Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en portugais |
Pays/Reg. |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|---|
| em pequenas doses | Portugal | à petites doses | à petites doses |
| cerca | Portugal | à peu près | clôture |
| mais ou menos | Portugal | à peu près | plus ou moins |
| quase | Portugal | à peu près | presque |
| aproximadamente | Portugal | à peu près | environ |
| praticamente | Portugal | à peu près | pratiquement |
| de barriga para baixo | Portugal | à plat ventre | à plat ventre |
| por maioria de razão | Portugal | à plus forte raison | à plus forte raison |
| com maior razão | Portugal | à plus forte raison | à plus forte raison |
| com mais razão | Portugal | à plus forte raison | à plus juste titre |
| várias vezes | Portugal | à plusieurs reprises | plusieurs fois |
| repetidamente | Portugal | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| por diversas vezes | Portugal | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| em várias ocasiões | Portugal | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| em diversas ocasiões | Portugal | à plusieurs reprises | à plusieurs reprises |
| a peso de ouro | Portugal | à prix d'or | le poids d’or |
| a preço de ouro | Portugal | à prix d'or | au prix de l’or |
| em abundância | Portugal | à profusion | en abondance |
| em si | Portugal | à proprement parler | en soi |
| propriamente dito | Portugal | à proprement parler | proprement dit |
| para quê? | Portugal | à quoi bon ? | pour quoi ? |
| de que serve? | Portugal | à quoi bon ? | à quoi bon ? |
| de que adianta? | Portugal | à quoi bon ? | à quoi bon ? |
| que importa? | Portugal | à quoi bon ? | qu’est-ce que ça peut faire ? |
| para trás | Portugal | à rebours | en arrière |
| ao contrário | Portugal | à rebours | à l’envers |
| para trás | Portugal | à reculons | en arrière |
| de costas | Portugal | à reculons | sur le dos |
| às arrecuas | Portugal | à reculons | à reculons |
| a prazo | Portugal | à terme | à terme |
| a longo prazo | Portugal | à terme | à long terme |
| com prazo | Portugal | à terme | à terme |
| no futuro | Portugal | à terme | à l’avenir |
| com o tempo | Portugal | à terme | avec le temps |
| ex gratia | Portugal | à titre gracieux | à titre gratuit |
| a título gratuito | Portugal | à titre gracieux | gratuitement |
| a título oneroso | Portugal | à titre onéreux | à titre onéreux |
| por acaso | Portugal | à tout hasard | par hasard |
| para sempre | Portugal | à tout jamais | pour toujours |
| para todo o sempre | Portugal | à tout jamais | pour toujours et à jamais |
| a qualquer momento | Portugal | à tout moment | à tout moment |
| em qualquer momento | Portugal | à tout moment | à tout moment |
| em qualquer altura | Portugal | à tout moment | n’importe quand |
| a qualquer hora | Portugal | à tout moment | n’importe quand |
| a todo o momento | Portugal | à tout moment | à tout moment |
| à vontade | Portugal | à volonté | à volonté |
| à discrição | Portugal | à volonté | à discrétion |
| abordar uma questão | Portugal | aborder une question | aborder une question |
| negócio da China | Portugal | affaire en or | affaires de la Chine |
| idade da razão | Portugal | âge de raison | âge de la raison |
