Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dare-dare [adv]

sans le moindre délai ; tout de suite ; très vite ; précipitamment ; rapidement ; illico ; vite

Origine et définition

Cette locution reste d'étymologie aussi obscure que le mauvais côté de la farce.
Si elle semble apparaître au XVIIe siècle, peut-être issue d'une onomatopée, le DHLF () propose l'origine possible suivante :
Il pourrait s'agir d'un redoublement, destiné à en renforcer le sens, de 'dare' tiré du verbe "(se) darer" voulant dire "s'élancer", variante dialectale de "(se) darder" qui, au XVIe siècle, avait la même signification, et qui était issu de 'dard', ancienne arme de jet.
Or, en général, celui qui s'élance, a l'intention d'aller vite, ce qui expliquerait le sens de la locution.
Balzac l'a écrite "d'arre d'arre", sans que cela éclaire sur sa réelle étymologie, et certains évoquent aussi la déformation de "gare ! gare !"

Exemples

« Vous parlez d'or, chère petite ! Cela est ainsi, ni plus ni moins ; aussi vous m'en voyez tout émue, toute bouleversée. Je venais dare-dare... vous avertir et vous dire, un peu tardivement peut-être (mais vaut mieux se repentir tard que jamais), que j'étais désolée d'avoir consenti à votre mariage avec Gontran. »
Marie Joseph Eugène Sue - Mathilde - 1842

