Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
see you later un de ces quatre à un de ces quatre
sometime un de ces quatre parfois
one of these four un de ces quatre l’un de ces quatre
one day or another un de ces quatre un jour ou un autre
to get out of the wrong side of bed se lever du pied gauche se lever du mauvais côté du lit
to be off color se lever du pied gauche être de mauvaise teinte
To get up on the wrong side of the bed USA se lever du pied gauche Se lever du mauvais côté du lit
To get off on the wrong foot USA se lever du pied gauche Partir du mauvais pied
to be openhanded avoir le coeur sur la main avoir les mains ouvertes
to have a heart of gold avoir le coeur sur la main avoir un coeur en or
to be a kind-hearted sort avoir le coeur sur la main être un type au bon coeur
to wear one's heart on his sleeve Canada avoir le coeur sur la main porter son Coeur sur la manche
be open-hearted avoir le coeur sur la main avoir le coeur ouvert
to jerk off la veuve poignet se branler
rosie Palm and her five sisters USA la veuve poignet rose Paume et ses cinq soeurs
hand shandy la veuve poignet panaché à la main
to turn sour tourner au vinaigre tourner aigre / acerbe
to turn / go sour USA tourner au vinaigre devenir aigre
to get hot under the collar tourner au vinaigre se rechauffer sous le col
to show off en mettre plein la vue poser
eyeful en mettre plein la vue oculaire
To put on a big show. en mettre plein la vue Se mettre en spectacle.
to make a big deal of something en mettre plein la vue faire un grand bruit de quelque chose
to murder French language parler français comme une vache espagnole assassiner la langue française
to murder French USA parler français comme une vache espagnole assassiner le français
to butcher French USA parler français comme une vache espagnole abattre le français
to help someone along with the toe of one's boot envoyer au bain aider quelqu'un avec le bout de sa botte
to send to Jericho envoyer au bain envoyer à Jericho
go to Halifax ! envoyer au bain va à Halifax !
to tell someone to take a hike USA envoyer au bain dire à quelqu'un de faire une randonnée à pied
to send someone packing envoyer au bain envoyer quelqu'un faire ses valises
tell someone to go jump in a lake USA envoyer au bain dire à quelqu'un de sauter dans un lac
tell someone to get lost envoyer au bain dire à quelqu'un de se perdre
fuck off ! envoyer au bain fous le camp !
fuck you ! envoyer au bain va te faire foutre !
go to hell ! envoyer au bain va / Allez en Enfer !
enough is enough tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse assez est assez
if you keep playing with fire you must expect to get burnt tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse si tu continues à jouer avec le feu tu dois t'attendre à être brûlé
everyday the bucket a go a well, one day the bottom a go drop out USA tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse chaque jour le seau doit se remplir, un jour le fond du seau tombera
the pitcher will go to the well once too often USA tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse la cruche ira au puits une fois de trop
what goes around comes around USA tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
to escape by the skin of teeth l'échapper belle échapper par la peau des dents
a close call USA l'échapper belle un appel proche
to get away by the skin of one's teeth USA l'échapper belle s'en sortir par la peau de ses dents
dodge a bullet l'échapper belle esquiver une balle
to have a narrow escape l'échapper belle avoir une échappée étroite
mind your backs ! chaud devant ! attention les dos !
heads up ! USA chaud devant ! têtes en haut !
coming through ! USA chaud devant ! passe à travers !
to put on a spurt mettre les bouchées doubles mettre une accélération