Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans la mouise [adv]
dans la purée ; dans la panade ; dans le besoin ; dans la misère ; dans de beaux draps
Origine et définition
Je signale d'emblée à certains, que Mouise n'est pas celui qu'on voit écarter les eaux de la Mer Rouge pour laisser le passage aux Hébreux dans le film d'un certain Cecil Billet DeMille[1].
'Mouise' est un mot d'argot qui signifie 'misère' depuis 1892 ou 1895, selon les sources.
Il vient de dialectes de l'est de la France (à Montbéliard, la 'mouesse' désignait une confiture grossière ; dans le Doubs, la confiture s'appelait de la 'mousse' ; dans le sud de l'Alsace, la 'mouisse' était une bouillie) où les variantes du mot viennent de l'allemand 'Mus' pour marmelade ou bouillie.
Avant de prendre le sens actuel, au début du XIXe siècle, le mot a d'abord désigné de la soupe de mauvaise qualité, puis des excréments coliqueux.
Le cheminement qui a provoqué l'évolution de la signification est à comparer à celui de 'purée' ou 'panade' qui, tous les deux, désignaient une forme de bouillie plus ou moins épaisse (la 'panade' provençale était une soupe faite avec du pain) et ont également fini par prendre le sens de 'misère' puisqu'on dit aussi bien être dans la purée ou être dans la panade qu'être dans la mouise.
Qu'est-ce qui peut expliquer ce glissement sémantique ?
Deux choses :
* Les soupes de mauvaise qualité, bouillies et autres purées étaient souvent des plats de jours difficiles, et elles ont fini par désigner la misère elle-même ;
* Leur consistance molle n'était pas sans rappeler celle des excréments (sens par lequel est passé le mot 'mouise') qu'on retrouve dans l'expression similaire "être dans la merde".
[1] Je profite de l'excellente occasion qui m'est donnée par l'auteur de ces lignes pour signaler à ceux qui se sont toujours demandé ce que cachait réellement le 'B.' de Cecil B. DeMille, qu'il s'agissait de 'Blount'. Mais ce n'est pas pour autant lui qui a tourné 'Les révoltés du Blounty'...
'Mouise' est un mot d'argot qui signifie 'misère' depuis 1892 ou 1895, selon les sources.
Il vient de dialectes de l'est de la France (à Montbéliard, la 'mouesse' désignait une confiture grossière ; dans le Doubs, la confiture s'appelait de la 'mousse' ; dans le sud de l'Alsace, la 'mouisse' était une bouillie) où les variantes du mot viennent de l'allemand 'Mus' pour marmelade ou bouillie.
Avant de prendre le sens actuel, au début du XIXe siècle, le mot a d'abord désigné de la soupe de mauvaise qualité, puis des excréments coliqueux.
Le cheminement qui a provoqué l'évolution de la signification est à comparer à celui de 'purée' ou 'panade' qui, tous les deux, désignaient une forme de bouillie plus ou moins épaisse (la 'panade' provençale était une soupe faite avec du pain) et ont également fini par prendre le sens de 'misère' puisqu'on dit aussi bien être dans la purée ou être dans la panade qu'être dans la mouise.
Qu'est-ce qui peut expliquer ce glissement sémantique ?
Deux choses :
* Les soupes de mauvaise qualité, bouillies et autres purées étaient souvent des plats de jours difficiles, et elles ont fini par désigner la misère elle-même ;
* Leur consistance molle n'était pas sans rappeler celle des excréments (sens par lequel est passé le mot 'mouise') qu'on retrouve dans l'expression similaire "être dans la merde".
[1] Je profite de l'excellente occasion qui m'est donnée par l'auteur de ces lignes pour signaler à ceux qui se sont toujours demandé ce que cachait réellement le 'B.' de Cecil B. DeMille, qu'il s'agissait de 'Blount'. Mais ce n'est pas pour autant lui qui a tourné 'Les révoltés du Blounty'...
Exemples
« Je suis directeur d'une grande maison d'automobiles (…) Et toi ?… Toujours dans la mouise ? »
Pierre Mac Orlan - Quai des brumes
Pierre Mac Orlan - Quai des brumes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | bei mir ist Ebbe | c'est marée basse chez moi |
| Allemand | bei mir ist Flaute | c'est le calme plat |
| Allemand | ganz schön in der Patsche / der Tinte sitzen | être tout joliment assis dans la panade / l'encre |
| Allemand | in der Klemme | dans le pétrin |
| Anglais (Irlande) | to be bog-poor | être pauvre comme une fondrière |
| Anglais | in big trouble | en grande difficulté |
| Anglais | in trouble | en difficulté |
| Anglais | to be broke / To be hard up | être fauché |
| Anglais | to be in a pickle | être dans la saumure |
| Anglais | to be in the soup | être dans la soupe |
| Anglais | to hit hard times | connaître des temps difficiles |
| Arabe | في مشكلة | j’ai un problème |
| Arabe | في ورطة | en difficulté |
| Espagnol (Argentine) | estar en la lona | être sur la toile |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Estar jodido ! | être baisé ! / Être foutu ! |
| Espagnol (Espagne) | en problemas | en difficulté |
| Espagnol (Espagne) | en un lío | dans le pétrin |
| Espagnol (Espagne) | estar a dos velas | être à deux bougies |
| Espagnol (Espagne) | estar a la cuarta pregunta | être à la quatrième question |
| Espagnol (Espagne) | estar con una mano atrás y otra adelante | être avec une main derrière et l'autre devant |
| Espagnol (Espagne) | estar hasta el cuello | en avoir jusqu'au cou |
| Français (Canada) | être dans la marde | avoir des gros problèmes |
| Français (France) | être dans la mouscaille | |
| Hébreu | בצרות | en difficulté |
| Italien | essere al verde | être au vert |
| Italien | nei casini | dans des ennuis |
| Italien | nei guai | en difficulté |
| Italien | trovarsi in cattive acque | se trouver dans de mauvaises eaux |
| Néerlandais | aan lager wal zijn | se trouver au mur de terre bas |
| Néerlandais | in de marode zitten | intraduisible |
| Néerlandais | in de penarie | dans la pénitencerie |
| Néerlandais | in de penarie zitten | non traduisible |
| Néerlandais | in de problemen | dans les problèmes |
| Néerlandais | in de puree | dans la purée |
| Néerlandais | in de puree zitten | se trouver dans la purée |
| Néerlandais | met de gebakken peren zitten | être gêné par les poires frites |
| Néerlandais | tot je nek in de stront zitten | être dans la merde jusqu'au cou |
| Polonais | kłopoty | difficulté |
| Portugais (Brésil) | estar liso | être lisse |
| Portugais (Brésil) | estar na pior | être dans la pire (situation) |
| Portugais (Portugal) | em apuros | en difficulté |
| Portugais (Portugal) | em sarilhos | en difficulté |
| Portugais (Portugal) | estar com uma mão na frente e outra atrás | être avec une main devant et l'autre derrière |
| Roumain | a fi în rahat | être dans le loukoum |
| Roumain | a intra la apă | rentrer à l'eau |
| Russe | popast´ v zavarouchkou | se retrouver dans un embrouillamini |
| Russe | неприятности | difficulté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans la mouise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- sur la paille
- dans de beaux draps
- au trente-sixième dessous
- sur la paille
- aux abois
- être à sec
- être dans la mouise
- dans la panade
- à fond de cale
- au bout du rouleau
Commentaires sur l'expression « dans la mouise » Commentaires