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais at the double à double vitesse
Anglais (USA) asap dès que possible
Anglais (USA) chop-chop vite-vite [emprunté du pidgin anglo-chinois]
Anglais (USA) lickety-split à bon pas t'y casse
Arabe (Algérie) tem Tem vite- très vite
Arabe (Maroc) fissaa sur l'heure
Arabe (Tunisie) lih-lih très vite
Espagnol (Espagne) aire, aire air, air
Espagnol (Espagne) En el acto Sur le fait
Espagnol (Espagne) Immediatamente Immédiatement
Espagnol (Espagne) Ipso facto Ipso facto
Espagnol (Espagne) pitando en sifflant / en klaxonnant
Espéranto tuj-tuj tuj = tout de suite
Français (Canada) au PC au Plus Crisse
Français (Canada) dqp dès Que Possible
Hongrois sebbel-lobbal dare-dare
Italien in fretta e furia en hâte et fureur
Néerlandais als de gesmeerde bliksem comme un éclair lubrifié
Néerlandais stante pede illico, sans aucun delai
Néerlandais (Belgique) raprap vitevite
Néerlandais roef, roef dare, dare
Portugais (Brésil) incontinenti sans interruption
Portugais (Brésil) já, já déjà, déjà
Portugais (Brésil) na hora, imediatamente dans l'heure même, immédiatement
Portugais (Brésil) sem demora sans retard
Roumain hop, hop! hop, hop!
Roumain mai cu talent avec plus de talent
Roumain fuga-fuga! vite, vite!
Roumain repede-repejor vite-un peu vite
Serbe na vrat-na nos très, tres vite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dare-dare » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « dare-dare » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    16/04/2013 à 21:13
    • En réponse à <inconnu> #100 le 16/04/2013 à 21:02 :
    • « Oh ! Et dans la foulée, si je puis me permettre....... Marre de voir depuis je ne sais combien de temps ces corsets en promo dans le bandeau... »
    Et voilà ! Maintenant des culottes ! Y a pas autre chose ? Sais pas moi. Des slips tiens pour changer un peu de paysage. Bon je crois que je suis hors sujet. Je vous laisse revenir à dare dare.
  • #102
    PHILO_LOGIS
    16/04/2013 à 21:14
    • En réponse à <inconnu> #100 le 16/04/2013 à 21:02 :
    • « Oh ! Et dans la foulée, si je puis me permettre....... Marre de voir depuis je ne sais combien de temps ces corsets en promo dans le bandeau... »
    Vous en avez de la chance, vous, de voir ces pubs dans la colonne de droite. Moi, la colonne de droite, c’est comme qui dirait la cinquième roue à la charette, la cinquième colonne, quoi. Son contenu est tellement secret que cela fait maintenant des années qu’il n’apparaît plus chez moi (le Père Noel non plus, d’ailleurs. Une vriae ordure, tiens, celui-là). Elle fait tout juste même pas 1cm de large, cette foutue colonne. Tiens, c’est pas comme celles d’Hercule, non. Ni non plus comme celles de Buren...
  • #103
    God
    16/04/2013 à 21:49
    • En réponse à PHILO_LOGIS #102 le 16/04/2013 à 21:14 :
    • « Vous en avez de la chance, vous, de voir ces pubs dans la colonne de droite. Moi, la colonne de droite, c’est comme qui dirait la cinquième... »
    Désactive AdBlock pour expressio et tu auras l’immense plaisir de revoir les pubs (et de cliquer dessus, of course).
    @Huppe_ : c’est de ta faute, fallait pas aller avant sur un site de vente de corsets ou de petites culottes. C’est que ce sagouin de Google, pour choisir les pubs qu’il t’affiche à toi personnellement, il se base non seulement sur ta localisation géographique et sur le contenu de la page, mais aussi sur ton historique de navigation.
    Va maintenant visiter quelques pages d’un site de vente de chaussures ou de jardinerie, par exemple, et tu verras ce que deviennent tes bandeaux par la suite.
  • #104
    mitzi50
    16/04/2013 à 21:49*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 16/04/2013 à 15:10 :
    • « La déclaration du patrimoine, le mariage gay...
      Les politiciens francais n’ont-ils donc rien de mieux à faire?
      A la manière de Jean Yanne: J... »
    Cher Filo, la liste que tu énonces est intéressante... Mais je te signale qu’ il n’ y a qu’ en Slovénie, actuellement, que la déclaration des avoirs divers des élus et ministres reste secrète, la France ayant été l’ avant-dernier pays européen à l’ avoir maintenue sous le boisseau. Quant au mariage gay, il existe dans plusieurs pays, dont la très catholique Espagne... et la Belgique, que tu connais bien. Le monde s’ y est-il écroulé pour autant ? A ce propos j’ aimerais, sans être critique pour autant, savoir pourquoi les wallons et les flamands se déchirent pour un simple problème linguistique, qu’ ils érigent en problème politique majeur, alors que bien des nations ont plusieurs langues nationales (2 pour la Finlande, 4 pour la Suisse, entre autres et qu’ elles ne font pas de campagne électorale uniquement crispée sur ce thème). Il faut croire qu’ eux n’ ont pas autre chose de plus important à faire non plus....
  • #105
    mitzi50
    16/04/2013 à 21:54*
    • En réponse à God #103 le 16/04/2013 à 21:49 :
    • « Désactive AdBlock pour expressio et tu auras l’immense plaisir de revoir les pubs (et de cliquer dessus, of course).
      @Huppe_ : c’est de ta f... »
    Cher God, jamais je n’ ai visité le mondre site de vente de corsets, jamais je ne me suis inscrite sur un site de rencontres, surtout pas pour y trouver l’ amour avec une femme musulmane (ni avec aucune autre femme du reste...) et je vis seule ! Pourtant je viens de voir apparaître des corsets... qui ont remplacé un site me recommandant de ne jamais payer pour rencontrer l’ amour de ma vie !!!! Il faut croire que le fantôme de ces lieux utilise mon ordi en douce.... Car les sites que je visite le plus souvent sont ceux où je peux me procurer livres et CD, et éventuellement celui où j’ achète des billets de train ou d’ avion (ce qui ne m’ arrive pas souvent...)
