Expressions idiomatiques en portugais et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en portugais. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en portugais

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
sorrateiramente Portugal en douce en douce
de fininho Portugal en douce de fin
num abrir e fechar de olhos Portugal en un tour de main en un clin d’oeil
num piscar de olhos Portugal en un tour de main en un clin d’oeil
granel Portugal en vrac vrac
em massa Portugal en vrac en masse
solto Portugal en vrac détaché
em larga escala Portugal en vrac à grande échelle
frouxo Portugal en vrac lâche
mandar às favas Portugal envoyer promener faire chier
mandar catar coquinho Portugal envoyer promener envoyer chier petit
mandar chupar prego Portugal envoyer promener faire sucer clou
mandar lamber sabão Portugal envoyer promener faire lécher du savon
mandar passear Portugal envoyer promener promener
fazer época Portugal faire date faire une saison
marcar época Portugal faire date marquer une saison
ponderar bem Portugal faire la part des choses bien peser
fazer-se de morto Portugal faire le mort se faire passer pour mort
fingir de morto Portugal faire le mort faire le mort
andar de um lado para outro Portugal faire les cent pas aller et venir
voltar atrás Portugal faire machine arrière revenir
chorar Portugal fondre en larmes pleurer
espezinhar Portugal fouler aux pieds fouler aux pieds
ranger os dentes Portugal grincer des dents grincer des dents
hora do rush Portugal heure de pointe heure de pointe
hora de ponta Portugal heure de pointe heure de pointe
ficar representando Portugal jouer la comédie représenter
fingir Portugal jouer la comédie feindre
de olhos fechados Portugal les yeux fermés les yeux fermés
os olhos fechados Portugal les yeux fermés les yeux fermés
a dormir Portugal les yeux fermés endormi
de olhos vendados Portugal les yeux fermés les yeux bandés
pinta-brava Portugal mauvaise graine sauvage
má semente Portugal mauvaise graine mauvaise graine
má rés Portugal mauvaise graine mauvaise graine
semente má Portugal mauvaise graine mauvaise graine
comandar o barco Portugal mener la danse commander le bateau
ter as rédeas Portugal mener la danse avoir les rênes
cair fora Portugal mettre les voiles se dégager
cair no mundo Portugal mettre les voiles tomber dans le monde
dar no pé Portugal mettre les voiles marcher
dar o fora Portugal mettre les voiles sortir
puxar o carro Portugal mettre les voiles tirer la voiture
passar a vez Portugal passer la main passer le tour
politicamente correcto Portugal politiquement correct politiquement correct
correcção política Portugal politiquement correct correction politique
fazer um brinde Portugal porter un toast porter un toast
propor um brinde Portugal porter un toast porter un toast
brindar Portugal porter un toast porter un toast
fazer o brinde Portugal porter un toast porter le toast