Expressions idiomatiques en anglais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en anglais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en anglais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Have a dig at someone le coup de pied de l'âne Lancer des piques
Take a snipe at le coup de pied de l'âne Tirer sur quelqu'un d'un lieu dissimulé : to snipe at
to take to the woods prendre la clé des champs se mettre aux bois
to make oneself scarce prendre la clé des champs se faire rare
to head for the hills prendre la clé des champs se diriger vers les collines
to break away / To run away prendre la clé des champs se casser / Se sauver
to take off for the wild blue yonder USA prendre la clé des champs partir pour un territoire inconnu qui serait bleu et sauvage
to give a forced laugh rire jaune donner un rire forcé
to force oneself to laugh rire jaune se forcer à rire
to laugh on the wrong side of the mouth rire jaune rire du mauvais côté de la bouche
to laugh on the other side of one's face rire jaune rire de l'autre côté de son visage
hollow laugh rire jaune rire creux
a load of rubbish de la crotte de bique un tas de détritus / inepties
chickenshit USA de la crotte de bique merde de poule
a load of batshit Australie de la crotte de bique un tas de crottes de chauve-souris
a load of shit de la crotte de bique un tas de merde
bullshit USA de la crotte de bique merde de boeuf
not worth a damn de la crotte de bique ne vaux même pas un damn
to be on the ball être au courant être sur le ballon
to know about / To be aware of être au courant savoir / Etre informé
to be cognizant of / To be privy to être au courant avoir connaissance de / être dans le secret
to be up-to-speed / up-to-date être au courant être à la vitesse / à jour
to be au courant être au courant être au courant
to be in the loop USA être au courant être au courant
To be aware être au courant Être au courant / Être conscient
to be in the know être au courant être dans la connaissance
be aware être au courant être conscient
know être au courant savoir
know about être au courant savoir au sujet
be familiar être au courant être familier
keep abreast être au courant se tenir au courant
to be plugged in être au courant être branché
it was no contest y a pas photo ça n'était pas de compétition
it's not even close USA y a pas photo ce n'est même pas proche
it's not a photo finish USA y a pas photo ce n'est pas une fin photo
there's no picture y a pas photo il n’y a pas d’image
apples to oranges y a pas photo ce serait comparer des poires et des oranges
more or less USA peu ou prou plus ou moins
give or take USA peu ou prou donner ou prendre
Roughly peu ou prou Approximativement
little or no peu ou prou peu ou pas
greater or lesser degree peu ou prou degré supérieur ou moindre
truce ! mettre les pouces trève !
to throw in the towel mettre les pouces jeter la serviette
to give in mettre les pouces céder
cry / say uncle USA mettre les pouces crier / dire mon oncle
keys! mettre les pouces clés!
say "uncle" mettre les pouces dire "oncle"
throw the sponge mettre les pouces jeter l'éponge
have a stranglehold on someone / something Canada prendre à la gorge avoir une mainmise sur quelqu'un / quelque chose