Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions
l'enfer est rempli de bonnes intentions Canada l'enfer est pavé de bonnes intentions l'absence d'exécution mène à l'enfer
the road to hell is paved with good intentions l'enfer est pavé de bonnes intentions la route de l’enfer est pavée de bonnes intentions
to be a chain smoker fumer comme un pompier être un fumeur à la chaine
smoke like a chimney USA fumer comme un pompier fumer comme une cheminée
to smoke like a chimney fumer comme un pompier fumer comme une cheminée
to pull one's leg mener en bateau tirer la jambe
to lead someone down the garden path USA mener en bateau emmener quelqu'un par l'allée du jardin
pull the wool over someone's eyes mener en bateau tirer la laine sur les yeux de quelqu'un
to take someone for a ride USA mener en bateau amener quelqu'un faire un tour
lead someone up the garden path mener en bateau mener quelqu'un sur l'allée du jardin
bureauspeak =bureaucrat-speak ; eurospeak Irlande langue de bois langue de l'ENA ; langue de l'UE
spin, to spin langue de bois tourner en rond
doublespeak langue de bois langage double
bafflegab langue de bois langage qui laisse perplexe
waffle langue de bois parler pour rien dire
gaslighting USA langue de bois éclairage au gaz
Blah-blah-blah. Irlande langue de bois Bla-bla-bla.
to try someone's patience Courir sur le haricot tenter la patience de quelqu'un
to get on someone's nerves Courir sur le haricot monter sur les nerfs de quelqu'un
to get on someone's tits UK Courir sur le haricot monter sur les nichons de quelqu'un
you're pressing my buttons Courir sur le haricot tu appuies sur mes boutons
by heart par coeur par coeur
by heart par coeur par cœur
to rack one's brain se casser la nénette se torturer les méninges
to use one's noodle se casser la nénette se servir de sa nouille
to go to a lot of bother USA se casser la nénette aller à de nombreux tracas
to be a bit of a boozer USA se rincer la dalle être soûlard sur les bords
to have a pick-me-up se rincer la dalle avoir un relevez-moi
se rinser le dalot : Petit canal dallé sous une route ou trou dans le pavois d'un navire pour l'écoulement des eaux Canada se rincer la dalle
to play doctor USA jouer à touche-pipi jouer au médecin
play doctor Canada jouer à touche-pipi jouer au mėdicin
enfants to play doctors and nurses adultes to pet jouer à touche-pipi enfants : jouer aux docteurs et infirmières Adultes : caresser, peloter
he's as happy as Larry le roi n'est pas son cousin il est heureux comme Larry
to be proud as a peacock le roi n'est pas son cousin être fier comme un paon
to be punchy USA être à l'ouest être comme sonné
to be all at sea être à l'ouest être tout en mer
to be worn out être à l'ouest être complètement usé
to be in left field USA être à l'ouest être dans le champ a gauche
To be absent-minded être à l'ouest Être absent / distrait
smart as a bag of hammers USA con comme un balai intelligent comme un sac de marteaux
as daft as a brush con comme un balai con comme un balai
dumb as a box of rocks USA con comme un balai con comme une boîte de pierres
as thick as two planks con comme un balai aussi épais que deux planches
dumb as a brick USA con comme un balai bête/con comme une brique
dumb as a post Canada con comme un balai con comme un poste
as dumb as a post con comme un balai aussi bête qu’un poteau
miserable as a bandicoot Australie malheureux comme les pierres malheureux comme un bandicoot
as miserable as mud in March Irlande malheureux comme les pierres malheureux comme la boue du mois de mars
as miserable as sin USA malheureux comme les pierres misérable comme le péché