Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
saudável Portugal bien portant sain
bem-vindo ao clube Portugal bienvenue au club bienvenue au club
junta-te ao clube Portugal bienvenue au club rejoindre le club
bagossaco Portugal bijoux de famille poisson-chat
jóias da família Portugal bijoux de famille bijoux de famille
beber um copo Portugal boire un coup boire un verre
tomar uma bebida Portugal boire un coup boire un verre
tomar um copo Portugal boire un coup prendre un verre
beber uns copos Portugal boire un coup boire un verre
beber qualquer coisa Portugal boire un coup boire quelque chose
bomba-relógio Portugal bombe à retardement bombe à retardement
bomba de relógio Portugal bombe à retardement bombe à retardement
barato Portugal bon marché bon marché
baixo custo Portugal bon marché bon marché
baixo preço Portugal bon marché bas prix
bom acordo Portugal bon marché bon accord
bom preço Portugal bon marché bon prix
boa alma Portugal bonne âme bonne âme
orla com orla Portugal bord à bord bordure
dar uma coça Portugal botter le cul botter des culs
dar uma sova Portugal botter le cul tabasser
dar uma tareia Portugal botter le cul tabasser
bater Portugal botter le cul frapper
um pontapé no rabo Portugal botter le cul un coup de pied au cul
no boca-a-boca Portugal bouche à oreille dans le bouche à bouche
boca em boca Portugal bouche à oreille bouche-à-bouche
boca a boca Portugal bouche à oreille bouche-à-bouche
arrebatador de corações Portugal bourreau des coeurs ravissant
pingo de gentetoquinho de gente Portugal bout de chou petite goutte de gent
pequenote Portugal bout de chou bonhomme
já passou à história Portugal c'est de l'histoire ancienne c’est de l’histoire ancienne
é canja Portugal c'est du gâteau c’est du gâteau
vai ser canja Portugal c'est du gâteau ça va être du gâteau
é papo-furado Portugal c'est du pipeau c’est papo-furado
não faz mal Portugal ça ne fait rien ça ne fait rien
não importa Portugal ça ne fait rien peu importe
não interessa Portugal ça ne fait rien peu importe
está tudo bem Portugal ça ne fait rien tout va bien
não há problema Portugal ça ne fait rien pas de problème
vai ou racha Portugal ça passe ou ça casse va ou fissure
já chega! Portugal ça suffit ! ça suffit !
basta! Portugal ça suffit ! ça suffit !
pára com isso! Portugal ça suffit ! arrête ça !
colocar panos quentes Portugal calmer le jeu mettre des chiffons chauds
jogar água na fervura Portugal calmer le jeu verser l’eau à ébullition
pôr panos quentes Portugal calmer le jeu mettre des chiffons chauds
cartas na mesa Portugal cartes sur table cartes sur table
situações Portugal cas de figure situations
cenário Portugal cas de figure scénario
encher a cabeça Portugal casser la tête se remplir la tête