Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| primeiro a chegar, primeiro a ser servido | Portugal | premier arrivé, premier servi | premier arrivé, premier servi |
| atendimento por ordem de chegada | Portugal | premier arrivé, premier servi | service par ordre d’arrivée |
| tomar a peito | Portugal | prendre à coeur | prendre à coeur |
| despedir-me | Portugal | prendre congé | démissionner |
| tomar medidas | Portugal | prendre des mesures | prendre des mesures |
| adoptar medidas | Portugal | prendre des mesures | adopter des mesures |
| tomar as medidas | Portugal | prendre des mesures | prendre les mesures |
| agir | Portugal | prendre des mesures | |
| adopção de medidas | Portugal | prendre des mesures | adoption de mesures |
| ganhar peso | Portugal | prendre du poids | prendre du poids |
| engordar | Portugal | prendre du poids | engraisser |
| tomar certa distância | Portugal | prendre du recul | prendre une certaine distance |
| dar um passo atrás | Portugal | prendre du recul | faire un pas en arrière |
| recuar | Portugal | prendre du recul | reculer |
| produzir efeitos | Portugal | prendre effet | produire des effets |
| entrar em vigor | Portugal | prendre effet | entrer en vigueur |
| ter em conta | Portugal | prendre en compte | tenir compte |
| tomar em consideração | Portugal | prendre en compte | prendre en considération |
| ter em consideração | Portugal | prendre en compte | tenir compte |
| considerar | Portugal | prendre en compte | considérer |
| tomar em conta | Portugal | prendre en compte | tenir compte |
| usar da palavra | Portugal | prendre la parole | mot |
| tomar a palavra | Portugal | prendre la parole | prendre la parole |
| intervir | Portugal | prendre la parole | intervenir |
| fazer uso da palavra | Portugal | prendre la parole | prendre la parole |
| encher a cabeça | Portugal | prendre la tête | se remplir la tête |
| encher a paciência | Portugal | prendre la tête | faire preuve de patience |
| encher o saco | Portugal | prendre la tête | fourrer |
| assumir a liderança | Portugal | prendre la tête | prendre la tête |
| liderar | Portugal | prendre la tête | mener |
| ficar por cima | Portugal | prendre le dessus | être au-dessus |
| levar a melhor | Portugal | prendre le dessus | l’emporter sur |
| sobrepor-se | Portugal | prendre le pas | se superposer |
| participar em | Portugal | prendre part à | participer à |
| participar no | Portugal | prendre part à | participer au |
| tomar parte na | Portugal | prendre part à | prendre part à la |
| tomar parte em | Portugal | prendre part à | prendre part à |
| fazer parte de | Portugal | prendre part à | faire partie d’ |
| tomar partido | Portugal | prendre parti | prendre parti |
| tomar o partido | Portugal | prendre parti | prendre parti |
| escolher lados | Portugal | prendre parti | choisir un camp |
| tomar posse | Portugal | prendre possession | reprendre |
| possuir | Portugal | prendre possession | posséder |
| encher a cara | Portugal | prendre une cuite | se montrer |
| encher a lata | Portugal | prendre une cuite | remplir la boîte |
| entortar o caneco | Portugal | prendre une cuite | tordre la tasse |
| estar alto | Portugal | prendre une cuite | être grand |
| estar chumbado | Portugal | prendre une cuite | avoir échoué |
| dar uma volta | Portugal | prendre une marche | faire un tour |
| dar um passeio | Portugal | prendre une marche | se promener |
