Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener más hambre que el perro de un ciego Espagne fauché comme les blés avoir plus faim que le chien d'un aveugle
más pobre que una rata Espagne fauché comme les blés plus pauvre qu'un rat
quebrado Espagne fauché comme les blés brisé
arruinado Espagne fauché comme les blés ruiné
sin blanca Espagne fauché comme les blés sans blanc
en bancarrota Espagne fauché comme les blés en faillite
sin dinero Espagne fauché comme les blés sans argent
estar forrado Espagne rouler sur l'or être bourré / doublé / couvert
estar montado Espagne rouler sur l'or être monté
tener bien cubierto el riñon Espagne rouler sur l'or avoir les reins bien couverts
nadar en guita Argentine rouler sur l'or nager en argent
anar folrat d'armilla Espagne rouler sur l'or être couvert de fric
nadar en la abundancia Espagne rouler sur l'or nager dans l'abondance
nadar en oro Espagne rouler sur l'or nager dans l'or
tener caudales Espagne rouler sur l'or avoir des capitaux / Être fortuné
dar en el blanco Espagne faire un carton donner dans le blanc
Acertar de lleno Espagne faire un carton Réussir pleinement / Faire mouche
A punto de caramelo Espagne ric-rac À point de caramel (= Parfaitement au point et à point)
Porción congrua Espagne portion congrue Portion congrue
en un periquete Argentine en deux coups les gros en un instant
en menos que canta un gallo Espagne en deux coups les gros en moins de temps qu'un coq ne chante
en un abrir y cerrar de ojos Espagne en deux coups les gros en un ouvrir et fermer les yex
en dos patadas Espagne en deux coups les gros en deux coups de pied
en un santiamén Espagne en deux coups les gros en un Sancti-Amen
en un plis plas Espagne en deux coups les gros en un instant
en un periquete Espagne en deux coups les gros en un instant
¡ En menos tiempo que se santigua un cura loco ! Espagne en deux coups les gros En moins de temps que met un curé fou pour faire le signe de la croix !
el suplicio de Tántalo Espagne le supplice de Tantale le supplice de Tantale
¡ Quedarse con las ganas ! Espagne le supplice de Tantale Rester avec ses envies !
hacer de tripas corazón Espagne avoir du cœur au ventre faire le coeur avec les tripes
tenir pebrots Espagne avoir du cœur au ventre avoir des poivrons
tener agallas Espagne avoir du cœur au ventre avoir des ouïes / du cran
Echarle cojones Espagne avoir du cœur au ventre Y mettre des couilles
pelar la pava Espagne battre le briquet plumer la dinde
echar un polvo Espagne battre le briquet jeter une poussière
en el pais de los ciegos, el tueto es el rey Espagne au royaume des aveugles, les borgnes sont rois dans le pays des aveugles, le borgne est le roi
en el país de los ciegos el tuerto es rey Argentine au royaume des aveugles, les borgnes sont rois dans le pays du aveugles les borgnes sont rois
en país de ciegos, el tuerto es rey Mexique au royaume des aveugles, les borgnes sont rois au pays des aveugles, le borgne est roi
tener cojones Espagne avoir des couilles avoir des couilles
tenerlos bien puestos Espagne avoir des couilles les avoir bien mises / placées / accrochées
tener las pelotas bien puestas Argentine avoir des couilles avoir les couilles bien mises
tener pelotas Argentine avoir des couilles avoir des balles
tenir collons Espagne avoir des couilles avoir des couilles
un don nadie Espagne un sous-fifre un monsieur personne
Un subalterno Espagne un sous-fifre Un subalterne / Un subordonné
un mandado Espagne un sous-fifre un commandé
un ñoqui Argentine un sous-fifre un gnocchi
un pixatinters Espagne un sous-fifre un pisseur d'encre
Un segundón Espagne un sous-fifre Un subordonné
Un mindundi un sous-fifre Une personne insignifiante