Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
he's toast USA régler son compte il est grillé
he's dead meat USA régler son compte il est de la viande morte
he's dogmeat USA régler son compte il est de la viande pour chiens
he's a dead duck USA régler son compte c'est un canard mort
his chickens are coming home to roost USA régler son compte ses poulets retournent se percher dans son poulailler
to give someone his just deserts régler son compte donner à quelqu'un ce qu'il mérite
his/Your ass is grass! USA régler son compte son/ton cul, c'est du gazon !
to call every name under the sun engueuler comme du poisson pourri traiter de tous les noms sous le ciel
to read to filth USA engueuler comme du poisson pourri lire jusqu'à l'ordure
to tear someone a new one USA engueuler comme du poisson pourri en déchirer à quelqu'un un nouveau
to burn with enthusiasm avoir le feu sacré brûler d'enthousiasme
to have fire in his belly Canada avoir le feu sacré avoir de feu dans son ventre
a fire in the belly USA avoir le feu sacré un feu dans le ventre
to have a Damascene conversion trouver son chemin de damas avoir une conversion de Damas
to have a hole in one's purse panier percé avoir une bourse trouée
spend like a drunken sailor USA panier percé depenser comme un matelot ivre
a spendthrift panier percé un dépensier
stock le droit d'inventaire le point
To take stock USA le droit d'inventaire
to show up se pointer apparaître
to turn up USA se pointer tourner haut
show up se pointer se présenter
turn up se pointer se présenter
the judgment of Solomon un jugement de Salomon le jugement de Salomon
the be-all and end-all l'alpha et l'oméga l'être et la fin entière
the alpha and omega l'alpha et l'oméga l’alpha et l’oméga
the Alpha and the Omega l'alpha et l'oméga l’Alpha et l’Omega
alpha and omega l'alpha et l'oméga alpha et oméga
to promise the earth promettre monts et merveilles promettre la terre
to promise the moon USA promettre monts et merveilles promettre la lune
to promise the sun, moon and stars Irlande promettre monts et merveilles promettre le soleil, la lune et les étoiles
god forbid! USA à Dieu ne plaise ! dieu l'en garde !
heaven forbid ! à Dieu ne plaise ! ciel interdise !
god willing! Irlande à Dieu ne plaise ! si Dieu le permet !
heaven forfend! à Dieu ne plaise ! que le Ciel l'interdise !
please, God, No USA à Dieu ne plaise !
to go like a bat out of hell mettre toutes voiles dehors partir comme une chauve-souris qui sort des enfers
to go all out USA mettre toutes voiles dehors aller tout dehors
full speed ahead! USA mettre toutes voiles dehors en avant, à toute vitesse!
to go for broke mettre toutes voiles dehors
to laugh fit to burst rire à gorge déployée rire jusqu'à craquer
to laugh one's head off USA rire à gorge déployée rire à décrocher sa tête
to laugh out loud rire à gorge déployée rire tout haut
to bust a gut laughing USA rire à gorge déployée rompre un intestin en riant
to crack up USA rire à gorge déployée argot : eclater de rire
to lough ones ass off USA rire à gorge déployée rire a s'éclater le cul
flip heads or tails Canada à pile ou face lancer à têtes ou queues
to toss a coin à pile ou face lancer / jeter une pièce
heads or tails à pile ou face têtes ou queues
coin à pile ou face pièce