Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

promettre monts et merveilles [v]

promettre des avantages considérables ; promettre des choses admirables ; promettre des choses étonnantes ; promettre de très gros avantages ; faire des promesses exagérées et trompeuses ; promettre toutes sortes de choses avantageuses

Origine et définition

Nombreux sont les hommes politiques qui sont prompts à promettre monts et merveilles à ceux qui, naïvement, les écoutent.
Mais certains monts sont déjà des merveilles, comme le mont de Vénus, par exemple. Alors pourquoi promettre les deux ?
Les merveilles, à défaut d'en avoir réellement vu, tout le monde sait ce que c'est, il n'est donc pas la peine de s'attarder dessus.
Mais il peut paraître très étrange de rajouter des monts, qu'on comprend généralement comme 'petites montagnes', à ces choses admirables ou étonnantes.
Il faut pourtant savoir que, dès le XIIIe siècle, "des monts"[1] signifie "une grande quantité de", métaphore qui s'explique aisément par le fait qu'une vraiment très grande quantité de choses empilées peut finir par former une petite montagne (ou un gros tas).
C'est au début du XVIe siècle que l'expression apparaît qui, avec ses deux substantifs accolés, désigne quelque chose comme "promettre une grande quantité de choses merveilleuses ou étonnantes".
Un peu plus tard, Rabelais utilisera "conter monts et merveilles", tandis qu'au XVIIIe siècle, on parlera de "monts d'or" pour évoquer soit des avantages très importants soit des richesses considérables.
[1] À ne surtout pas confondre avec 'démons', même si les légendes du Moyen-Âge évoquent souvent "les démons et merveilles".

Exemples

« Ce futur conseiller vous promettait monts et merveilles, et n'attendait même pas d'être élu pour manquer à ses promesses. »
Raymond Radiguet - Le diable au corps - 1923

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel versprechen promettre le bleu du ciel
Allemand den Himmel auf Erden versprechen promettre le ciel sur terre
Allemand jemandem goldene Berge versprechen promettre à qn des monts dorés
Anglais (Irlande) to promise the sun, moon and stars promettre le soleil, la lune et les étoiles
Anglais to promise the earth promettre la terre
Anglais (USA) to promise the moon promettre la lune
Croate obećati brda i doline promettre monts et vallées
Danois love guld og grønne skove promettre de l'or et des forêts vertes
Espagnol (Argentine) prometer el oro y el moro promettre l'or et le maure
Espagnol prometer villas y castillas promettre des villes et des châteaux
Espagnol (Espagne) Prometer la Luna Promettre la Lune
Espagnol (Espagne) prometre la lluna en un cove promettre la lune dans un panier
Français (Canada) promettre mers et monde promettre mers et monde
Hongrois eget, földet igér il promet ciel et terre
Hébreu הבטיח עולם ומלואו (hivtiakh olam oumeloo) promis au monde entier
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Néerlandais (Belgique) de hemel op aarde beloven promettre le ciel sur terre
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des monts en or
Polonais obiecywać gruszki na wierzbie promettre des poires sur un saule
Polonais obiecywać złote góry promettre des montagnes dorées
Portugais (Brésil) prometer mil maravilhas promettre mille merveilles
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Roumain a promite luna de pe cer promettre la lune du ciel
Roumain a promite marea cu sarea promettre la mer avec le sel
Russe обещать золотые горы promettre des monts dorés
Serbe obecavati kule i gradove promettre des tours et villes
Slovaque slubovat hory doly promettre monts et vallées
Suédois lova någon guld och gröna skogar promettre à quelqu'un de l'or et des forêts vertes
Tchèque slibovat hory doly promettre monts et valées
Tchèque slibovat modré z nebe promettre le bleu du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « promettre monts et merveilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « promettre monts et merveilles » Commentaires

