Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| na berlinda | Portugal | sur la sellette | sur la bille |
| em risco | Portugal | sur la sellette | en péril |
| no rabo | Portugal | sur le cul | dans le cul |
| no cu | Portugal | sur le cul | dans le cul |
| na bunda | Portugal | sur le cul | dans le cul |
| no traseiro | Portugal | sur le cul | dans le cul |
| de cu | Portugal | sur le cul | de cul |
| em pé de guerra | Portugal | sur le pied de guerre | sur le pied de guerre |
| em toda a linha | Portugal | sur toute la ligne | sur toute la ligne |
| sobre tudo | Portugal | sur toute la ligne | sur tout |
| em relação a tudo | Portugal | sur toute la ligne | sur tout |
| cala-te! | Portugal | ta gueule ! | ta gueule ! |
| cala a boca! | Portugal | ta gueule ! | ferme ta gueule ! |
| dar nos nervos | Portugal | taper sur les nerfs | stresser |
| deixar uma pilha | Portugal | taper sur les nerfs | laisser une pile |
| mexer com os nervos | Portugal | taper sur les nerfs | jouer avec les nerfs |
| dar a outra face | Portugal | tendre l'autre joue | tendre l’autre joue |
| ficar de olho | Portugal | tenir à l'oeil | surveiller |
| manter na expectativa | Portugal | tenir en haleine | maintenir en attendant |
| conduzir o barco | Portugal | tenir la barre | conduire le bateau |
| comandar o barco | Portugal | tenir les rênes | commander le bateau |
| ter as rédeas | Portugal | tenir les rênes | avoir les rênes |
| cara de enterro | Portugal | tête d'enterrement | visage enterré |
| cara de velório | Portugal | tête d'enterrement | visage de veillée |
| cabeça de melão | Portugal | tête en l'air | tête de melon |
| cabeça de vento | Portugal | tête en l'air | tête de noeud |
| cabeça oca | Portugal | tête en l'air | tête creuse |
| passar uma borracha | Portugal | tirer un trait | passer une gomme |
| chegar ao fundo do poço | Portugal | toucher le fond | atteindre le fond du puits |
| bater no fundo | Portugal | toucher le fond | toucher le fond |
| verdade é que | Portugal | toujours est-il que | vérité est que |
| seja como | Portugal | toujours est-il que | soit comme |
| truque de magia | Portugal | tour de passe-passe | tour de magie |
| andar em círculos | Portugal | tourner en rond | tourner en rond |
| andar às voltas | Portugal | tourner en rond | tourner en rond |
| correr em círculos | Portugal | tourner en rond | tourner en rond |
| virar as costas para | Portugal | tourner le dos à | tourner le dos à |
| virar as costas a | Portugal | tourner le dos à | tourner le dos à |
| pura e simplesmente | Portugal | tout bonnement | purement et simplement |
| pensando melhor | Portugal | tout compte fait | réflexion faite |
| bem vistas as coisas | Portugal | tout compte fait | bien sûr |
| considerando tudo | Portugal | tout compte fait | tout bien considéré |
| pensando bem | Portugal | tout compte fait | à bien y penser |
| agora | Portugal | tout de suite | maintenant |
| imediatamente | Portugal | tout de suite | immédiatement |
| já | Portugal | tout de suite | déjà |
| logo | Portugal | tout de suite | bientôt |
| neste momento | Portugal | tout de suite | en ce moment |
| tudo está bem quando acaba bem | Portugal | tout est bien qui finit bien | tout est bien qui finit bien |
| está tudo bem | Portugal | tout va bien | tout va bien |
