Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| em preparação | Portugal | en chantier | en préparation |
| costas | Portugal | en compote | dos |
| em última instância | Portugal | en dernier ressort | en dernier ressort |
| em última análise | Portugal | en dernier ressort | en fin de compte |
| em último recurso | Portugal | en dernier ressort | en dernier recours |
| de última instância | Portugal | en dernier ressort | de dernière instance |
| em último caso | Portugal | en dernier ressort | en dernier lieu |
| em duas palavras | Portugal | en deux mots | en deux mots |
| em uma palavra | Portugal | en deux mots | en un mot |
| em resumo | Portugal | en deux mots | en résumé |
| em suma | Portugal | en deux mots | en somme |
| em linha direta | Portugal | en droite ligne | en ligne directe |
| a favor da | Portugal | en faveur de | en faveur de la |
| favor | Portugal | en faveur de | faveur |
| em matéria de | Portugal | en faveur de | en matière de |
| em prol de | Portugal | en faveur de | en faveur de |
| em benefício de | Portugal | en faveur de | au profit de |
| em flagrante delito | Portugal | en flagrant délit | en flagrant délit |
| boca na botija | Portugal | en flagrant délit | bouche dans la bonbonne |
| no acto | Portugal | en flagrant délit | à l’acte |
| basicamente | Portugal | en gros | fondamentalement |
| por grosso | Portugal | en gros | en gros |
| grossista | Portugal | en gros | grossiste |
| por atacado | Portugal | en gros | en gros |
| essencialmente | Portugal | en gros | essentiellement |
| impor | Portugal | en imposer | imposer |
| em menos de dois | Portugal | en moins de deux | en moins de deux |
| num instante | Portugal | en moins de deux | en un instant |
| em menos de duas | Portugal | en moins de deux | en moins de deux |
| em dois | Portugal | en moins de deux | en deux |
| em alma e consciência | Portugal | en mon âme et conscience | en âme et en conscience |
| pequeno | Portugal | en petit comité | petit |
| em campo aberto | Portugal | en rase campagne | à découvert |
| a seu tempo | Portugal | en son temps | en son temps |
| no seu tempo | Portugal | en son temps | en son temps |
| de cada vez | Portugal | en son temps | à chaque fois |
| na altura | Portugal | en son temps | à l’époque |
| em tempos | Portugal | en son temps | autrefois |
| em tempo útil | Portugal | en temps utile | en temps utile |
| atempadamente | Portugal | en temps utile | en temps utile |
| atempada | Portugal | en temps utile | en temps opportun |
| oportunamente | Portugal | en temps utile | en temps opportun |
| em tempo oportuno | Portugal | en temps utile | en temps opportun |
| a sós | Portugal | en tête-à-tête | seuls |
| com toda a franqueza | Portugal | en toute franchise | en toute franchise |
| com toda a sinceridade | Portugal | en toute franchise | en toute sincérité |
| para ser honesto | Portugal | en toute franchise | pour être honnête |
| com facilidade | Portugal | en toute simplicité | facilement |
| facilmente | Portugal | en toute simplicité | facilement |
| com toda a tranquilidade | Portugal | en toute tranquillité | en toute tranquillité |