  • #106
    mitzi50
    16/04/2013 à 22:11
    • En réponse à God #89 le 16/04/2013 à 15:23 :
    • « C’est pas Nabot II, c’est Nabot co-dinosaure. »
    cette page ???
  • #107
    God
    16/04/2013 à 22:27
    • En réponse à mitzi50 #105 le 16/04/2013 à 21:54* :
    • « Cher God, jamais je n’ ai visité le mondre site de vente de corsets, jamais je ne me suis inscrite sur un site de rencontres, surtout pas po... »
    Les critères de sélection des pubs par Google sont donc encore bien plus obscurs que le mauvais côté de la force ! Pourquoi moi j’ai pas droit aux corsets ?
    En ce moment, j’ai Avis. Mais c’est vrai qu’il y a quelques jours, je suis allé sur leur site. Donc ça ne m’étonne point.
  • #108
    <inconnu>
    16/04/2013 à 23:02*
    • En réponse à God #107 le 16/04/2013 à 22:27 :
    • « Les critères de sélection des pubs par Google sont donc encore bien plus obscurs que le mauvais côté de la force ! Pourquoi moi j’ai pas dro... »
    ♫ Eh bien moi j’ai été sur le site de Adblock Plus, na, na, na ! ♫
  • #109
    <inconnu>
    16/04/2013 à 23:17
    • En réponse à God #107 le 16/04/2013 à 22:27 :
    • « Les critères de sélection des pubs par Google sont donc encore bien plus obscurs que le mauvais côté de la force ! Pourquoi moi j’ai pas dro... »
    Et pour te défrustrer, pourquoi n’irais-tu pas sur un site de lingerie fine ?
  • #110
    PHILO_LOGIS
    17/04/2013 à 08:42
    • En réponse à mitzi50 #104 le 16/04/2013 à 21:49* :
    • « Cher Filo, la liste que tu énonces est intéressante... Mais je te signale qu’ il n’ y a qu’ en Slovénie, actuellement, que la déclaration de... »
    CHére, chère Mitzi, je sais bien tout cela, et bien d’autres choses encore, même si, comme le dit si bien le regretté Jean Gabin "Je sais surtout que je ne sais rien!"...
    Je n’ai pas voulu faire une liste plus longue que nécéssaire pour me moquer - un peu - mais sans lacets lasser...
    Imagine ce qu’aurait écrit Enkinou (avons beaucoup d’estime) si cela avait été le cas... Peut-être se serait-il dare-dare désabonné, ce qui eût été désolant...
  • #111
    charmagnac
    17/04/2013 à 09:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #99 le 16/04/2013 à 20:29* :
    • « Mon but n’est pas de chagriner qui que ce soit. Ni toi, ni personne d’autre.
      Il y a pléthore de sites qui disent tout et n’importe quoi sur... »
    Tu as rédigé pratiquement ce que je pense, mais beaucoup mieux que je ne l’aurais fait et avec beaucoup de tolérance. Bien sûr pouvoir s’exprimer sur ce qui nous paraît en valoir la peine, même la gaudriole, c’est important. L’essentiel, sur un sujet politique ou religieux, c’est de respecter les autres et de ne pas se livrer au prosélytisme.😉
  • #112
    PHILO_LOGIS
    17/04/2013 à 16:12
    • En réponse à charmagnac #111 le 17/04/2013 à 09:51 :
    • « Tu as rédigé pratiquement ce que je pense, mais beaucoup mieux que je ne l’aurais fait et avec beaucoup de tolérance. Bien sûr pouvoir s’exp... »
    Merci. N’oublie pas - comme convenu - de me donner ton numéro de compte! 😎
  • #113
    Utilisateur supprimé
    25/09/2018 à 01:01*
    Voilà une expression où Kyrikou va pouvoir donner la pleine mesure de ses connaissances apicoles (c'est-à-dire sans picoler).
    Bzzz, bzzz, font les abeilles, bisse, bisse, répond Kyrikou.
    Tu me pardonneras la violence de l'image.
  • #114
    DiwanC
    25/09/2018 à 02:52*
    En 2013, Bouba avait donné le seul "dare-dare" du cher Georges... mais en paroles seulement → @ 67.
    Voici donc les notes ♪♫♪♪♫ 🙂
    - On la connaît par coeur ! diront certains
    - Oui... Et alors ?     répondrai-je dare-dare 😛
  • #115
    DiwanC
    25/09/2018 à 03:54*
    Cette locution reste d'étymologie aussi obscure... dit God. Rien de plus chez M'sieur Rey.
    Sa Divinité cite Eugène Sue (dont la statue est toujours à la même place 😛).
    - Je venais dare-dare.
    Un dare de plus dans le Dict. poitevin de Diderot :
    - Dare, dare, dare, voilà un homme qui vient en cabriolet comme si le diable l'emportait.
    ... tandis qu'en 2003, Escayrol s'amuse : "Le steak dare-dare → servi dans les fast foods !
    Pour aller plus vite encore, M'sieur Reverso abrège en "dardar" → cette page.
  • #116
    Utilisateur supprimé
    25/09/2018 à 06:35*
    • En réponse à DiwanC #115 le 25/09/2018 à 03:54* :
    • « Cette locution reste d'étymologie aussi obscure... dit God. Rien de plus chez M'sieur Rey.
      Sa Divinité cite Eugène Sue (dont la statue est t... »
    Ah oui, les nefast-foods.
  • #117
    Utilisateur supprimé
    25/09/2018 à 06:52*
    • En réponse à DiwanC #115 le 25/09/2018 à 03:54* :
    • « Cette locution reste d'étymologie aussi obscure... dit God. Rien de plus chez M'sieur Rey.
      Sa Divinité cite Eugène Sue (dont la statue est t... »
    Le steak dare-dare → servi dans les fast foods !

    Le steak tard-tard → servi dans les restaurants !
  • #118
    Kyrikou
    25/09/2018 à 07:29
    Un p'tit coucou dare dare 😄
    avec un p'tit kawa 😄
  • #119
    Kyrikou
    25/09/2018 à 07:29*
    Un p'tit coucou dare dare 😄
    avec un p'tit kawa 😄
    Bon vous en offre 2 pour le même prix 😉
  • #120
    Utilisateur supprimé
    25/09/2018 à 08:00*
    • En réponse à Kyrikou #119 le 25/09/2018 à 07:29* :
    • « Un p'tit coucou dare dare 😄
      avec un p'tit kawa 😄
      Bon vous en offre 2 pour le même prix 😉 »
    Hier, j'ai écrit depuis mon smartphone :
    "Si tu as 3 traits au lieu de 3 points, c'est que ta version de Chrome est obsolète. Tu cliques sur les 3 traits > Aide > Mise à jour."
    Il faut remplacer "Mise à jour" par "À propos de Google Chrome".