chiens du quartier. Non, j’abuse. Faut pas dire n’importe quoi!!! Ou alors tu voulais me faire descendre du haut de mon mât d’où je contemple des monts et merveilles, à savoir les baleines et dauphins dans le grand bleu. J’y retourne et tu te débrouilleras avec les Aubignanais et gnaises. Je cafte le message,na…
  • #57
    lorangoutan
    28/09/2009 à 17:17
    au XVIIIe siècle, on parlera de "monts d’or" pour évoquer soit des avantages très importants soit des richesses considérables.

    Pas de quoi en faire un fromage, comme on peut le voir sur cette page!
  • #58
    momolala
    29/09/2009 à 08:40
    • En réponse à POURQUOI #52 le 25/09/2009 à 20:00 :
    • « entre alpha et omega,j’avais stationné à psi
      ’’mort certaine par quelques millimétres d’acier’’je faisais une citation de ton texte digne de... »
    Pardonne-moi mais j’ai du mal à suivre : à qui réponds-tu ? Pour répondre à un commentaire, clique sur la flèche au-dessus de celui-ci. Ainsi n’importe quel pingouin dans mon genre pourra remonter au commentaire initial et ton commentaire s’inscrira pour cet animal dans une suite logique.
  • #59
    <inconnu>
    15/10/2012 à 05:54*
    Bonjour,
    Vous parlez de l’ expression ’promettre des ’monts d’or’. On dit aussi : promettre un ’pont d’ or’, à moins que cela ne soit qu’ un calembour ? Cité dans un album de ’Tintin’ mais j’ ai oublié lequel, et par le capitaine HADDOCK ou le professeur TOURNESOL.
    Quelqu’un sait-il ?.
    Ps : je n’ avais pas tout lu, ce commentaire a déjà été fait e n23, avec réponses 24, 25 et 28.
  • #60
    momolala
    15/10/2012 à 07:22
    • En réponse à <inconnu> #59 le 15/10/2012 à 05:54* :
    • « Bonjour,
      Vous parlez de l’ expression ’promettre des ’monts d’or’. On dit aussi : promettre un ’pont d’ or’, à moins que cela ne soit qu’ u... »
    Ben alors ! Avec un si joli pseudo, prends le temps mon amionaute de savourer l’instant passé pour mieux vivre le présent ! Les merveilles de l’avenir te viendront bien si tu sais franchir à ton pas les monts qui y conduisent. Belle journée à tous !