  • #81
    joseta
    15/10/2012 à 12:29*
    Mme. de Montespan était amatrice de rites sataniques et célébrait des messes noires.
    Les pro messes démon, émerveillent! aurait-elle dit.
  • #82
    <inconnu>
    15/10/2012 à 12:33
    • En réponse à saharaa #80 le 15/10/2012 à 11:10 :
    • « C’est encore plus merveilleux d’y aller!
      Je vous le promets! Mont (Bego) et Merveilles (la vallée) 🙂 »
    En manger un peu trop est excellent pour le diabète... 🙂
  • #83
    PHILO_LOGIS
    15/10/2012 à 13:28
    • En réponse à saharaa #80 le 15/10/2012 à 11:10 :
    • « C’est encore plus merveilleux d’y aller!
      Je vous le promets! Mont (Bego) et Merveilles (la vallée) 🙂 »
    Apparemment, tu n’as pas remarqué que la page que tu donnes "n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, ...
    Si tu vois ce que je veux dire... 😛
  • #84
    SyntaxTerror
    15/10/2012 à 14:50
    • En réponse à <inconnu> #59 le 15/10/2012 à 05:54* :
    • « Bonjour,
      Vous parlez de l’ expression ’promettre des ’monts d’or’. On dit aussi : promettre un ’pont d’ or’, à moins que cela ne soit qu’ u... »
    On dit aussi "promettre de se faire des c**illes en or", mais c’est un peu comme "bâtir des châteaux en Espagne".
  • #85
    SyntaxTerror
    15/10/2012 à 14:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 15/10/2012 à 13:28 :
    • « Apparemment, tu n’as pas remarqué que la page que tu donnes "n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’exi... »
    C’est ton navigateur qui t’avait promis monts zé merveilles et qui ne tient pas la route.
  • #86
    Rikske
    15/10/2012 à 15:29
    • En réponse à SyntaxTerror #85 le 15/10/2012 à 14:58 :
    • « C’est ton navigateur qui t’avait promis monts zé merveilles et qui ne tient pas la route. »
    Le mien non plus, alors ? 😄
  • #87
    SyntaxTerror
    15/10/2012 à 16:22
    • En réponse à saharaa #79 le 15/10/2012 à 11:05* :
    • « ben oui, on les appelle aussi "bugnes", "ganses", "frappes", beignets de carnaval, selon la région, tiens la recette 😄 cette page
      j’aurais... »
    j’aurais dû écrire des monts "de merveilles"?

