Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
to scream bloody murder USA crier haro sur le baudet crier au meurtre sanglant
like a shot comme la vérole sur le bas clergé comme un coup de feu
like a rash comme la vérole sur le bas clergé comme des rougeurs
To get [some time or experience] under one's belt USA prendre de la bouteille Prendre [du temps ou de l'expérience] sous sa ceinture
to make a pig of oneself manger comme un chancre faire de soi un cochon
to pig out manger comme un chancre s'empiffrer / Se goinfrer
to eat like a horse manger comme un chancre manger comme un cheval
to stuff your face USA manger comme un chancre se goinfrer
to laugh one's head off se fendre la poire rire à s'en détacher la tête
to bust a gut se fendre la poire péter un boyau
to split one's sides se fendre la poire se fendre les cotés
rOFLMAO = rolling on the floor laughing my ass off USA se fendre la poire roulant au sol riant pour me fendre le cul
bar room philosopy brève de comptoir philosophie de bar
bar room politics brève de comptoir politique de bar
cracker-barrel philosophy USA brève de comptoir philosophie de comptoir
a one-liner Canada brève de comptoir blague en une ligne
Bar-stool baloney. Irlande brève de comptoir Balivernes de tabouret de bar.
on the ground rester sur le carreau sur le sol
worn out rester sur le carreau épuisé
on the skids USA rester sur le carreau en dérapage
floored USA rester sur le carreau mis au plancher
~to be down for the count USA rester sur le carreau être sur le tapis pour le compte [de dix] [expression empruntée de la boxe anglaise]
too bad / All for the better tant pis trop mauvais / Tout pour le mieux
so much the better tant pis tant le mieux
so much the worse tant pis tant le pire
that's tough / That's good news tant pis c'est dur / Ce sont de bonnes nouvelles
to down a bottle siffler une bouteille vider une bouteille
to knock back a drink siffler une bouteille s'envoyer un verre
to praise to the skies ne pas tarir d'éloges faire des éloges aux cieux
to sound praises of somebody ne pas tarir d'éloges vanter les louanges de quelqu'un
to shower someone with praise To shower praise on someone ne pas tarir d'éloges arroser quelqu'un d'éloges/ de louanges
to rave about someone ne pas tarir d'éloges s'extasier sur quelqu'un
to fall into the trap tomber dans le panneau tomber dans le piège
to have been framed USA tomber dans le panneau avoir étécadré
fall for that tomber dans le panneau tomber pour que
to fall for it USA tomber dans le panneau tomber pour
long ways, long lies a beau mentir qui vient de loin longs chemins, longs mensonges
cows far away wear long horns a beau mentir qui vient de loin les vaches de loin portent de longues cornes
a fish story a beau mentir qui vient de loin une histoire de poisson (dont la grandeur n'est pas vérifiable)
never twice without thrice jamais deux sans trois jamais deux fois sans trois
it never rains, but pours USA jamais deux sans trois il ne pleut jamais, mais il pleut à verse
things always happen / come in threes jamais deux sans trois les choses se produisent / arrivent toujours par trois
misery loves company jamais deux sans trois la misère aime la compagnie
third time lucky jamais deux sans trois troisième fois chanceuse
it's a hat-trick jamais deux sans trois c'est un tour de chapeau
things are never so bad that they can't get worse jamais deux sans trois les choses ne sont jamais tellement mauvaises qu'elle ne pourront pas s'empirer
to brown USA faire revenir une viande, un aliment faire brunir
to sauté USA faire revenir une viande, un aliment faire sauter
dumb as a sack of hammers USA con comme la lune bête comme un sac de marteaux
as thick as two planks con comme la lune aussi bête que deux planches