    Oui, ne connaissant pas, ayant regardé trop vite et à cause de "sahara", j’ai cru que c’était des "makrout" !
  • #88
    SyntaxTerror
    15/10/2012 à 16:36*
    • En réponse à Rikske #86 le 15/10/2012 à 15:29 :
    • « Le mien non plus, alors ? 😄 »
    Peut-être bien !
    A noter que la page d’accueil "Google" d’ Opera et de Firefox est plus jolie que celle d’ Internet Explorer.
    (celle d’aujourd’hui célébrant l’anniversaire de Little Nemo)
  • #89
    saharaa
    15/10/2012 à 17:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 15/10/2012 à 13:28 :
    • « Apparemment, tu n’as pas remarqué que la page que tu donnes "n’existe plus" et donne le lien adéquat, ... qui renvoie à même page, qui n’exi... »
    Et ben voilà! j’ai promis monts et merveilles.....
    et comme ça fonctionnait chez moi, en effet, je n’ai pas compris ton commentaire!!
    et avec http://www.museedesmerveilles.com/ ?
  • #90
    saharaa
    15/10/2012 à 17:12
    • En réponse à SyntaxTerror #87 le 15/10/2012 à 16:22 :
    • « j’aurais dû écrire des monts "de merveilles"?
      Oui, ne connaissant pas, ayant regardé trop vite et à cause de "sahara", j’ai cru que c’était... »
    La ressemblance n’est due qu’à une mauvaise photo! les "merveilles" sont une pâtisserie diététique "light" comparée aux makrouts! 😄
  • #91
    saharaa
    15/10/2012 à 17:17
    • En réponse à <inconnu> #82 le 15/10/2012 à 12:33 :
    • « En manger un peu trop est excellent pour le diabète... 🙂 »
    Pour le cholestérol aussi, à cause de la friture! 🙂
    A consommer à petites doses, comme toutes les bonnes choses, la sagesse est dans la modération!*
    *c’est bien dommage!
  • #92
    DiwanC
    15/10/2012 à 17:46*
    Un petit tour d’un côté de chez Alain* !
    De mont, il dit …bien des choses ! mais quand on a lu que mont vient du latin montem, on ne s’attarde pas.
    En revanche, voici merveille ! qui est issu du latin populaire mirabilia, emprunté au latin classique : choses admirables, étonnantes et – en langue de l’Eglise – miracles.
    Passons sur les « dérivations » indoeuropéenne, slave, anglaise. Au moyen âge, on trouve mervoille… auquel était attaché pendant un temps (v . 1160) l’idée d’étonnant, de surnaturel. Au fil du temps, on va rencontrer merveilleuseté, merveilleté, et même merveillosité qui ne firent pas recette.
    Un dernier petit clin d’œil à nos Me’veilleuses et à leurs amis les Inc’oyables et je vous emmène boire le thé chez Ma’cel !
    Tant de « merveillitudes » me fascinent… S’cusez-moi si j’en fais des montagnes… 😕
    *Rey (D.H.L.F.)
  • #93
    memphis
    15/10/2012 à 17:54
    • En réponse à mitzi50 #74 le 15/10/2012 à 10:04* :
    • « C’ est ce que fait Gilles, envoyé du diable, dans "Les Visiteurs du Soir" de Carné. Les paroles de la chanson sont de Jacques Prévert, la mu... »
    Merci Mitzi pour cette merveille...
  • #94
    PHILO_LOGIS
    15/10/2012 à 18:00
    • En réponse à DiwanC #92 le 15/10/2012 à 17:46* :
    • « Un petit tour d’un côté de chez Alain* !
      De mont, il dit …bien des choses ! mais quand on a lu que mont vient du latin montem, on ne s’attar... »
    merveilleusité et pis l’osité!
  • #95
    PHILO_LOGIS
    15/10/2012 à 18:02
    • En réponse à saharaa #89 le 15/10/2012 à 17:07 :
    • « Et ben voilà! j’ai promis monts et merveilles.....
      et comme ça fonctionnait chez moi, en effet, je n’ai pas compris ton commentaire!!
      et ave... »
    et à Syntaxterror:
    ben non, cela ne va toujours pas. Je travaille uniquement avec Firefox et je recois l’info que la page est introuvable. J’envoie une photo de la page à God, en le priant de bien vouloir faire suivre...
    J’attends vos commentaires éclairés... à la lanterne, à la lanterne,...
  • #96
    charmagnac
    15/10/2012 à 18:11
    • En réponse à saharaa #91 le 15/10/2012 à 17:17 :
    • « Pour le cholestérol aussi, à cause de la friture! 🙂
      A consommer à petites doses, comme toutes les bonnes choses, la sagesse est dans la modé... »
    la sagesse est dans la modération!

    Maintenant faut manger avec modération, boire avec modération, faire du sport avec modération. A force on va vivre avec modération, et dans 15 ans on mourra avec modération. C’est la merde ! (Jean-Luc Petitrenaud sur France Info)
  • #97
    PHILO_LOGIS
    15/10/2012 à 20:40
    • En réponse à charmagnac #96 le 15/10/2012 à 18:11 :
    • « la sagesse est dans la modération!
      Maintenant faut manger avec modération, boire avec modération, faire du sport avec modération. A force o... »
    Ouf, il n’a rien dit à propos de la b.... ! :’-))
  • #98
    tytoalba
    15/10/2012 à 20:52
    Hé ben voilà, hier jour de vote. On est reparti pour 6 ans avec les mêmes qui promettent monts et merveilles. Tu parles Charles !!!!
  • #99
    <inconnu>
    16/10/2012 à 06:44
    • En réponse à albemi #73 le 15/10/2012 à 09:29 :
    • « "Même si Hollywood nous fait un pont d’or" ! C’est Tournesol. Dans "Le temple du soleil" . »
    Bonjour
    Merci pour la référence, je pensais bien qu’ il s’ agissait du professeur Tournesol.
    Bone journée, ici tout va bien : il pleut, il pleut, il pleut, ,encore ....
  • #100
    PHILO_LOGIS
    16/10/2012 à 06:53
    • En réponse à <inconnu> #99 le 16/10/2012 à 06:44 :
    • « Bonjour
      Merci pour la référence, je pensais bien qu’ il s’ agissait du professeur Tournesol.
      Bone journée, ici tout va bien : il pleut, il p... »
    ... et quand il ne pleut pas, c’est qu’il va pleuvoir...